雖然這篇法國女詩人鄉民發文沒有被收入到精華區:在法國女詩人這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 法國女詩人產品中有3篇Facebook貼文,粉絲數超過1,897的網紅法語兔子,也在其Facebook貼文中提到, 🇨🇵 情人節法語情話大賞 🇨🇵 __________________ 每年都有好幾次情人節,下周就是七夕囉!準備好要給喜歡的人的情話了嗎?如果還沒的話,一起來品味法國作家們的浪漫表白吧!(快點來抄作業吧) 💋首先是老派但實用路線: Il y a longtemps que je t’aime ...
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,魔力紅主唱亞當公開洛杉磯愛巢 ► https://smarturl.it/m92nf0 憑藉她的俄羅斯血統,畫家 Nina Koltchitskaia 以同樣的浪漫哲學來對待她的藝術、她的外表和她的生活方式。 Vogue Paris 在她的公寓裡拜訪了她,俯瞰著她與合作夥伴 Olivier Cour...
「法國女詩人」的推薦目錄
- 關於法國女詩人 在 Why Not Reading Instagram 的精選貼文
- 關於法國女詩人 在 Ivana Wong 丨投資&foodie Instagram 的最佳貼文
- 關於法國女詩人 在 胡恩晴?????? ??? Instagram 的精選貼文
- 關於法國女詩人 在 法語兔子 Facebook 的精選貼文
- 關於法國女詩人 在 誠品書店 eslite bookstore Facebook 的精選貼文
- 關於法國女詩人 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於法國女詩人 在 VOGUE Taiwan Youtube 的精選貼文
- 關於法國女詩人 在 果籽 Youtube 的最讚貼文
- 關於法國女詩人 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最佳解答
法國女詩人 在 Why Not Reading Instagram 的精選貼文
2021-09-24 14:09:09
sw📖 no.200 #靈魂穿越手稿 ————————— 之前在限時動態做過一個問卷,包括我在內將近八成的人都是同時讀好多本書,依據心情的不同文章類型的不同,搭配隨時滿坑滿谷的待讀書單,一起同時並進好幾本書應該是常有的事。然而,「靈魂穿越手稿」是一本翻開第一頁之後,會完全無視手邊正在閱讀的所有...
法國女詩人 在 Ivana Wong 丨投資&foodie Instagram 的最佳貼文
2021-09-17 00:58:00
香水其中一個獨特之處是同一枝香水在不同人身上會因應體溫的變化而散發不同的香味。 傳奇法國香水品牌 𝑮𝑶𝑼𝑻𝑨𝑳 𝑷𝑨𝑹𝑰𝑺 踏入40週年,以4個重要的創作搖籃回顧品牌豐富情感的芳香歷程:快樂(𝑯𝒂𝒑𝒑𝒊𝒏𝒆𝒔𝒔)、摯愛(𝑳𝒐𝒗𝒆)、自由(𝑭𝒓𝒆𝒆𝒅𝒐𝒎)及傳承(𝑪𝒐𝒎𝒑𝒍𝒊𝒄𝒊𝒕𝒚)。 當中我最...
法國女詩人 在 胡恩晴?????? ??? Instagram 的精選貼文
2021-09-24 04:54:59
liberté • bonheur • complicité • amour 傳奇法國香水品牌 @goutalhongkong 40週年 好高興可以去到La Maison GOUTAL 了解GOUTAL充滿異國風情嘅香氣故事✨ 最打動到我嘅係Petite Chérie💕 英文翻譯係Little ...
