【《艾蜜莉在巴黎》被法國人罵得半死，怎麼回事？】
由 Lily Collins 主演的 Netflix 影集《#艾蜜莉在巴黎》播出至今引爆不少爭議，被多數法國影評人、媒體網站直指看得很尷尬，也認為劇中許多段落不但充滿著美國人對巴黎不切實際的幻想，其中有些刻板印象更是讓人生氣。
從 Emi...
【《艾蜜莉在巴黎》被法國人罵得半死，怎麼回事？】
由 Lily Collins 主演的 Netflix 影集《#艾蜜莉在巴黎》播出至今引爆不少爭議，被多數法國影評人、媒體網站直指看得很尷尬，也認為劇中許多段落不但充滿著美國人對巴黎不切實際的幻想，其中有些刻板印象更是讓人生氣。
從 Emily 的租房、公司同事的態度、巴黎街道⋯⋯最後再到法國人的愛情觀，足見法國人對這部影集，嗯，很多話想說。
－－－
第一、誤解傭人房（Chambre de bonne）
第一集， Emily 住的房間被房仲稱作 Chambre de bonne （傭人房），之所以被這麼稱呼，得回溯到 1900 年代左右，當時貴族們的房子都是獨棟，每棟大概都是 5 層或 6 層（台灣 6 樓或 7 樓）。
那時候，貴族都喜歡住在有長陽台 2 樓（台灣 3 樓），因此古典文學中，我們才可以看見羅密歐順著柱子爬到茱麗葉房間外的陽台這種劇情。
僕人們都住在頂層，且佔地只有 3 坪，裡頭設備簡單、住起來很擠，大多配置就是：臥鋪在上層，下面是書桌，淋浴間跟廚房常常擠在一起，淋浴間還沒有洗手台跟馬桶，若要洗臉刷牙，只能跑去使用廚房水槽；若你想如廁，那就必須與「同層」室友們共用，且一層就有 10 幾個房間（很多房客的意思）。
但， Emily 的房間光看就知道超過 10 坪，廚房、廁所設備超齊全，她完全不需要去跟室友們搶如廁之外，甚至還擁有一廳一房。
此外， Emily 的租屋座落在五區先賢祠旁邊，租金大概是 1300~1500 歐元，在法國人眼中， Emily 住的不是傭人房，而是頂樓高級套房。
－－－
第二，法國人養情婦很正常
在《 Emily in Paris 》裡，劇中男女都有三角習題要解決，其中最讓法國人不滿的，是 Emily 的女主管 Sylvie ，她是香水品牌老闆 Antonie 的情婦，男方老婆全程知情此事，並允許老公與 Sylvie 偷情。
對此，劇集下了註解：「在法國有情婦是正常的。」
根據劇情解釋，法國男女享受性愛，對一夫一妻制保持鄙夷態度，有小三、老王都是很基本的。對此，法國女記者 Marie Telling 就說：「並非所有法國男人都是如此，況且……很多調情方式看起來都超 Creepy 好嗎！」
她語帶嘲諷地說：「顯然地，美國人都認為我們熱衷性愛，熱衷到可以完全不尊重對方的伴侶。」
－－－
第三，說話直，不代表沒禮貌
劇集裡， Emily 由於不會講法語，被同事們當眾取笑是「鄉巴佬」（ La Plouc ），事後被好友 Mindy 安慰說：「法國人很刻薄，但起碼他們不會耍暗箭。」
感覺得出編劇本意是想說法國人直率、沒心眼，但法國網友跟媒體顯然不這麼想。
以法國人的角度， Emily 完全沒想過要學習法文，就單槍匹馬來巴黎闖蕩，且在不了解對方國情、職場文化和語言的同時，還要求對方被冒犯之後，依然得和顏悅色地看你微笑，否則就是沒禮貌。
對他們來說，禮貌，不是這樣用的。
如若被冒犯，法國人會直接告訴你「他沒有很開心」，也會擺出不以為然的神色，但他們並不會直接明著罵女主角是 la plouc ，在他們眼裡：不喜歡你跟不尊重你，本來就是兩件事！
－－－
第三，巴黎沒那麼乾淨
法國巴黎報（Le Parisien）對《 Emily in Paris 》下了一個讓我捧腹的小標題：「他們至少可以在路上放一些垃圾啊，我都要快不認得自己的城市了。」
在法國人看來，雖然該劇疑似醜化巴黎人，但對巴黎這個城市，嗯，倒也是浪漫到有過度美化的嫌疑。
我的表姊夫是法國人，他就曾經打破我對巴黎的幻想，笑說巴黎三不五時就會踩到狗屎、遇到扒手，不是一個很乾淨的城市。
在《 Emily in Paris 》裡，路上垃圾與牆上塗鴉幾乎都消失得一乾二凈，據悉是後製很用心的把他們 P 掉了。
