為什麼這篇沙丘書鄉民發文收入到精華區:因為在沙丘書這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者Fant1408 ( )看板book標題Re: [討論] 基地和沙丘的收藏選擇時間Thu...
沙丘書 在 陳昭亦 Instagram 的精選貼文
2021-09-24 02:15:53
霞光如碎金。 今年中秋節沒有回家團圓,只有工作工作再工作。接拍了馬祖觀光宣傳的第二波,回程的時候整個假日只剩下24個小時,太短、太奢侈,又想緊握所有。 自從七月開始工作以後,下班時間直接進入與世隔絕狀態,手機像是裝飾,只有睡前會確認一下今日的新聞大小事、偶爾刷一輪訊息欄,不是逃離不是懶,而是更喜歡...
大家出版針對他們的翻譯版本做出新的回應
看大家能否接受
畢竟這一套要3500
另外葉李華翻譯 近期類型套書基地是定價3350
不過基地套書比沙丘少300頁
https://0rz.tw/BvdBG
原先想等到《沙丘》上市,新舊讀者拿到書,再來分享我們《沙丘》註明全新編修譯本,
在編輯過程中的諸多考量,讀者也比較清楚做了哪些更動。但看來大家有點迫不及待的熱
烈討論(還是只有我們這麼以為?),因此從今天起,我們會分批說說這次在譯文編修上
,編輯們繁複的腦內劇場
:為什麼選擇簡體譯稿,不能找台灣譯者重新翻譯嗎?
這次我們推出的這套沙丘全六冊,是在舊譯稿上重新編修而成。譯稿來源有兩處,譯名原
本就不統一,我們就順理成章以「打掉重來」的原則修訂譯稿。如果是看過貓頭鷹版本(
2007)1-3集的人,會發現熟面孔大致上只剩保羅、潔西嘉、史帝加、哈萊克等少數幾人
。
眾所周知,《沙丘》全集的地位,很大程度是來自複雜精密的「世界建構」,而這項工程
的根基,就是作者從諸多文化中援用、轉化的大量概念及詞彙。事實上我們在幾年前簽下
這套書時,確實多方嘗試,想找譯者重譯,但或許是由於人脈有限吧,屢屢被回絕,甚至
有知名譯者直言我們不該找人重譯。
等我們真的實際動手修整,才發現對方所言確實有幾分真實。主要是規模太不人道,而且
六部曲彼此之間密切承接,字詞編修牽一髮動全身,而全套書有將近170萬字……
然而,跟當年勞苦功高的譯者相比,在現在這個年代重訂譯名、修校譯文,我們還是相當
占便宜。網路上已有許多書迷考據出無數的詞條、概念,加上影音資料,在一定程度上都
帶領我們跨越了重重障礙,至少抓出了幾條足堪遵循的線。
對沙丘宇宙稍有概念的讀者都知道,作者在創作時受到幾種文化的影響,尤其是阿拉伯文
化、希臘悲劇,以及幾種宗教信仰(包括伊斯蘭教與蘇非派、天主教及猶太教等一神教,
以及佛教),因此這三者就成了我們審視譯名時的重要依據。
……未完.待續
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉
● 反英雄敘事、生態文學、社會寓言、人類演化的想像
● 全新編修譯本.《沙丘》小說六部曲.首次完整登台
沙丘(1)【電影書衣珍藏版】
沙丘(2)救世主
沙丘(3)沙丘之子
沙丘(4)神帝
沙丘(5)異端
沙丘(6)聖殿
沙丘六部曲【限量書盒珍藏版】
. . |紙本書全台網路書店預購
. . |紙本.電子書同步上市
. . |電影【沙丘】,中秋連假.台灣搶先全美
上映
#FrankHerbert|#DUNE|#沙丘|#沙丘DUNE|#沙丘魔堡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.54.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1629939757.A.9B6.html