糾正生澀的法文系列 #6 (表達條件+COD代詞+命令時+邏輯)

1 表達條件

法文老師們拜託 si 的後面不要加 即將未來時 !!
也不要加 未來時 或者是 條件時

法國人有一個壤小朋友記得這個規定的說法 (第二章照片) :

'' Les scies n'aiment pas les raies ''

si (表達條件的開頭詞) 跟 scies (鋸子) 是同音詞
-rais (條件時第一人稱的尾巴) 跟 raies (鱝) 也是同音詞

'' 鋸子不喜歡鱝 '' 好記對不對 ?? 表示si 的後面不要加條件時 !!!

這句話有另外一個不分 : 表示 si 的後面不要用 未來時

'' Les scies n'aiment pas les raies et encore moins les rats ''

-ras (未來時第二人稱的尾巴) 跟 rats (老鼠) 是同音詞

'' 鋸子不喜歡鱝和更不喜歡老鼠 ''
這個說法是不是好笑哈哈哈??

總之說 :

Si vous allez l'aimez... > Si + 即將未來時.. = 不對
Si vous l'aimeriez... > Si + 條件時... = 也不對
Si vous l'aimerez... > Si + 未來時... = 更不對
(對法國人來說聽起來更奇怪)

這裡唯一對的寫法是 * :

Si vous l'aimez... > Si + 現在時 = 對 !!

* : 人家PO影片時候還沒有人看到所以不太會用 Si + 過去時...
(其他情況下可以用 Si + 過去時...)

2 COD代詞

這裡的 l' (COD代詞) 是 la vidéo (COD) 的意思,
可是她前面都沒有先提起 la vidéo 的COD 像 :

'' Voici ma nouvelle vidéo '' 或是 '' Vidéo numéro 3 ''

前面沒有把COD (la vidéo) 寫清楚
怎麼會直接用替代COD的代詞 ? ? ! !
學生們會看得很累喔 ? !!!

這裡不應該一開始就用 l' (COD代詞) 而要先好好寫
la vidéo (COD) 讓大家看得清楚我們在說甚麼, 對的寫法是 :

Si vous aimez la vidéo...

你其實不用太擔心表達條件的規定
因為還有很多法國人會用錯 ?

我推薦你先練習動詞的變化 : 現在時, 未來時 跟 條件時
(要記得怎麼寫和怎麼發音囉, 這最重要?')
然後慢慢習慣表達條件 !!

> 正確的規定是 :

Si + 現在時 或 過去時 + 現在時 或 未來時 或 命令時

所以這裡對的寫法是 :

Si vous aimez la vidéo abonnez-vous

表達條件也有 :

Si + imparfait + conditionnel
Si + 非完成過去時 + 條件時

你看第三張照片Batman是怎麼幫Robin糾正一下 :

Robin正要用avoir的條件時 '' j'aurais '' 可是
si + 條件時... = 不對
Batman立馬提醒他要用avoir的非完全過去時 '' j'avais ''
si + 非完全過去時... = 對

3 命令時

另外命令時的abonnez跟vous之間要加 -

碧如 :
détendez-vous (你們)放鬆
amusez-vous 祝你們玩得很開心
regarde-moi (你) 看我
vends-le 賣它 (陽性的東西像 livre, vélo, appartement 等等)

4 邏輯

這句話的後面有一點奇怪, 邏輯上不太好, 對的寫法是 :

... quoi de mieux que de corriger ses erreurs (糾正自己)

我想要跟在學法文的學生們分享一下 :

網路上有很多所謂法文老師的人,
最近也出現很多教法文的網站或是app
可是這些之間有許多不專業的人 !!
叫自己老師的人不一定有資格當老師啊
在台北提供法文課的地方(大學-補習班)也不一定很專業 🤬
甚至於有的蠻糟糕會讓學生覺得學法文超級類 😢
或者是學會法語是不可能的任務 😭
(我這裡不是說老師不好而是說地方的教育系統跟教材有問題)
法文其實沒有這麼難學,只要一步一步來你就會成功 !!
我確定的 😉😎

