=================================
「無駄話をする」や「おしゃべりをする」は英語で？
=================================
　
仕事中に同僚と無駄話をして時間を過ごすことを日本語では「油を売る」と表現しますが、そのように誰かと他愛もない雑談やおしゃべりをすることを英語ではどのように表現するのでしょうか？
　
　　　
--------------------------------------------------
Shoot the breeze
→ 「おしゃべりをする」
--------------------------------------------------　
　
この表現は、世間話や無駄話など、特に目的のないカジュアルで気軽な会話をすることを意味します。少し古い表現ではありますが、ビジネスシーンではまだ耳にするフレーズです。
　
✔「Small talk（雑談）」も同様の意味として使える。
　
＜例文＞
　　
I was just shooting the breeze with Tony.
（トニーと無駄話をしていました。）
　
We were having a few drinks and shooting the breeze.
（お酒を飲みながら喋っていました。）
　
After the meeting I was just shooting the breeze with my boss.
（ミーティングの後、上司とおしゃべりをしていました。）
　
I'm not really good at small talk. I don't know what to talk about.
（私は雑談が苦手なんだ。何について話していいのか分からない。）
　
〜会話例１〜

A: You and Stacey were at the office till 10 last night? You guys were that busy?
（昨晩、ステイシーと10時までオフィスにいたの？そんなに忙しかった？）

B: No, we actually finished around 8 but ended up shooting the breeze for a few hours.
（いや、8時頃に終わったんだけど、数時間おしゃべりしてたんだよね。）
　
〜会話例２〜

A: How was the social gathering last night?
（昨日の交流会どうだった？）

B: It was fun. Everyone was making small talk about work.
（楽しかったよ。みんな仕事について話してた。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

正事不做、反而先剪狗狗影片的概念🐶
やることいっぱいあるのに、わんちゃんの動画を先に編集しちゃった🐾
.
.
#大家防疫加加油 #啥款
#領養代替購買 #台灣犬
#李母說牠不能到床上所以只好我到地上🙈
#防疫日常 #なに
#買うより里親に #台湾犬
#李母がベッドに行っちゃだめだからゆきが床に行くしかない
#台湾好き #犬好きな人と繋がりたい
#李幸りーゆき #李可可
.
.
.
🔸摸魚：油を売る
Mō yú：Abura o uru

#大學生談時事 #宮崎駿電影之台日神明文化解析
【宮崎駿裡的神，與台灣神明】

前陣子的吉卜力梗圖大賽爆紅，
相信你也被洗版了！
在看梗圖的過程中，你有想過為什麼劇中的場景會長這樣嗎？
讓筆者帶你暢遊 #宮崎駿 與 #台日神明文化 的世界吧⛩️

「
♨️ 為什麼叫「油屋」？
油字的來源是「油を売る」一句，是指在工作中打屁、說八卦的意思，字源傳說是日本江戶時代的賣油商人在打油給客人的時候，趁裝油的時間跟客人打屁聊天。所以，「油屋」是指「讓你可以丟掉繁瑣日常工作、暫時放鬆休閒的地方」，後來常見於溫泉湯屋。

🌀 面具上像寫輪眼的漩渦圖案是什麼？
在日本，「巴（ともえ）紋」也是武士之神 —— 八幡神的「神紋」，日文字源是「鞆絵（ともえ）」的防具，用來在拉弓時纏繞在輔助手，用來保護手腕，這樣弓弦反彈時就不會受傷。由三個圖案組成的三巴也象徵「漩渦」、「捲曲」等等，也有一說是象徵「互相制衡的三方勢力」。

🏮 居酒屋的紅燈籠由來
（⋯⋯）

🐒 一開始柏油路斷掉時隧道前的神像
這尊神像是一種道祖神（どうそじん），通常放在岔路，祈求消災解厄、豐收等意思。

🎐 為什麼日本夏天要掛風鈴
（⋯⋯）

🦝 車子後面的狸貓塑像
日文的「狸」字諧音有「把對方除掉」的意思，不管是想在比賽時勝利，或是店門口、家門口放一隻都有「幹掉對手」而生意興隆、家運昌盛的意思喔！因為狸貓喜歡 cos 僧侶，就也戴上斗笠，具有消災除厄的意思。」
—— #星際廢話線