-
法國女詩人 在 VOGUE Taiwan Youtube 的精選貼文
2021-08-15 22:00:22魔力紅主唱亞當公開洛杉磯愛巢 ► https://smarturl.it/m92nf0
憑藉她的俄羅斯血統,畫家 Nina Koltchitskaia 以同樣的浪漫哲學來對待她的藝術、她的外表和她的生活方式。 Vogue Paris 在她的公寓裡拜訪了她,俯瞰著她與合作夥伴 Olivier Coursier 裝飾的巴黎屋頂,與她聊了聊 Instagram、文學(與排名第一的 Jean Giono)和愛情——她的主要靈感來源之一。
#打開名人豪宅 #NinaKoltchitskaia #巴黎
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。 -
法國女詩人 在 果籽 Youtube 的最讚貼文
2020-08-08 11:30:14廁所跟人類的生活息息相關,對於在城市生活的人近乎不可或缺。早期的人類已懂得利用河水來沖走糞便,就像在日本於繩文至彌生時代(大約公元前14,000至1,600年)的川屋,即在河邊建造小橋來排便。世界上最古老的沖水廁所結構,出現在約公元前2,200年的美索不達米亞,當時利用雨水或河水,配合下水道排走糞便。而後來於古羅馬遺址都有發現廁所文明。
然而太靠近河水,當水位上漲或氾濫時,河水經由下水道湧上就很麻煩。約14世紀,英國人則想到在大橋上建造廁所,將排泄物由高處投入河中,大家由細聽到大的倫敦橋也是其中之一。
世上第一個抽水廁所,則出現在16世紀後的英國,是英女王伊利沙伯一世的私人廁所。由詩人John Harrington發明,利用了虹吸原理沖走排泄物之餘,最重要是水阻截臭味回流。
在歐洲南部、中南美洲會發現在座廁旁會多一個類似座廁的設備,其實是法國人發明、名為Bidet並用來清洗臀部的設備。然而要去到18世紀,才升級至有調節水的溫度及強度的功能,現時除了用來洗臀部,亦用來洗用品也很方便。
果籽 :https://hk.adai.ly/appleseed
相關影片:
【白化病】全身白色途人見到即彈開 白化三兄弟:變相唔使排隊都幾好 (果籽) (https://youtu.be/eZfM1wgm84w)
【肝臟權威】唔使食補肝品 72歲港大教授黎青龍飲酒兼夜瞓 「我個肝仲幾好」(果籽) (https://youtu.be/c3ik8wTN1g8)
【百萬豪裝公屋】寧花巨款裝修都唔買樓 月入10萬夫婦:供樓會好辛苦|2020-06-18 (壹週刊) (https://youtu.be/Z7sJex8wYHM)
【TVB奸人背妻偷食】戴志偉與保險女同事Candy出軌回春 發爛回應再護花|2020-04-10 (壹週刊) (https://youtu.be/yVZiQRRw98Q)
【灣仔燒味老字號】17歲做大廚 自立門戶35年 油雞酒味濃 老闆:好做嘅食物唔會好食(飲食男女) (https://youtu.be/svAF8pKszw0)
【筲箕灣東大街】魚蛋河名店對決!名廚食評人實試 王林記魚蛋有水準 安利切腩似湯渣(飲食男女) (https://youtu.be/vYjGxQtbgxU)
【大廚出軌實錄】居酒屋大廚挑機做小炒 堅持飲住酒開工 蟶子炒到又燶又韌 自家製辣霸鮑魚好惹味 (飲食男女) (https://youtu.be/hdKT95_zh3E)
【借貸逾10億】葉玉卿以愛共闖「面子關」承認老公申請破產 (蘋果日報 ) (https://youtu.be/3Gle3Uo0WzI)
#果籽 #日本馬桶 #日本 #痔瘡 #智能廁板 #美國 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家 -
法國女詩人 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最佳解答
2020-06-08 19:45:13這支影片是黃標嗎?#對這支影片是黃標