－－－
儘管法國網站 AlloCiné 表示《Emily in Paris》既尷尬又可悲：「法國人在劇中被形容成傲慢、污糟、懶、刻薄，可悲到需要一個美國人來這邊，才會教會我們應該怎樣過生活。」
但是，也有法國網友選擇一笑置之：「好多法國人被這部影集裡呈現的陳腔濫調所激怒，但我們才是最先對別人有刻板印象而發明這名詞的人。放輕鬆吧，這不過就是部影集。」
事實上，我的表姐夫就告訴我，只要把這部劇當成美劇看、笑笑就好，反正這是美國人呈現的巴黎，巴黎人不這樣想，不就得了。
表姐夫的態度很樂天，讓我也有所感觸：只要稍微調整觀賞 《Emily in Paris》的心態與角度，也不失為一個放輕鬆的管道啦！況且，這部劇顯然是越罵越紅了，第二季、第三季指日可待。
看過這部劇的，你們的想法呢？
https://www.adaymag.com/2020/10/12/french-viewers-ridicule-clich-ridden-emily-in-paris.html
法國人愛情觀 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的最佳貼文
《法式愛情》
我第一年搬到巴黎留學的時候，跟一位房東同住。她當時已經九十歲了，每天都會出門喝咖啡逛街，生活還是很多采多姿。有一天，她的前任房客回來看她，也是台灣來的學生，蠻高大的帥哥。他離開之後，房東眉飛色舞的跟我說：「他是不是很迷人？！」神色完全春心蕩漾，宛若情竇初開的小女生。當時的我，當然很難想像我的阿嬤這樣跟我說話。在我們的社會，愛情似乎到了某個年齡就不能存在，上了年紀的人得自重、自持、自愛，得心如止水，不然就是老不修。
在法國這些年，看了不少也聽了不少，去年寫的文章「愛情修羅場」很多網友愛看（該寫後續了），但其實也只是法式愛情非常片面的片斷。
你問法國人對愛情有什麼看法嗎？ 我認為他們沒有特別的「看法」，只是有很多「做法」！
愛情對他們來說，就像吃飯喝水一樣重要，差別只在於喜歡吃的東西因時因地因人而異。
很多人覺得法國人能將性愛與愛情分開，但或許應該說他們能將愛情與婚姻（或伴侶關係，法國法律就有同居/契約/婚姻三種合法形式）分開來看待。愛情是心的需求，婚姻則是共同的責任。對於婚姻之外的愛情，法國人有奇特的包容力，也所以才有令人津津樂道（或嘖嘖稱奇）的法式情婦文化。
且不說太遠以前的歷史，光是攤開法國第五共和歷任總統的情史，就令衛道主義者大搖其頭(美國柯林頓連個小小助理都搞不定，也讓法國人嘆為觀止)。已故的席哈克總統風流倜儻，「悅」人無數。更早之前的密特朗總統葬禮上，私生女（法文的非婚生子女 是enfant naturel，自然的小孩，也是很有趣的用法）與婚生子女齊聚一堂傳為佳話（總統夫人應該沒這麼想，去世後沒跟密特朗葬在一起）。前任總統歐蘭德與賀雅爾在一起十多年，育有共同子女，後來因女記者介入而分手。女記者成為「第一女友」後沒多久，歐蘭德就被爆料半夜騎著機車去找女演員茱莉·嘉葉。女記者受不了打擊入院調養，又出了本書爆料，今年暑假則被工作了三十年的雜誌裁員。
而薩柯吉則是在擔任地方政府首長時，為某名人證婚，已婚的他後來與該名人老婆瑟西利雅暗通款曲，算是雙不倫，不過後來修成正果。瑟西利雅在薩柯吉競選總統期間已愛上別人，鏡頭前只好裝出家庭和樂的假象以免影響選局，當選後即琵琶別抱。
現任總統馬克宏（我還是習慣稱他馬恐龍）則與他的前輩完全不同，高中時就已認定他的真命天女－大他24歲的文學老師碧姬。碧姬當時當然已婚，但兩人終於在馬克宏30歲時成親。雖然有人說馬克宏愛的是同性（沒有緋聞太不正常，所以大家只好亂猜），但多數法國人（除了某些保守天主教徒）並不在乎他是同性戀或異性戀啊！曾任巴黎市長長達14年的社會黨貝特朗·德拉諾埃就從不隱瞞他的同性之愛。
我看了「法式愛情」這本書才知道：這些紅杏出牆、共事一夫、或是姊弟戀、同性戀，都從12 世紀開始就是法國人愛情觀的一部分。獻殷勤、取悅異性在法國永遠不過時；上床也不是重點，而是永遠保持神祕感的愛情！
