「在面對疫情時，希望大家彼此祝福，彼此陪伴。每個族群互相的支持，互相的鼓勵，互相的欣賞。台灣會更美麗。」 - 桑布伊．卡達德邦．瑪法琉 桑布伊說，個人的願望很好達成，他最大的夢想就是希望：在台灣這片土地上的所有人，都能對彼此的文化尊重、欣賞，彼此陪伴、彼此扶持。因為愛和陪伴，是這世上最大的力量。 專輯【得力量】，是從愛與陪伴的角度出發，試圖透過輕鬆的書寫與演唱方式，傳達對土地正義、對環境人文、對族群融合、對歷史文化、對人與人的相處等不同議題的關懷，也希望為在疫病中的人們帶來情感的慰藉。 感謝金曲獎評審給予桑布伊與得力量專輯的殊榮肯定，桑布伊團隊會帶著這份肯定與期許，繼續精進，繼續做好的音樂。在此也感謝在疫情中做好周全準備舉辦金曲獎的文化部、文化部影視及流行音樂產業局、台視、 源活娛樂等單位。看到開場表演阿爆及許多原住民青年們在台上帶來國際級的演出，桑布伊非常的感動。 感謝長期以來支持桑布伊的歌迷、朋友與家人們，你們是最棒的後盾；感謝參與專輯籌備與製作過程中的所有團隊成員，沒有你們就沒有這張專輯；感謝文化部影視及流行音樂產業局補助專輯製作，讓預算極度吃緊的獨立唱片工作室與族語作品有機會可以提昇整體製作規格；謝謝 Bulareyaung Pagarlava，您是這張專輯啟動的關鍵；謝謝風潮音樂，多年來幫忙卡達德邦文化工作室推廣桑布伊的音樂。 最後想跟大家分享桑布伊常說的一段話： 「如果台灣是一塊潔白的畫布，那麼每一個族群就是一個圖騰，每一種文化就是一個色彩，才會交織孕育出這麼美麗、多元的圖畫。所以我們要捍衛我們的土地、海洋、森林、河川，更要維護每一個獨特的文化、歷史，讓這個多元的美麗島嶼持續閃耀。」 祝願大家平安，疫病不再。 #在此感謝專輯團隊所有工作同仁 企劃總監｜陳健立 製作人 ｜曾仁義、洪子龍(子龍 TL)、桑布伊 製作顧問｜鍾興民BabyC / 果核音樂GoAhead Music 製作協力｜黃麗星 / 頑童音樂製作有限公司 族語顧問｜楊慕仁 特別感謝｜張碧蘭、張日貴、臺灣音樂館 編 曲｜曾仁義、洪子龍、桑布伊、鍾興民、洪晟文、黃少雍、任中強、Wouter Vandenabeele、Bao Sissoko、林強 弦樂編寫/監製/指揮｜鍾興民 鋼琴編寫｜鍾興民、洪子龍 吉他/電吉他/月琴｜曾仁義 吉他/口簧琴｜桑布伊 貝斯｜甯子達( Michael Ning ) 鋼琴｜鍾興民、洪子龍 合成器｜洪子龍 爵士鼓｜ 張浩嘉 打擊樂器｜吳政君 黑管｜高承胤 長笛｜聶琳 小提琴 (一天的生活)｜Wouter Vandenabeele (比利時) 非洲豎琴 (一天的生活)｜Bao Sissoko (塞內加爾) 第一小提琴｜羅景鴻、張譽耀、朱奕寧、吳芷軒 第二小提琴｜陳翊婷、薛媛云、陳俞文、陳鏡宇 中提琴｜甘威鵬、牟啟東 大提琴｜林宏霖、孫韻淳 錄音師｜鄭皓文、王家棟 (弦樂錄製) 混音師｜王俊傑、林正忠、黃俊憲、鄭皓文 母帶處理｜Ted Jensen/Sterling Sound 錄音助理｜單為明、于世政、嚴任佑、邱居正 爵士鼓技師｜汪博緯 美術設計｜陳世川 (Gelresai Chen) / 壹壹影業 文案｜蔡昇達、陳健立、桑布伊 翻譯｜洪簡廷卉 (英文)、聞智倩 (日文)、天野朗子 (日文) 錄音室｜Lights Up Studio、九太音響工程 (弦樂、鋼琴錄製) 混音室｜強力錄音室、白金錄音室、G5 Studio 【得力量專輯詞、曲、編曲、混音】 １. muparvuwa’i