如果你覺得它不應該被黃標
歡迎留言 #ItDeservesGreenMark #這應該綠標
和我們一起協助 YouTube 建立一個更完善、更精準的AI判別系統。
✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員,也可從這裡贊助我們:https://bit.ly/support-shasha77
(請記得在贊助頁面留下您的email,以便我們寄送發票。若遇到金流問題,麻煩請聯繫:service@simpleinfo.cc)
#新聞回顧
各節重點:
00:00 hiho~
【臺灣焦點】
00:25 台積電在美設廠
02:01 北車大廳禁坐令
03:54 大法官釋憲通姦除罪化
【國際關注】
04:50 蘇丹禁女性割禮
06:04 印孟兩國遭遇20年來最強氣旋 / 港版國安法&國歌法
08:11 川普大動作制裁中國
09:29 哥斯大黎加同婚正式合法
【趣味集錦】
10:22 網紅全裸被看光
【溫馨新聞】
11:04 三金影帝告別人生舞台
12:18 掰比
【 製作團隊 】
|企劃:土龍
|腳本:土龍、力寧
|剪輯後製:Pookie
|剪輯助理:歆雅、范范
|演出:志祺
——
【 本集參考資料 】
⭕️ 台積電在美設廠
→ 台積晶圓布局/台積電宣布亞利桑那州設廠 2024年量產:https://bit.ly/2ALvDcI
→ 台積晶圓布局/美國加強圍堵華為 台積電陷科技冷戰供貨難度增:https://bit.ly/2XF2GZ4
→ 台積晶圓布局/台積電赴美設廠 美官員:無法保證能出貨華為:https://bit.ly/3h0Ri1c
→ 台積電赴美設廠掀中美角力,工研院點出台半導體2隱憂:https://bit.ly/3dJDQNh
→ 赴美設廠三關鍵看「台灣護國神山」的下一步:https://bit.ly/3cD496d
→ 台積電赴美設廠目的 分析師:成為美國軍方供應鏈:https://bit.ly/30kqaEo
→ 日經:台積電停供晶片 華為擬透過聯發科採購:https://bit.ly/2MGfsQJ
→ 跌破眼鏡!台積電赴美設廠 傳總統牽線?:https://bit.ly/3cD4dTv
→ 護國神廠台積電美國設廠 台專家分析:對台利大於弊:https://bit.ly/3cI1eJx
⭕️ 北車大廳禁坐令
→ 車站席地坐/交通部:台北車站大廳不會永久禁坐 疫情後將開放:https://bit.ly/30eBEtc
→ 台北車站大廳禁坐? 柯文哲:方便管理變成壓抑多元的殺手:https://bit.ly/37aNfLa
→ 有旅客支持北車大廳地板不給坐 「車站不是遊憩場所」:https://bit.ly/3h3Kpfr
→ 抗議北車永久禁坐令 近400人「坐爆大廳」:https://bit.ly/2BDf4QA
→ 北車大廳不給坐?國際勞協:勿藉防疫開倒車:https://bit.ly/2AclUfC
→ 首度拉封鎖線消毒 台鐵:假日人多消毒:https://bit.ly/377tcxk
→ 今起大解封北車大廳地板「被坐爆」 交通部回應了:https://bit.ly/2XLzS1b
⭕️ 通姦除罪化
→ 大法官宣告:刑法通姦罪違憲失效:https://bit.ly/2XHOpec
→ 通姦罪為何違憲?大法官提5大關鍵理由:https://bit.ly/2zgtYLW
⭕️ 蘇丹立法禁女性割禮
→ 非洲女權抬頭 蘇丹立法禁止「女性割禮」:https://bit.ly/3h5n9hi
→ 非洲女權里程碑!蘇丹立法禁止「女陰殘割」 千年駭人傳統終於入罪:https://bit.ly/2Y6cDO8
→ 蘇丹女性割禮 正反支持者掀討論:https://bit.ly/2MQzUi1
→ 非裔名模拍片反「割禮」受害女性銳減,割禮嚴重貶抑女性,恐因失血感染喪命:https://bit.ly/2YaTU3X
⭕️ 印孟遭遇20年來最強氣旋