姊弟戀或爺孫／奶孫戀在法國從來不是什麼新聞（連外遇都不算了），因為法國以前就有「性啟蒙éducatrice sexuelle」這種事（路易十四的性啟蒙老師就是王太后欽點的侍女，她的住宅還在現在瑪黑區 hotel de Beauvais）。想知道前因後果，一言難盡，去看「法式愛情」這本書吧！書裡從12世紀的 héloïse 哀綠綺思與abelard 哀柏拉的師徒戀講起，接著法國的宮廷之戀、莫里哀及拉辛筆下與人生中的愛情、１８世紀的文人布雪Boucher及盧梭、斯湯達爾與巴爾札克、19世紀的喬治桑／謬賽／蕭邦、當然還有福樓拜的包法利夫人、19世紀末美好年代王爾德／韓波／魏爾連／紀德／普魯斯特的才子之愛、20世紀初的才女Colette 柯蕾特蕾絲邊之愛．．．還有20世紀的莒哈絲殖民地之戀。
知識含量與文學含量爆表的一本書！ 看完你就知道為何法國人能輕易接受愛情的各種樣貌．．．
至於眾人津津樂道卻又霧裡看花的沙特／西蒙波娃終身伴侶之戀，「法式愛情」這本書整整花了一個章節著墨。到底是你想的那樣？ 還是我想的這樣？「法式愛情」從來沒有答案！就跟人生一樣，過程才重要。
法式愛情以任何形式存在，放不下的愛情，不是法式愛情。💕💘💓
畢竟愛情，不是互相凝視，而是看往同一個方向啊！
“Aimer, ce n’est pas se regarder l’un l’autre, c’est regarder ensemble dans la même direction.”(小王子的作者ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY)
正值七夕....
願天下眷屬皆是有情人!
願天下有情人樂在當下!
《法式愛情：法國人獻給全世界的熱情與浪漫》
#購書連結: https://www.books.com.tw/products/0010865444 (博客來)
https://www.cite.com.tw/book?id=85458 (城邦)
《法式愛情》的作者瑪莉蓮•亞隆，於去年辭世...僅在此感謝她一生的研究...她是知名文化史學者，最有名的著作是《乳房的歷史》和《太太的歷史》。
#貓頭鷹書房
#合作邀稿
法國人愛情觀 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的精選貼文
我對法國人愛情觀的領悟，竟然與我的碩士論文有關。
那一年夏天，窩在三坪大的小房間，絞盡腦汁擠出一百頁的法文。當時房間小到放不下床，只鋪了棉被，累了就躺下來休息，醒了又馬上進入閱讀與思考狀態，渾不知日夜星辰天體移轉，整個人已經不在格林威治任何時區。是一段濃縮而純粹的時光。
論文逐漸有了樣貌，得找人潤飾我的破法文。才到法國三年的我。除了同學與教授，不認識什麼法國人，而同學大都也在水深火熱的論文地獄當中煎熬。遂聽從學長姐建議，在位於盧森堡公園與索邦大學之間的一個退休老人協會尋覓善心人士。顧名思義，是退休法國人士的聚會，讓退休人士保有社交生活，不致孤老獨行，主要也幫法語破爛的外籍學生修改動機信或是作業，實為佛心德政。我也很順利找到一位退休的海軍軍官，而且還曾經到過東亞，對於我論文當中描述的領海地理也有相當認識。
我們大概一星期相約一次修改論文，大都是在協會裡面，或是外面的咖啡廳。除了修改論文，當然也聊聊其他時事，話話家常. 退休軍官當時60多歲，一頭銀髮，舉手投足頗有風範。妻子是智利裔，我看過相片，非常美的拉丁女人，兩個女兒也都跟電影明星一樣風采出眾。偶爾聽他說妻子因為女兒相繼出嫁，而且都嫁回智利，空巢感嚴重，進而產生憂鬱症，常常得處理她極度高低起伏的情緒。
我也只當他是個慈祥的爺爺，幾乎是尊敬他，只能用有限的法語表示關心。
等到我論文修改進入尾聲，他說要請我到他家吃飯慶祝，順便修改最後一節。我問他，他妻子也會在場嗎? 他說，不一定。因為妻子情緒不穩定，她想在就會在，不會強迫她。
我也不疑有他。準時欣然赴約。我記得他住在我們窮學生租不起的17區奧斯曼豪宅， 光樓下玄關就比我的房間大兩倍。氣派非常!