kani intrav i rukup / 創世紀 詞/口傳史敘述：Varikay，翻譯整理：曾建次 主教 曲/桑布伊 編曲/洪子龍、鍾興民 弦樂編寫/鍾興民 鋼琴編寫/鍾興民、洪子龍 混音/黃俊憲 ２. kikaruna / 去工作 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/洪晟文、任中強、桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ３. iturusanay / 跟著走 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/王俊傑 ４. wavaawan na sawariyan / 一天的生活 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍、Bao Sissoko (塞內加爾)、Wouter Vandenabeele (比利時) 混音/林正忠 ５. senay / 長歌 演唱/桑布伊、張碧蘭 詞/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 曲/滿州民謠牛尾伴(有父有母)、卑南古調 編曲/樂工 : 林強 混音/鄭皓文 ６. pulu’em 詞/桑布伊 曲/桑布伊 編曲/黃少雍 混音/鄭皓文 ７. Sirusirupan / 蝴蝶 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義、洪子龍 混音/王俊傑 ８. amanan na kemazu / 別這樣 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/曾仁義 混音/林正忠 ９. maaplras / 撫摸 詞/楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/桑布伊、曾仁義、洪子龍 混音/黃俊憲 10. maava / 擁抱 詞/桑布伊、楊慕仁 曲/桑布伊 編曲/鍾興民 混音/林正忠

出發◎楊牧 （給名名的十四行詩） 1 一些些風雨之後，強大的 日光照醒苜蓿，地丁，薇蕨 我們相扶持走過草地，巡視 潮濕的圍牆，發散着早春的 氣味，往朝北朝西的方向 移植一棵冬青，順手將角門 釘牢。然後又是徹夜的風雨 在我們生命巨大的古琴上 拉緊預言的絃，張開一片恢弘 嚴肅崇高，豐盈的三月天 我們在凌晨的小寒中依偎 互相期許等待，傾聽最遠處 雨雲在海面漸漸聚集，分裂： 莊嚴的號角聲，準確的鼓點 2 在那個完整的日子裏，我們 目睹冬寒節節向春暖讓步 破曉爆炸的聲響，在長橋 兩側，濺起廣大的湖水和烟 當生命以超越的端毅，挾貫耳的 萬鈞雷霆在那選擇了的日子 那個完整的日子裏向我們宣示⋯⋯ 朝陽後迅速下過一場細雪 豪雨乃在午間洗滌清醒的大地 山脈升得更高，河流急急 蒼松在狂風裏喧嘩催促，瞬息 瞬息間，一群白鳥掠過萌芽的 原野，飛雹敲打面海的大窗： 你選擇了一個完整的日子來到 3 我聽到宇宙震動如橄欖葉 當它感受歸來的春風，海浪 在無限的空間裏以時間的 面貌將過去，現在，未來 雍容地延續——超越感官的 真實的聲音；我看到天地間 久久堅持的一份光明如爝火 如北斗七星，如劍訣，如電 如哲人無垢之鏡，一燈心傳 長照除卻灰塵苔綠的寶殿 ——超越一切的，眞實的炫耀 在東南之東，北西以北—— 我們聽見，看見，當生命 以大無畏的聲音和光明呈現 4 面向萌發的葉芽，巨樹 森嚴的手勢，我的大門洞開 羣鳥從草地上躍然飛起 啁啾相呼於牆裏牆外，搶據 新綠的枝頭，叮噹搖響的 簷角，所有的蓓蕾都提早 迸裂去年的寒衣，蚯蚓 在土壤裏迅速翻了一個身 小蛾焦躁，頂撞著金色的蛹 以他正成形的翅膀；古典的 和浪漫的書在架子上爭持不下 應該朗誦幾首詩？