有些話，我不方便說，也沒資格說。但作為擁有中國簡譯本、英文原本、並且已經對照翻閱這兩個版本數年；同時受邀閱讀最新大家出版推出的繁中譯本的我來說…
.
這次新譯本採用簡中譯本真的沒那麼不堪，而且不是word簡翻繁那麼簡單。
.
我知道大王未必有立場與資格說話。沒關係，由奇幻界一把手、版權代理人灰鷹爵士譚公向諸君解釋。
.
大家出版有跟我分享他們翻譯過程的討論，我引述一段：關於我們熟悉的「岳大夫」。他是亞崔迪家族的醫生，「岳」這個姓氏自然令人聯想到中國人，在最早的《沙丘魔堡》電影裡，這個角色也找了有東方氣質的外國演員飾演；而在今年最新的電影版裡，這個角色請來我們的張震飾演——所以岳大夫真的是中國之光嘛。
.
但是，大家出版修改了這個簡譯本的名字，他們將「惠靈頓岳醫生」修改為「尤因醫生」：
.
「上一版小說譯成岳，我們覺得不是很妥當，一來這個角色沒有華人血統（以作者描述的外形，靈感可能是印地安人）。若按發音來譯，應譯為尤因。」
.
對我來說，這是用心。在 大家出版 Common Master Press 粉絲頁上這兩天有更多關於翻譯的解釋，我建議有疑慮的朋友可以去參考一下。
.
我覺得大家對《沙丘》翻譯這件事非常關注，這是一件好事，因為這麼多年來，在台灣喜愛《沙丘》或《沙丘魔堡》的人，我覺得就像身在沙漠星球上的弗瑞曼人——在漫天黃沙裡看不見彼此，只感受到孤獨。沒想到這次新書要出版了，才讓我知道原來弗瑞曼人有這麼多！XD
.
明天，《沙丘》全系列小說就開放紙本預購，然後再過半個月，電影就要領先全球在台灣上映，這是弗瑞曼人的勝利、這是《沙丘》宅宅的幸福、這是歷經數十年的久旱逢甘霖。
.
📖 2021.08.27｜紙本書全台網路書店預購​
📖 2021.09.08｜紙本．電子書同步上市​
🎬 2021.09.16｜電影【沙丘】，中秋連假．台灣搶先全美上映
.
博客來：
電影書衣版：
https://www.books.com.tw/products/0010901306?sloc=main
（其實我覺得這次重繪的封面也超美的！）
.
六部曲限量書盒版
https://www.books.com.tw/products/0010901075?sloc=main

【#影片推薦：原來天氣好壞這麼重要🧐】
是否覺得陰天時特別鬱卒，不想上班？
快來看看天氣是如何影響我們的日常吧！👇

#VoiceTube看影片學英語
---
👉🏻 快到 VoiceTube 片庫看更多有趣影片：https://bit.ly/home-fbpost

華碩文化手指點讀韓國立體書團
🔺下單網址→ https://gbf.tw/ezhyr

華碩書的書太有趣，每一年的新書都是超熱賣，今年搶翻天的手指點讀雙語大書也是，剛上市沒多久就已經二刷了，直覺式的點讀設計 不需要再多花點讀筆的錢，小小也也可以自己點自己聽

還有手指迷宮系列 集結幼幼觸覺發展、及觀察力、具體圖像記憶的總合，當然 也有華碩非常擅長的操作書系列，今年有拉拉書和轉轉書哦!

下單的表單--點開書本封面，會跳出該書詳細介紹!!

#本團獨家
$2500加送韓國mons水果優格餅(隨機口味)
$3600加送生日快樂(可錄音)有聲書(價值$580)

/

#手指點讀雙語大書 #2020年新書
透過直覺的手指點讀設計，小朋友不再需要拿點讀筆，就算是1、2歲的小小孩 也能用小手指輕輕點書本，就能達到點讀筆的效果!