🔹本文分享自 #觀點放送版
👉🏻全文看這裡：https://bigstudent.tw/IV9e6

講義PDF➤ http://ilovejp-blog.com/kanyo

１．　頭がきれる　／　聰明・機靈
２．　頭にくる　／　令人生氣
３．　頭がいたい　／　傷腦筋
４．　頭がかたい　／　固執
５．　耳にたこができる　／　耳朵長繭
６．　目がない　／　非常喜歡某個東西
７．　目をかける　／　針對某人特別關心照顧
８．　顔が広い　／　人脈很廣
９．　顔をたてる　／　給人面子
１０．　鼻がたかい　／　光榮・感到驕傲
１１．　歯が立たない　／　完全比不上・應付不了
１２．　口がかたい　／　口風很緊
１３．　口がかるい　／　大嘴巴
１４．　首になる　／　被炒魷魚
１５．　首を長くする　／　非常期待的等
１６．　胸をなでおろす　／　鬆一口氣
１７．　腰が低い　／　很謙虛的態度
１８．　腹が立つ　／　生氣
１９．　腹をきめる　／　下決心
２０．　尻にしかれる　／　都聽老婆的話（怕老婆）
２１．　手を尽くす　／　盡力・想盡辦法
２２．　手をぬく　／　偷工減料・沒有用全力
２３．　手を焼く　／　為難
２４．　腕を磨く　／　磨練本領，提高技能
２５．　足を引っ張る　／　扯後腿
２６．　すねをかじる　／　依賴父母(金錢)
２７．　へそをまげる　／　因為不高興而鬧彆扭
２８．　舌をまく　／　感到了不起
２９．　腰が重い　／　懶得動
３０．　犬猿の仲　／　水火不相容（人際關係）
３１．　馬が合う　／　合得來
３２．　鯖を読む　／　虛報年齡
３３．　鰻登り　／　直線上升
３４．　雀の涙　／　非常少
３５．　猫の手も借りたい　／　非常忙
３６．　猫をかぶる　／　裝乖
３７．　天狗になる　／　變得驕傲
３８．　狸寝入り　／　假裝睡覺
３９．　袋のネズミ　／　無法逃走的情況
４０．　鵜呑みにする　／　直接相信
４１．　気を付ける　／　小心
４２．　気がある　／　對異性有意思
４３．　気が乗らない　／　不太願意
４４．　気が利く　／　細心
４５．　気にする　／　在意
４６．　気を悪くする　／　讓人不愉快
４７．　気が散る　／　沒辦法專心
４８．　気が小さい　／　膽小
４９．　気に入る　／　喜歡上
５０．　気が付く　／　注意到（發現）
５１．　気のせい　／　錯覺
５２．　気が合う　／　合得來
５３．　気が遠くなる　／　覺得非常遙遠
５４．　気が短い　／　沒有耐心
５５．　気が変わる　／　改變主意
５６．　息が合う　／　相當有默契
５７．　お茶を濁す　／　把問題焦點模糊掉
５８．　影が薄い　／　沒什麼存在感
５９．　釘をさす　／　再三注意（提醒過）
６０．　高嶺の花　／　高不可攀
６１．　図に乗る　／　得意忘形
６２．　血が騒ぐ　／　熱血沸騰
６３．　太鼓判を押す　／　下保證
６４．　月とすっぽん　／　天壤之別
６５．　匙を投げる　／　完全放棄
６６．　鬼に金棒　／　如虎添翼
６７．　羽目を外す　／　～過頭（得意忘形）
６８．　懐が寒い　／　手頭緊
６９．　音をあげる　／　叫苦・發出哀嚎
７０．　根も葉もない　／　毫無根據
７１．　根に持つ　／　記恨（對於某事很憎恨）
７２．　根掘り葉掘り　／　問東問西・追根究底
７３．　涙をのむ　／　忍受委屈
７４．　荷が重い　／　負擔很重
７５．　濡れ衣を着せる　／　冤枉
７６．　水入らず　／　只有自家人無外人
７７．　水に流す　／　一筆勾銷・當作沒發生
７８．　水の泡になる　／　泡湯・白費
７９．　やぶから棒　／　突如其來
８０．　棒に振る　／　白白浪費掉
８１．　腑に落ちない　／　難以認同（很難接受）
８２．　踏んだり蹴ったり　／　同時發生倒楣的事情
８３．　一肌脱ぐ　／　助一臂之力
８４．　痛くも痒くもない　／　不痛不癢（沒影響）
８５．　至れり尽くせり　／　十分周到
８６．　瓜二つ　／　長得一模一樣
８７．　朝飯前　／　輕而易舉,小菜一碟
８８．　後の祭り　／　馬後炮（已來不及）
８９．　油を売る　／　摸魚
９０．　上の空　／　心不在焉
９１．　胡麻をする　／　拍馬屁
９２．　尻尾を出す　／　露出馬腳　
９３．　棚に上げる　／　視為不見、放一邊
９４．　赤の他人　／　陌生人
９５．　思う壺　／　正中下懷
９６．　骨が折れる　／　非常累人
９７．　ピンからキリまで　／　最小到最大（範圍很大）
９８．　やぶ医者　／　庸醫
９９．　らちがあかない　／　毫無進展
１００．　一か八か　／　聽天由命


【井上老師｜YOTTA線上課程 】
➤ https://www.yottau.com.tw/teacher/398
【LINE日語相談室 ID】▶@mcf9691k
【工作信件 請至】▶taipeitaiwan55@gmail.com