以甚麼程序 進行？中文先呢還是英文？ 迎接他們啼聲宏亮的小主人 5 這是你的王國，牛乳領域 最初的家園譬如草莓小島 風波萬里——牢記蓊鬱一片 萬里風波外的才是鄉土 模仿它，億萬倍廣闊偉大 牢記香蕉鳳梨的南溫帶 藍天大海的西涯，美麗的 火山連鎖裏突破雪線的峯巒 而所有河水都向四方奔流，齊赴 仰望，等待的汪洋。這就是 你的王國，是我們集結的 營盤，在多雨微涼的北溫帶 我要你認識這小院落的經緯 草莓和牛乳。你從這裏出發 6 我們比你自己性急，中午 凝視你在蒲公英的手推車上 驚喜如對鏡，眉毛逐漸成型 逼向日光的眸子聚滿遼闊的天 你不知道你在何處，我們知道 夜裏我彷彿打開一盒粉蠟筆 看你進行偉大的顏色試驗 在燈前，黃與藍調和為衝刺的 新綠，紅與黑互相砥礪，構成 歐洲最深刻，不朽的古典 我甚至讓你肆意將光的七色 揉碎在一面鏡子上，看你如何 對著暗淡的後果納悶，體驗 性情，一次放縱想像力的失誤 7 並且自一次小小的失誤中 領悟夢幻以外的經驗，準確的 線條和顏色如東籬新栽的 菊苗。小滿黃昏淺淺的天—— 雲霓忽遠忽近，在雨後搬弄 一些樓臺和城堡，嘽嘽揚塵的 馬匹，武士的旗幟——瞬息間 化為古琴，團扇，刀尺，秋千 或者這些將證實為經驗以外 帶著夢幻色彩的現狀，然而 透過落花的小院，北窗高處 若無聲息一架軍機，筆直 由西向東飛行，穿破解散的 秋千影，讓我們神馳傾聽 8 七重天外，宇宙的起點 和終點，永遠閃爍著的 是我們認同的星海。如此熟悉 你的聲音和面貌，如此熟悉 許久許久以前，在另外的 一個世代，我們曾經是一體 結伴而行的形和影，流浪過 在無比沉寂的七重天外 以一份不可追懷的意志，反抗 人間愚妄的制和哲學體系 向激情的權威挑戰，以冷漠 以不可詮釋不可模仿的微笑 我們曾經並肩，跋涉千山萬水 搜索人間的公理，正義，同情 9 你必將認知，通過一些喧囂 誇張的歌詠和頌讚，認知 人物和事件的舞臺；倘若可能 在歡呼聲中保持我們的沉默 用理性的心靈去觀察體會 逼視冗長，一再重複的戲劇 帶著不妥協的眼光，永遠永遠 卓越地，堅持我們傳承的三一律 則你將認知，一切空間時間 和角色都必須和諧統一如神諭 事件的虛實可以辨別，根據 大自然，日月星辰和山岳河川 根據宇宙開闢的法則和秩序 除此之外，一切都不必容許 10 遲遲的夏陽在蘋果林外 渲染歲月連綿，風從山谷 從鮭魚的家鄉吹來，擁向 大海，濃厚的針葉林的氣味 我們將為你說明，一般的 洋流方向，廣闊汹湧的姿勢 亘古而然——歸向一條抽象 威猛的子午線，由北極以北 垂直向南切入企鵝的冰山 你將飛越這永恆的抽象和威猛 感受，且旋轉尋覓親切的 北回歸，西東不斷的走向 在上升的氣溫和濕度中，葱龍 快綠，平生最美麗的島嶼