整本裡面包含了545個與生活息息相關的單字，透過美籍的專業老師配音 讓小朋友聽到正統的發音，整本書的內容非常豐富，包含了整整24個主題

從生活情境連結開始，讓孩子接觸到的是與生活息息相關的字詞，每翻一頁都會看到一隻粉色的可愛小兔兔 下面寫著"主題切換"，記得 每次翻頁都要點這隻小兔子，書本才知道妳翻到哪一頁囉!!!

每頁的右上方 都會有 小青蛙(遊戲)、小獅子(中英切換)、小豬(調整音量)，這三個選項一樣都是用手指輕觸就可以了!

/

#生活學習轉轉盤系列 #幼兒園入學準備 #2020年新書

我的大日子 & 你好,四季
兩本可愛有趣的雙語幼幼書，專為即將進入幼兒園生活的孩子打造

"我的大日子"
這本的內容是 上幼兒園之前 要做些什麼準備，裡面有一隻可愛的主角小老虎，讓小老虎來告訴你 上幼兒園前的準備吧!

這本的內頁安排都是 左頁轉轉書、右頁是四分格的小插圖，有點像分解動作那樣的呈現方式，它還有一個很大的好處，就是字體蠻大、有注音、還有同步的逐句英文

除了適合幼兒園入學前的孩子，還有正在學注音及拼讀的孩子也很適合，裡面還有包含生活中的禮節、個人衛生等，像是 用餐完之後要做什麼? 上完廁所之後呢 ?

書裡讓孩子清楚知道，上學前要做些什麼，幫助孩子比較不擔心害怕陌生環境，跟媽媽手牽手，第一天上學不緊張!

"你好,四季"

這本內容跟時間管理有關係 也是上學前的孩子可以慢慢開始看的哦! 內容從白天、晚上、到春夏秋冬四個季節的變化，讓孩子早一點理解 什麼是時間 開始學習養成規律生活的習慣

/

#動物拉拉書系列 #2020年新書
兩本可愛的動物拉拉書，透過動物們生長的環境分類，一本是 是誰藏在沙漠和海裡? 另一本是 是誰藏在 森林和雪地?

左頁是拉拉書、右頁則是介紹動物的習性、樣貌和特色，森林裡還有貓頭鷹，貓頭鷹善於藏匿、白天睡覺、可以安靜飛行不易被發現，還有什麼特別的事呢? 帶孩子一起來好好認識吧!

簡單容易懂的講解方式、是很適合低幼年齡的科普操作書，透過拉一拉的動作，理解動物們是怎麼保護自己的，每一頁拉拉書 拉開都有驚喜哦!

/

#手指迷宮系列 #2020年新書

跟著手指走一走，利用書本厚度的高低差，刺激孩子的觸覺發展 是一本不只能看、還能探險的繪本哦!!!

這系列有6本 : 巫婆森林、奇遇旅行、尋找馴鹿、春季冒險、環遊世界(熱賣)、洞穴尋寶

像 "春季冒險" 這本是有很多很多動物的繪本，主題是 小兔子要去參加復活節派對，快來幫幫小兔子和他的朋友們 找到前往派對的路吧!!

一路上經歷了地道、農場、森林，這麼多條的地道，該走哪一條才是最快的? 在森林裡找找看 充滿保護色的動物朋友們在哪裡? 復活節派對上 又藏了幾顆彩蛋呢?

遊戲中不僅有助於觸覺發展，更可以培養孩子的觀察力、還有數數能力唷!!

巫婆森林是關於萬聖誕的南瓜派對、尋找馴鹿是幫聖誕老公公集合8隻馴鹿 再一起去全世界送禮物…等等，每一本都有可愛有趣的主題，讓孩子深入情境去探險，不僅刺激觸覺發展、也可以透過父母引導的方式，讓孩子學習語言表達的方式哦!