【BLOG】▶　http://www.ilovejp-blog.com
【FB】▶　https://www.facebook.com/Japanese.project

【井上老師簡介】
1981年 日本神戶出生
國立台灣師範大學 政治學研究所 碩士畢業
國立台灣大學 國家發展研究所 博士班 (未畢業)

★ＤＥＡＲ　學日語的大家★
希望"井上老師的日語教學頻道對學日語或對日本文化有興趣的朋友們一些幫助!!如果有甚麼意見,請給我留言,我會慢慢改善的(＾◇＾) #日文#日本語#跟著井上老師學日文

■コラボしていただいたジョン・レノソさんのtwitterはこちら↓
https://twitter.com/jon_renoso

■Co.慶応チャンネル登録はこちら↓
http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=ryumc92

■オススメお勉強ラップはこちら↓
http://www.youtube.com/playlist?list=PLGGiNF4ojvepiLQbtp6VvBpP2w_JuGW5F

■First Album"First Grade"↓
https://itun.es/jp/Hohd4

----------------------------------------­---------------------------------
■ブログ↓
http://www.cokeio.work/
■ツイッター↓
https://twitter.com/co_keio
■LINE↓
http://line.me/ti/p/@co.keio
■フェイスブック↓
https://facebook.com/cokeio
■ホームページ↓
http://cokeio.jimdo.com/
----------------------------------------­---------------------------------
【慣用句ラップ】feat. ジョン・レノソ

（※サビ）
慣・慣・慣用句
まぁよく 聞くも迷う
慣用句 の意味 を君に...
例文は僕言うよ。

（ラップ）
まずは、油を売る
無駄話して仕事怠ける
（Bメロ）
ガソリンスタンドで
お客とおしゃべりしてたら
いつま でも油を売ってんなと叱られた。

（ラップ）
次は　耳が痛い
嫌なこと言われ、聞くのが辛い
（Bメロ）
勉強しろと親にガミガミ
言われながら殴られたので、耳が痛い。

（ラップ）
開いた口がふさがらない
呆れ果ててモノが言えない
（Bメロ）
歯医者に行ったら全部の歯が
虫歯と言われて開いた口がふさがらない

（Cメロ）
顔が広い　（僕は長い）
顔を潰す　（凶暴すぎない？）
顔を売る　（売れるの？）
顔に泥を塗る　（綺麗になるねー）

※サビ

（ラップ）
check it！　耳にたこができる　
同じこと聞かされ聞き飽きる
（Bメロ）
イカの足10本、タコの足8本
と何度も言われて、耳にータコができた。

（ラップ）
hey yo馬が合う
人と人との気が合う
（Bメロ）
「君も競馬で大損したんだ」
意外にも僕と君は馬が合うね。

（ラップ）
yo yo 水に流す！
過去にあったこと、なかったことにする
（Bメロ）
男性用トイレで隣の人に
おしっこをひっかけちゃったけど水に流した

（Cメロ）
尻が重い （ダイエットして）
尻が軽い （もうしたの？）
尻をぬぐう（素手で？）
尻に火がつく （火傷するね）

※サビ

ちょっと息抜き！言葉で遊ぶ！
いい例じゃなく、真逆慣用句！

（ブリッジ）
棚から牡丹餅が落っこちてきてケガ。　　　　
ふられたけど、相手の手首握ったら 脈あり
腹を割った傷跡あるの内緒
あくびして顎が外れて悲しい

----------------------------------------­---------------------------------
トラック制作 by kazarin ↓
https://www.youtube.com/channel/UCpihm5vp25cCXxc7e9V6orQ
ミックス by 道場 秀三郎 ↓
https://www.youtube.com/user/DYODDS
----------------------------------------­---------------------------------
〔使用画像〕
https://pixabay.com/
https://www.ac-illust.com/
----------------------------------------­---------------------------------
※音楽、画像、その他の素材は全て商用利用可能なものを使用しております。

【歡迎加LINE好友 ID】@mcf9691k 【日語教學和日本文化BLOG】http://www.ilovejp-blog.com
【youtube教學頻道】https://www.youtube.com/c/KAZUinouesensei
【FB 粉絲頁】:https://www.facebook.com/Japanese.project

free music:
BGMフリー音楽素材 Senses Circuit
URL:http://www.senses-circuit.com/

【井上老師的YOUTUBE頻道說明】

初級日語:星期日,三
中級日語:星期一,四
高級日語:星期二,五
日本文化Ｑ＆Ａ：星期六更新


【井上老師經歷】
1981年 日本神戶出生
國立台灣師範大學 政治學研究所 碩士畢業
國立台灣大學 國家發展研究所 博士班入學(未畢業)

EMAIL:taipeitaiwan55@gmail.com

★ＤＥＡＲ　學日語的大家★
希望"井上老師的日語教學頻道對學日語或對日本文化有興趣的朋友們一些幫助!!如果有甚麼意見,請給我留言,我會慢慢改善的(＾◇＾)