→ 極端天災配瘟疫!印度20年最強氣旋安芬,300萬人大撤離:https://bit.ly/2XIRESk
→ 強烈熱帶氣旋安芬侵襲 印度孟加拉逾百人死亡:https://bit.ly/3dGlM6I
→ 數十年來最強氣旋「安芬」來襲 印度孟加拉撤數百萬人:https://bit.ly/2YaTYki
⭕️ 港版國安法&國歌法
→ 港版國安法/港版國安法立法授權 中國人大2878:1通過:https://bit.ly/3cGYAUx
→ 港版國安法/一國一制來臨 看懂北京怎麼推香港版國安法:https://bit.ly/2Umpn1X
→ 泛民派議員反對聲中 港「國歌法」三讀通過 :https://bit.ly/2MBD74z
→ 2878票贊成1票反對人大通過港版國安法:https://bit.ly/2A4nrEF
⭕️ 川普大動作「懲罰」中國
→ 中美關係:特朗普下令取消香港特殊貿易地位、制裁中港官員、退出世衛組織:https://bbc.in/2YfKO6d
→ 退出WHO、取消香港優惠:川普「懲罰中國」時間表何時開始?:https://bit.ly/2AQYPPn
→ 川普禁中國軍方背景學生與研究人員入境 防止竊密:https://bit.ly/378PONQ
→ 一文看懂:川普全盤廢除「東方之珠」特殊地位!將重傷香港、中國、美國那些利益?:https://bit.ly/2XF3Pjk
→ 雙招反制中國!川普宣布美國退出WHO 取消香港特殊待遇:https://bit.ly/30l4W9I
⭕️ 哥斯大黎加同婚合法化生效
→ 哥斯大黎加同婚合法化生效 中美洲第一國:https://bit.ly/3f2ruA4
→ 哥斯大黎加同婚合法倒數》反同議員想推遲生效時間 挺同議員顧問慘遭痛毆:https://bit.ly/3eT183o
⭕️ 驚爆志祺全裸被看光
→ 張志祺在家全裸到處跑 對面孩童手繪信:內亮外暗…很清楚:https://bit.ly/3h6AkyD
→ 網紅收「圖文並茂」提醒信 才知在家全裸被鄰居看光光:https://bit.ly/37cgsp9
→ 張志祺驚爆在家都全裸 被鄰居看光光:https://bit.ly/3dKlKKV
⭕️ 吳朋奉驟逝
→ 浪子此行一去不回頭,天生演員吳朋奉的最終謝幕:https://bit.ly/37aDIDM
→ 就是愛:吳朋奉回不了頭的台語思戀:https://bit.ly/3f5g1iX
→ 《父後七日》預告:詩人篇:https://bit.ly/3hbqlYX
【 延伸閱讀 】
⭕️ 北車大廳禁坐令
→ F24地板圖書館:在台北車站大廳用書香為移工取暖:https://bit.ly/3eZJCdJ
⭕️ 通姦除罪化
→ 18法官聲請通姦除罪化釋憲 言詞辯論直言:通姦罪只是滿足情感報復:https://bit.ly/2XHPAdC
→ 通姦罪違憲失效!員警樂見不用再撿保險套、公親變事主:https://bit.ly/2ASSlzx
⭕️ 港版國安法&國歌法
→ 香港警察之城:國安法與國歌法抗爭的「午餐大鎮壓」:https://bit.ly/3dHDVB7
⭕️ 川普大動作「懲罰」中國
→ 川普宣布G7峰會延後到9月後,為了因應中國,還可能擴大為G10:https://bit.ly/3f1Q3x4
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
如有業務需求,請洽:hi77@simpleinfo.cc
法國女詩人 在 法語兔子 Facebook 的精選貼文
🇨🇵 情人節法語情話大賞 🇨🇵
__________________
每年都有好幾次情人節,下周就是七夕囉!準備好要給喜歡的人的情話了嗎?如果還沒的話,一起來品味法國作家們的浪漫表白吧!(快點來抄作業吧)
💋首先是老派但實用路線:
Il y a longtemps que je t’aime ; jamais je ne t’oublierai.