《#菜英文沒在怕》該如何面對這個大環境？ (8.2/10) ⠀⠀⠀ (Part2) 全文太長分兩篇 @looryfilmnotes 主頁部落格會是你最好的選擇 ———————以下可能有雷—————— ⠀⠀ 接續上篇文章 ⠀ 其中除了社會普遍落後的性別價值觀，無論是發展而犧牲環保與國民健康，偽造汙染的檢測資料、企業各層級人員的互相包庇，或者外資入侵的惡意併購，電影《菜英文沒在怕》都以「舒逸推理」的形式結合懸疑、喜劇、勵志與社會議題等多種類型元素，在全片即使探討著嚴肅議題卻又不失輕鬆幽默和娛樂性的氛圍之下，不僅讓觀眾能夠自行選擇想要關注或聚焦的重點，也使得導演希望藉由《菜英文沒在怕》傳達的主題思想能被更多人看見。 ⠀⠀ 如同去年在韓國引起話題的電影《82年生的金智英》，這次《菜英文沒在怕》也以女性在職場內受到的壓迫與不公平對待，即使年資高、有能力且勤奮工作，依然遲遲得不到升遷機會呈現出韓國社會普遍落後的性別價值觀，或許電影以她們缺乏英語能力來嘗試化解這些矛盾，但真實情況真的是如此嗎？而面對這樣艱辛的處境，《菜英文沒在怕》故事最後又是誰跳脫這個結構核心，成功拯救原本岌岌可危的公司？ ⠀⠀ 就因為每個人都希望自己有朝一日能夠成功，所以也容易為了能在未來獲得更好的待遇，或者害怕麻煩而選擇跟惡人同流合污，使得間接傷害到第三者的權益，甚至讓不知情民眾因為飲用污水、灌溉農作物對健康造成無法挽回的傷害，但即便如此，無法改變的根本人性能夠被當作是消除自身過錯，把責任推得一乾二淨的藉口嗎？ ⠀⠀ 我喜歡《菜英文沒在怕》片中一段主角子英以「幫忙申請補助的公司職員」身分來到被苯酚污染的地區查看現場狀況，剛好碰見一位熱情的女高中生請她吃自家種的蘋果，使她因為清楚公司隱瞞汙染事件的真相而產生遲疑、無法咬下眼前這顆蘋果的戲，不禁讓我想到今年改編自 1998 年美國杜邦洩漏鐵氟龍真實事件的《黑水風暴》，或許這個社會最需要的就是人與人之間的同理，若所有人都能像主角子英那樣從受害者的角度換位思考，類似這樣的事件還會在我們手中發生嗎？ ⠀⠀ 我也喜歡《菜英文沒在怕》除了女性獨立自主之外，更透過一起震驚全國的河川汙染事件成功跳脫原本性別刻板印象的框架，進一步延伸到關於整個社會的主題。看著電影裡子英、宥娜與寶藍三位主角雖然作為面對未知前途與未來感到徬徨、欠缺身份認同的「X世代」，但她們卻依然以自身的勇氣與道德良知，努力去做自己認為是正確的事情，我們怎麼能不被這樣的行為給感動？ ⠀⠀ 或許除了期待所有企業和製造商都能安分守法、履行社會責任之外，身處於這個世界中，我們是否也有能力與權利去選擇和決定這個社會的未來走向？或許《菜英文沒在怕》片中三個小女生無法以吹哨人的身分孤身對抗在法律、新聞界都有一定程度影響力的財團，使她們即便掌握了所有證據仍舊失敗，甚至還因為曾簽署保密條款而面臨可能被公司索賠的命運，但就像片尾小股東們累積起來也能成為一股足以敵過惡意收購集團的強大力量，作為這個社會的其中一分子，未來面對類似事件將會如何選擇呢？ ⠀⠀ 整體而言，從今年幾部韓國電影《政客誠實中》、《翻供》、《整容液》、《詭憶》到這次《菜英文沒在怕》，我都能從中感受到韓國電影工作者在一部商業電影中結合社會議題，但最終又不會讓觀眾感到沉悶無趣的強大創作能量。其中鮮明的人物塑造與高我星、李絮、朴慧秀三位女演員三人三色的演技表現，不僅跟全片多元且豐富的故事內核相得益彰，她們在在追查真相的過程中逐漸找到生活的意義也引發觀眾內心強烈的共鳴，《菜英文沒在怕》能在上映後就空降韓國票房冠軍不是沒有原因阿。 #삼진그룹영어토익반 #SamjinCompanyEnglishClass #李忠弼 #이종필 #高我星 #고아성 #李絮 #이솜 #朴惠秀 #박혜수 #鄭伊書 #정이서 #韓國電影 #影評 #電影 #如履影評 @garageplay.tw