Frankfurt Musikmesse🎺在法蘭克福樂器展當翻譯

前幾天是法蘭克福一年一度的樂器展，我在這次展覽擔任台灣參展廠商的英德翻譯，想在此分享一下這個難得的工作經驗。

法蘭克福長期辦展，從中央車站到展場的動線規劃十分清楚，到了火車站跟著S Bahn指示搭兩站即可直接到達展場，樂器展分為許多展區以及戶外舞台，我是在管樂器🎺的展區工作，其實這幾天下來，使用英文的機會遠高於德文，來訪的多是(德)國外樂手以及廠商，德國遊客中又有許多人看我一臉外國人長相就直接對我講英文了，反而是法國人一直很想跟我說法文(然後我就會很緊張地說Je parle un peu français.我只會說一點點法文😔)，而對話的內容多是詢問樂器材質價錢和協助試用樂器，只要熟記專有名詞就不難溝通，最困難的大概是有時候無法聽懂一些德國地方口音。

提早抵達展場及工作空閒之餘，我參觀了其他攤位，試彈天價鋼琴以及試吹純金長笛，光是這兩件事情就讓我覺得四天的辛苦完全值得！純金打造的長笛聲音很精緻，演奏高音時不會過於尖銳而是溫柔的音色，另外我擔任翻譯的廠商賣的是銅管樂器，也趁著空檔學習如何演奏這些樂器，從完全發不出聲音到勉強演奏出音階感到很有成就感，圖為富魯格號，是我們攤位裡我最喜歡的樂器，在參展前我甚至沒有看過這樣樂器，它同時具備了小號的明亮及法國號的溫柔音色，看著來來去去的樂手拿起富魯格號演奏是這幾天以來最開心的一件事之一。

試完樂器後，有些樂手默默離開，也有些會跟我分享心得，樂器的好壞其實是很主觀的事情，輕型小號適合演奏爵士曲風，但一位爵士樂手批評這個聲音太弱了，拿起攤位裡另外一把較重的小號，用他的方式詮釋樂曲，然後說，這才是爵士🎵，試了會場大部分的長笛後，發現演奏最好聽的其實不是最貴材質最好的長笛，每位樂手都有適合自己的演奏方式。

許久沒有發文了，不知道為什麼只有在茲茲堡才會比較有動力想寫些甚麼，本來在開學前提前回來是想出國旅行，偶然得到這個翻譯的工作，利用自己三年多所學，又能參加夢寐以求的樂器展，無論是德英介紹翻譯、與不同國家的人互動、認識新的樂器、參觀展場，我都覺得很有趣，很喜歡這份工作。

德國生活同場加映
德意志不思議✨https://goo.gl/jm46KS
那些我所遇到的德國人✋https://goo.gl/ifrrwu
我德慢慢來生活😌https://goo.gl/Cng1oY
你叫甚麼名字❔https://goo.gl/BNtP5A
在德國聽演唱會🎤https://goo.gl/4Z4fc1
在德國看舞台劇🎥https://goo.gl/dOf5bS
在德國吃保健食品💪https://goo.gl/0Aw0sf
在德國看電影🎬https://goo.gl/4x5ypZ
在德國聽音樂會🎵https://goo.gl/Tqr1r6
在德國唱卡拉OK🎤https://goo.gl/JJwgoW
來自德國的聖誕月曆🎄https://goo.gl/tXmMfW
德國夢 <3 https://goo.gl/e5Qwis
德國聖誕市集🎄https://goo.gl/UqB48k
德國看眼科👀https://goo.gl/CiC7Wy

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #法蘭克福樂器展 #展場翻譯 #frankfurtmusikmesse #carolbrass