愛著你很久了,永遠不能忘記你。
Extrait de la comptine
« A la claire fontaine » (法語童謠摘錄句)
💋再來看看抒情路線的吧!只好背好這句,即可省下一千字廢話。
Entre deux cœurs qui s’aiment, nul besoin de paroles.
兩心相許,何需言語。
Marceline Desbordes-Valmore
(19世紀法國女詩人)
💋溫暖踏實風格的也有,但是有手汗的不適用:
Je ne sais où va mon chemin mais je marche mieux quand ma main serre la tienne.
我不知道前路通往何方,但握著你的手,我走得更穩當。
Alfred de Musset (19世紀法國浪漫主義詩人)
💋想來點特別的嗎?觀摩超現實主義詩人們的就對了,保證腦洞大開,各種幻聽和白內障狀態輪番出現,完美呈現戀人的癡迷與瘋狂:
J’entends ta voix dans tous les bruits du monde.
在世界的喧囂之中,我能聽出你獨一無二的聲音。
Paul Éluard (20世紀法國超現實主義詩人)
Si je ferme les yeux, je me souviens des vôtres. Moi je suis déjà un aveugle, ce n’est pas une image, un aveugle avec un grand brouillard d’amour dans les yeux.
我一閉上眼睛,腦中就會浮現你的雙眸。我覺得自己早就是個瞎子,這並不只是個譬喻,我早就是個被愛情的濃霧遮蔽雙眼的瞎子。
Louis Aragon (20世紀法國超現實主義詩人)
💋怎麼能忽略模範生大文豪路線呢?把這篇拿去表白,保證不會出錯:
Quand je suis triste, je pense à vous, comme l’hiver on pense au soleil, et quand je suis gai, je pense à vous, comme en plein soleil on pense à l’ombre.
當我難過時,我想著你,如同冬日裡想念暖陽。當我快樂時,我還是想著你,就像烈日下渴望一片蔭涼。
Victor Hugo (鐘樓怪人作者)
💋最後,是「利用各種法文時態說愛你」:
Je t’aime dans le temps.
Je t’aimerai jusqu’au bout du temps.
Et quand le temps sera écoulé,
alors, je t’aurai aimée.
Et rien de cet amour,
Comme rien de ce qui a été,
Ne pourra jamais être effacé.
我在歲月裡愛你
我將愛你直到歲月終止
當時光流逝殆盡
我將已經深愛過你
這份愛的點點滴滴
以及我們曾共有的回憶
將永不磨滅
Jean d’Ormesson (法蘭西文學院院士)
__________________
以上是本期的法語情話大賞,同學們覺得哪個最動聽呢?😁😁
法國女詩人 在 誠品書店 eslite bookstore Facebook 的精選貼文
【歷史上的今天】小王子作者,聖修伯里誕生🎂
有看到小王子和作者在哪裡嗎?😉
位於法國里昂(Lyon)索納河畔(Saone)的名人壁畫,是來到該城市旅遊的人,大多會駐足的景點。因其壁畫繪製的,皆是在里昂出身,或與之有淵源,爾後為後人所熟知的藝術家、作家、畫家等......