Petit à petit, l'oiseau fait son nid ;

| 週末小故事 |

一

接近九月初的開學（開工），巴黎人紛紛回巢，咖啡館露天座位難求。

我們好不容易找到二張椅子隔著小桌子肩並肩、面對著人行道的位子坐下，女兒去旁邊搬了張椅子來，就要在我們對面坐下。

想要面對面坐著喝杯咖啡，聽起來也不是什麼有違常理的事情，小孩的舉動卻被我先生制止了，理由是「不能超出範圍佔用人行道」。

什麼？巴黎的露天咖啡不是都在人行道上？對，但是他們有一定規範的空間，不能超出。我先生低頭找了一下，馬上就在我們腳邊看到了金屬的標記（下圖），這家咖啡館的露天咖啡座位不能超出這個小點。所以女兒可以跟我們並排坐在一起，卻不能超過地上的點，面對面坐。

美麗的國家與城市要付出很多的代價，除了建築物的修繕維護規定，露天咖啡座也有各種規範，巴黎市政府網站上洋洋灑灑對露天咖啡座的申請、各種限制、稅收。

--------------------------------------------------

二

還記得二個星期前南法的親戚跟我說的，打獵是他們的興趣，從大自然拿取他們剛好所需的，所以狩獵野豬並不是趕盡殺絕獲取更多的利益。

從退休好友F的角度來看，又是另一回事了。

好友F深山中的退休小屋時常受到野豬的破壞，他說：「這些野豬完全不怕人類。」這幾年大量繁殖的野豬把他辛苦搭建的欄杆撞壞、花園踩爛，各式各樣的災情都有。不只他，山區居民們怨聲載道，聯合要求獵人們多獵殺一些野豬。

但是獵人們對居民的要求說不，理由就像我們的獵人親戚。

所以當地受災戶決定上書地區政府，在野豬繁殖的季節請專業獵人來撲殺一些「小野豬」，避免野豬們的過度繁殖。

事情，總是二面的。

--------------------------------------------------

三

開學前的大掃除，我們把家裡的儲藏空間中堆積的所有雜物搬出來，好好斷捨離一番。

我翻出三大箱十幾年前唸書時的書和筆記。黑色硬殼草圖本和無印良品195X137mm尺寸、牛皮封面184頁的筆記本，十幾本寫的密密麻麻。

有一種人收拾整理很慢，因為會一邊收、一邊看、一邊回憶過去，我就是這類人（但是我丟起來可不手軟）。

這些十幾年前的筆記本，紀錄了自己當時剛到法國的所有細節，除了上課的筆記，所有看到卻不會的單字，我都有記下來再回家查字典的習慣，現在看到才發現自己曾經那麼認真努力。

說到認真努力學法文這件事，我要感謝一位好友的忠告。

這位好友是台灣一位頗有名氣的法語老師，歷年來教過的學生無數。在我離開台灣來法國念書前，她用一個小時150塊的友情價和一杯咖啡幫我惡補法文。法文課的內容我差不多都忘了，那個時候的法語程度就是第一類動詞變化的小一生程度，但是她下面跟我說的話，卻影響改變了我來法國留學的態度。

她說：「生活到哪裡都是生活，千萬不要以為到了巴黎就是每天喝咖啡看電影的生活，語言要學好才有可能在一個國家生活，其他什麼都是自己營造的假象。」還有「妳到了法國之後可能會對這個國家抱怨很多，辦居留弄銀行什麼都很慢。其實法國就像一個大牛車，拖著這些緩慢的官僚體制慢慢往前走。但是他們牛車上指路的人，卻是這個國家的菁英，慢雖慢，但是會想辦法把路引到好的地方。」

如果你也想來法國念書，我把這位好友兼師長充滿智慧的話與你分享。

好用的工具~~ 免費網路字典: LAROUSSE

介紹大家一個直接是法翻中的免費網路字典網站: LAROUSSE

LAROUSSE 也是蠻好用厲害的字典喔. 裡面有百科全書, 還有法文翻六國語言. 連例句都有中文翻譯~ 還有動詞變化查詢~ 食譜~遊戲~~ 這個好..請好好享用~~ 它也有發音喔. 也有APP版但是要付一點點錢．

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-chinois/%C3%A9tudiant/15638?q=etudiant

👍👍👍👍