當時只有我們兩個，他說妻子突然昨天不告而別，飛去智利找女兒了。他邊說邊端出前菜沙拉，招呼我入座。我竟然還記得他的廚藝挺不錯，不過我忘了當時聊了些什麼，他突然問我要不要看他錄下來的A片。
一般人看到這裡就很明白了吧?
我當時雖然有點狐疑，但因為平常聊天相處，他知道我是個好奇心旺盛的人，我以為他真的是要介紹我看法國的A片。就像有時候女生會一起看A片那樣啊，我的男性朋友還會跟我分享哪個女優比較美，只是為了討論，不是要促進情趣。而且我當時把他當爺爺尊敬，腦筋完全沒有拐彎到那一方面去...但隱隱覺得不妥。
他好像還說，他會錄這一部，是因為裡面的動作很特別。
我不敢輕舉妄動，連眼神都不敢亂飄，然後他問我是不是很熱，要不要把牛仔外套脫下來? 我當時確實緊張到有點出汗，我就突然站起來，說，我想我該走了!
他也突然如大夢初醒，趕緊說，吃完飯再走吧!
我堅持告辭， 一路裹著一團迷雲回家， 壓抑討厭的感覺，倒頭就睡。接下來幾天，我把這個事件按進腦袋記憶庫底層，不分析，不回想，但是遺憾又不解的情緒仍然不時滲出。
他後來當然向我道歉，「難以抗拒你的魅力」 (這種話也不用當真)，希望我別太介意。但我就沒有再聯絡了。從此斷訊。
當年的我沒有能力消化這個經驗。是個非常大的衝擊。完全無法以我淺薄的認知標準來歸類。年齡差距? 不倫? 朋友也能上床?
多年之後，看過法國人生百態，瞠笑當年的青澀之餘，我也能理解法國人一輩子都在「做一個誘惑的動作」的文化，還有遲暮之人渴愛的心情。早就釋懷了。法國的爺爺們都還是男人，奶奶們也都還是女人，都沒有放棄追愛的權利。法國人的價值觀排行就是: 愛情、度假、工作。 愛情萬歲！其他再說。人生無愛毋寧死。
人生能有幾多春?
真的只要你敢愛，活著的每一天都是春天。年齡不是追愛的障礙。
【法式誘惑】這本書就在分析法國人「時時刻刻無不努力上演誘惑的遊戲」。想明白了這一點，很多之前無解的懸案突然明朗。
沙特與西蒙波娃一輩子愛戀又各有所愛的關係，為世人津津樂道，但又有多少人真的了解箇中真諦? 不僅衛道人士撻伐，我們也總是糾結在誰對誰不忠的道德問題。
但是愛戀傾慕，本身該是美好的。只是錯了位置，換了角度，情慾與邪念在不同文化背景就有了不同的解讀。
同樣的動作在不同的道德下就成了風流或下流。
不過，該保護好的還是要保護好。別忘了追求愛情也是有代價的。
***
我不會因為後來的事件推翻退休軍官爺爺認真幫我修改論文的功勞。那是兩碼事。我很後悔沒有機會對他說 「謝謝你幫我修改論文! 」
當年碩士論文口試結束當天，立即得到教授允許註冊博士研究。雖然還是未竟。但那已是後話了。
下一集來講我的博士論文好了 ...
***
法式誘惑
http://www.books.com.tw/products/0010627566