比如發明電影的盧米埃兄弟、木偶師Laurent Mourguet、法國女詩人Maurice Scève......不同年代的名人們,在畫裡成為鄰居,別具巧思及趣味。
而《小王子》作者,安東尼・聖修伯里,亦穿著飛行員裝束與小王子一起,倚靠在窗台上。看著遠眺的風景,細數著不知看過幾次的日出日落。
「世界上有五千朵和你一樣的花,但只有你是我獨一無二的玫瑰。」故事最後,我們不確定小王子是不是回到他的B612;有沒有和玫瑰和好了呢?但無論如何,衷於本心的純真,最後想必是回去了心之所嚮的地方。
▍小王子台語版>> https://bit.ly/3donJ9y
▍聖修伯里著作系列>> https://bit.ly/3hf1ILz
▍防疫補給站>> https://bit.ly/3hMt7qj
-
#誠品線上 #浪漫精明學
單筆滿$1,200即贈100元
滿8次再享超值好禮四選一
▍百大浪漫商品>> https://bit.ly/3ed84eb
▍活動優惠詳情>> https://bit.ly/2SoVfVH
#外文書 #文學 #歐洲文學
法國女詩人 在 Facebook 的最佳貼文
【我愛你比昨天多,比明天少❤️】最近我逛瑞士拍賣網站,發現一款設計特別的墜牌,而且覺得它的字意很熟悉(最後解釋原因😆)。
墜子上「+ qu'hier – que demain」的符號及法文字面上的意思是「比昨天多,比明天少」,而背後代表的意義是「我愛你比昨天還要多,比明天少一點」。
這其實取自1889年法國女詩人蘿絲蒙特‧傑哈(Rosemonde Gérard)創作的情詩《永恆之歌》的片段:
Car, vois-tu, chaque jour je t’aime davantage, Aujourd’hui plus qu’hier et bien moins que demain.
(你看,每一天我會愛你多一點。今天比昨天多一點,但比明天少一點。)(白話説法就是我今天比昨日更愛你,明日比今天更愛你。)
當年她為她的丈夫寫了這首詩,並於隔年出版,但是並未立即取得成功。直到1907年,里昂的珠寶商Alphonse Augis使用這個短語設計墜牌,造成流行,蘿絲蒙特‧傑哈的詩便火紅起來。
法國女詩人在《永恆之歌》表達她對丈夫深刻的情感,想像兩人一起變老,一起回憶過往青春年華的愛情。我在最底下與大家分享這首美麗的詩。
最後,我想告訴大家為什麼我覺得「每天我會愛你多一點。今天比昨天多一點,比明天少一點」這句話很熟。
我和先生遠距離交往期間,每天會寫電郵聯絡。某天他便寫了這段詩句給我。那時候,我有整個被雷打到的感覺,覺得這句短語太厲害、太浪漫了,因此一直記在心底。😆
情人節快到了。有興趣的朋友不妨把這個超實用短語學起來,可以立即使用喔。😚💕
《L'éternelle chanson 》
《永恆之歌》
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去,而我也青春不再
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs
當我的金髮變成銀白色
Au mois de Mai, dans le jardin qui s'ensoleille,
五月,在陽光灑落的庭院裡
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants;
我們蒼老顫動的肢體將溫暖起來
Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,
如同春日喚起我們過節般的心情
Nous nous croirons encore de jeunes amoureux,
我們仍舊相信花樣年華的愛情
Et je te sourirai, tout en branlant de la tête,
我會對你微笑,一面搖頭
Et nous ferons un couple adorable de vieux ;
我們將會成為一對可愛的老夫婦
Nous nous regarderons, assis sous notre treille,
我們將坐在我們的葡萄架下
Avec de petits yeux attendris et brillants,
以小巧明亮的眼睛凝視著彼此
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去,而我也青春不再
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.
當我的金髮變成銀白色
Sur le banc familier, tout verdâtre de mousse,
我們熟悉的長椅將佈滿墨綠色的青苔
Sur le banc d'autrefois, nous reviendrons causer.
我們將坐在上面再次輕聲細語
Nous aurons une joie attendrie et très douce,
我們洋溢著溫柔和甜蜜的喜悅
La phrase finissant souvent par un baiser ;
對話常常以一個輕吻結束
Combien de fois, je dis, j'ai pu dire : " Je t'aime !"