/

#同步推薦豐富書單

🔺賣到缺貨的↓↓
神奇字母ABC & 神奇數字123
有字母A~Z及60個關聯單字，還有可愛設計的數字1~100

🔺新北市消防局x華碩文化合作的防災立體繪本
>>三隻小豬歷險記
一次認識颱風、地震、核災三大災害
改編自三隻小豬與大野狼，將地震防護、防颱注意事項及緊急避難包應備物資等防災知識融入立體繪圖故事情境中

🔺狂賣上千本的>>韓國POP-UP趣味立體書
就像角色從書裡跳出來一樣超3D
六大主題 >恐龍/數字/公主/生日派對/交通工具/動物們

🔺口袋立體書系列
>> 16本世界童話故事、10本伊索寓言、4本西遊記
一系列經典的童話故事 透過有趣的立體設計，讓孩子更貼近故事角色與劇情，都可以單本買、或整套打包更划算哦!

🔺韓國熱賣10幾萬套的甜心書系列
這套甜心書系列大推一定要購入👍 #團購價實在太優惠

這是一套專為2~4歲小朋友打造的感覺統合繪本，總共五大領域:包含社會、語言、探索、感覺、生活
每個領域有4本繪本、整套20本，可以分領域買 也可以打包全套，透過動動手、豐富的刺激，結合寶貝所需要的認知書、翻翻書、觸摸書、嗅覺書與洞洞書... 等

⚠️系列4本一次帶回 優惠價$699 (原價$1280)
⚠️全套20本一次帶回 優惠價$2880 (原價$6400)
#俗甲併軌 #沒買全套對不起自己XDD

/

▍客服資訊 ▍

粉絲團私訊: Joymama-伽瑪創意生活

LINE客服: https://line.me/R/ti/p/%40odb4001c
(或搜尋LINE ID : @odb4001c )

E-mail：joymamaya@gmail.com

✦ 客服時間： 週一至週五，9am-6pm (5/1休假)

▍運費 ▍運費$80，滿$1600免運
外島運費$150；海外運費另計請聯繫上方客服

▍出貨 ▍
全現貨訂單將於付款後十日內寄出​
凡是訂單中有任何預購商品, 將待訂單中的商品全數到齊後同時寄出

/

4/30~5/7 華碩文化手指點讀韓國立體書團
🔺下單網址→ https://gbf.tw/ezhyr
✅圖文分享1→ https://reurl.cc/ezleM
✅圖文分享2→ https://reurl.cc/MO5qW

你英文想變更好嗎？快來 PressPlay 訂閱賓狗：
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

· 免費試用 3 天
· 手機背景播放，善用零碎時間學習
· 一次掌握頂尖學習資源：文法、發音、口說及更多

訂閱賓狗，就是訂閱「英文學習界的 Netflix」
快點擊連結，開始試用吧！


1【cram 塞進】- 動詞
Protesters were crammed into a police van.

2 【hunger strike 絕食抗議】- 名詞
Protesting farmers began a one-day hunger strike.

3【desertification 沙漠化】- 名詞
The Great Green Wall in Africa has been halting the desertification of villages near the Sahara.

簡單複習：
1）cram 塞進
2）hunger strike 絕食抗議
3）desertification 沙漠化


逐字稿傳送門：
https://www.pressplay.cc/project/vipp/%E4%B8%80%E6%9D%AF%E5%92%96%E5%95%A1%E8%A7%A3%E7%AD%94%E4%BD%A0%E6%89%80~/FCD467B64FEB004732BD14DF13ABFEC2?oid=A7DD8701C1

你想在其他平台上追蹤賓狗嗎？
這裡請：https://bingolinks.carrd.co/

Instagram：https://www.instagram.com/bingobilingual_bb

YouTube 也有日更喔，歡迎來訂閱！
https://www.youtube.com/c/BingoBilingual

你比較想聽廢廢傻傻的賓狗嗎？
歡迎加入 Telegram 上的專屬社群，
跟賓狗碎碎念、嘻嘻哈哈：

https://t.me/joinchat/Rq_MDn8QaS1IkvQR