無論多少次,我都會竭盡全力地說「我愛你」
Alors, avec grand soin, nous le recompterons,
然後,我們謹慎地述說,
Nous nous ressouviendrons de mille choses, même
回憶往事喚起千萬片段
De petits riens exquis dont nous radoterons ;
甚至那些我們會錯過的細節
Un rayon descendra, d'une caresse douce,
一縷陽光灑下,如絲般溫柔的輕撫
Parmi nos cheveux blancs, tout rose, se poser,
在我們銀白色的髮絲間,玫瑰擁簇
Quand, sur notre vieux banc tout verdâtre de mousse,
當我們熟悉的長椅上佈滿墨綠色的青苔
Sur le banc d'autrefois, nous reviendrons causer.
我們將坐在上面再次輕聲細語
Et, comme chaque jour je t'aime davantage,
正如每一天,我愛你多一點
Aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain
今天比昨天多一點,但比明天少一點
Qu'importeront alors les rides du visage ?
臉上的皺紋有那麼重要嗎?
Mon amour se fera plus grave et serein.
我的愛會更加深刻與安詳
Songe à tous les printemps qui, dans nos coeurs, s'entassent
試想春天的一切在我們的心中累積
Mes souvenirs à moi seront aussi les tiens ;
我給自己的記憶也都是你的
Ces communs souvenirs toujours plus nous enlacent
這些共同回憶總能讓我們擁抱得越來越緊
Et sans cesse entre nous tissent d'autres liens ;
我們之間不斷編織著其它的聯繫
C'est vrai, nous serons vieux, trèsvieux, faiblis par l'âge,
誠然,我們會隨著年齡的增長虚弱老去,
Mais plus fort chaque jour je serrerai ta main,
可是我每天會更加緊握你的手
Car vois-tu, chaque jour, je t'aime davantage,
你看,每天我會愛你多一點
Aujourd'hui plus qu’hier et bien moins que demain
今天比昨天多一點,但比明天少一點
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去,而我也青春不再
Et de ce cher amour qui passe comme un rêve
而這珍貴的愛恍如夢境般流逝
Je veux tout conserver dans le fond de mon coeur:
我都想珍藏在我的心底
Retenir, s'il se peut, l'impression trop brève
如果可以挽留這太過短暫的感覺
Pour la ressavourer plus tard avec lenteur.
為了在年老時能慢慢品味
J'enfouis tout ce qui vient de lui comme un avare
我吝嗇地藏起所有來自他的記憶
Thésaurisant avec ardeur pour mes vieux jours :
為了在我老去的時光依舊可以複製
Je serai riche alors d'une richesse rare :
我將擁有這世間罕見的財富
J'aurai gardé tout l'or de mes jeunes amours !
就是我收藏了所有青春年華的愛情黃金!
Ainsi de ce passé de bonheur qui s'achève
隨著過往幸福的光景的結束
Ma mémoire parfois me rendra douceur ;
我的記憶不時帶給我甜蜜
Et de ce cher amour qui passe comme un rêve
而這珍貴的愛恍如夢境般流逝
J'aurai tout conservé dans le fond de mon coeur.
我都想珍藏在我的心底
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去,而我也青春不再
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs,
當我的金髮變成銀白色
Au mois de mai, dans le jardin qui s'ensoleille,
五月,在陽光灑落的庭院裡
Nous irons réchauffer nos vieux membres tremblants;
我們蒼老顫動的肢體將溫暖起來
Comme le renouveau mettra nos coeurs en fête,
如同春日喚起我們過節般的心情
Nous nous croirons encore aux jours heureux d'antan,
我們仍舊相信過去那些美好的日子
Et je te sourirai tout en branlant la tête,
我將會微微搖頭對你微笑
Et tu me parleras d'amour en chevrotant.
你將顫抖地向我傾訴愛意
Nous nous regarderons, assis sous notre treille,
我們將坐在我們的葡萄架下
Avec de petits yeux attendris et brillants,
以小巧明亮的眼睛凝視著彼此
Lorsque tu seras vieux et que je serai vieille,
當你年華老去,而我也青春不再
Lorsque mes cheveux blonds seront des cheveux blancs.
當我的金髮變成銀白色