很抱歉，突然給妳們這封郵件。
我是日本人。在日本住的是一個老年女同志。

我目前自學台灣華語。可是我的中文的能力還不高，所以文章裡一定有寫錯的，怪怪的部分。
而且我會用的生詞也很少。
首先我要說對不起。如果意思看不懂的部分有的話，請您猜猜...（我很丟臉呢。）

我最近網上看到「阿媽的女朋友」出版的事。
我很喜歡「台灣」。
我是一個「阿媽」，而且是一個「老年女同志」，這樣「關鍵字」對我都符合了。
馬上我網上購買這本書。

我認為，我的中文能力沒有那麼好，所以沒有字典的話，沒辦法完全理解。（其實剛慢慢開始看著呢）

我們每個人都有個故事。生活的背景，每個場面遇到的人們，每一個瞬間給我們「喜悅」「煩惱」「悲哀」什麼的。
我們櫃子裡的老拉們也都有每個故事的。

日本的社會還沒確立LGBT的位置。
我們的年紀的人比年輕人很怕別人的眼睛。
所以，自己的意見也容易說不出來。

我自己的心理表現方式只是「穿褲子」「沒有化妝」「短髮型」什麼的。

我現在沒有伴侶，還沒出櫃。

我住的地方不是大城市。
我沒參加過什麼特別的同志活動。
除了網上以外，我沒辦法找到女同志的朋友。

我隱瞞這樣悶悶不樂地感情,假裝平安的生活過得好幾年了。

歲月過得很快。
「這輩子的我呢，這樣活著日子沒有後悔嗎？」最近總是問我自己。
雖然我很想表現原來的自己，但是我還沒找到那個方式......。

我覺得台灣女同志們的活動非常活躍。
我很想向妳們學習很多的事情。

我很想這本書的內容完全理解。
我希望這本書出版日語編。
我希望很多的日本人也會看到「阿媽的女朋友」。

我相信，
這本書一定給我回望自己的機會。
這本書一定給我面對自己的機會。

我這次只想說，
這本書連外國人也會感受到刺激的。

祝熟女同志聊天會成功！
祝世界上所有的女同志們都有美好人生！！

謝謝

=======

今天早上收到同志諮詢熱線的來訊，得知來自日本的這一封信。
很感謝熱線的支持，得以有機會出版《阿媽的女朋友》一書，看到這樣的讀者回應，也非常榮幸。

晚安。

台灣同志諮詢熱線協會的貼文 https://bit.ly/3tYRW53

📖 《阿媽的女朋友》這裡買：https://pse.is/3b94pt

【絕食第54日】【54th Day of Hunger Strike: Update & Volunteers' Thoughts】

54th day of hunger strike I visited the CIC detention centre intending to meet a hunger striker who had been beaten, to learn the facts of the case. It was important that I meet him as he hardly spoke any English and I could talk in Hindi - one of his languages. However, the detainees are only allowed one visit a day and he had been met already by someone else. What kind of detention centre doesn’t allow the detainees translators, is it not a transit place, from where the detainees need to leave soon after arguing their cases and explaining their situation to the Immigration department. How do they do that if they do not speak the same language?

絕食第54天，我探訪了CIC羈留中心，打算與昨日遭到毆打的絕食者會面，以了解案情。去見他很重要，因為他幾乎不會說英語，而我可以用他的語言印度語與他溝通。但是，被羈留者每天只允許接受一次探視，而他今日已經被其他人探過。什麼樣的羈留中心不允許被羈留者得到翻譯幫助，這裡不是一個中轉點，從被羈留者為自己申訴到將自己的情況陳述給入境事務處？如果他們無法說相同的語言，該怎麼辦？

Instead of meeting the injured detainee, I met another hunger striker. He had gone from 106 kg to 86 kg over his strike and detention. He had been in detention for 15 months. He was grateful that HongKongers were taking an interest in their fate, as prior to CIC detainees right concern group’s actions they were only allowed visitors whom they knew and had named in a register. He said, he had many friends, but they did not know each other formally and knew only each other’s nick names. Thus, none of them could visit him in detention. He also only read Hindi or Punjabi, his English was too poor to support reading without a dictionary. So, he had asked for books in his languages. He has had no lawyer nor any one who could explain his situation correctly to the department. Was there ever going to be a fair end to his detention ? What is the possibility of justice when language is such a big barrier to communication?

由於無法見到被毆打的被羈留者，我於是探訪了另一位絕食者。在絕食和羈留期間，他的體重從106公斤減少至86公斤。他被羈留了15個月。他很感謝香港人對自己命運的關注，因為在CIC被羈留者權利關注組採取行動之前，他們只被允許接受本人認識且登記在冊的來訪者。他說自己有很多朋友，但他們之間並不正式相識，只知道彼此的暱稱。因此，沒有人可以在羈留期間探望他。他也只可閱讀印度語或旁遮普語，他的英語不太好，如沒有字典，是完全無法閱讀英文的。因此，他需要閱讀使用自己語言的書籍。他沒有律師，也沒有任何人可以幫他向入境處正確解釋自己的情況。對他的羈留可能有一個公平的結局嗎？當語言成為交流的巨大障礙時，正義的可能性是什麼？

— A

21 August 2020

#solidaritywithalldetainees
#freedomnow
#abolishCIC

#魚丸媽咪穿搭
日本節目我只要認真看不是感動落淚就是有所省思。電視節目是娛樂沒錯但不能讓人變笨、是要讓人變聰明，不是讓人誤會更深，而是讓人理解檢討反省，就是這麼簡單、在日本開電視、是一件好事。

昨晚看了一個媽媽對高中生女兒嚴厲指導，每天都要檢查女兒手機跟確認女兒手機裡的新朋友，女兒苦惱自己已經長大了不想被監控的感覺，但是買手機時已經跟媽媽約定好就是媽媽會檢查，有一天女孩有了喜歡的人，對方追求女孩也換了聯絡方式，好一陣子媽媽剛好沒有檢查手機、所以沒有被發現，突然防不慎防，媽媽突擊檢查，男友合照被發現了，媽媽拿走手機去看⋯女孩心想完了會被罵個臭頭，結果媽媽看完之後對女兒說，妳知道嗎、妳是個心地善良什麼都為朋友著想，從不說別人壞話、媽媽累的時候都會幫忙家事，很會彈鋼琴，妳的優點還有很多很多，可是這個男生一直要你的照片傳給他然後誇你很可愛、內容幾乎都是這些，感覺不是真正了解妳真正魅力的人，但是能夠打從心裡了解妳的 一定會有的，希望妳能更珍惜妳自己，因為妳是我最珍惜最重要的女兒，當然選擇權在你身上，必須妳自己決定自己去判斷。

這短片我眼淚直下，小時候我所有很多都被反對，但我不知道為什麼被反對，沒有原因之下長大後發現，自己去跌倒也不懂為什麼因為被反對所以乾脆不講。
但我是什麼事情都想坦白什麼事情都想說出來的，有點羨慕有點懊悔有點扭捏，每個家庭教育都不同認知也不一樣，不一定完全開明家庭就是好，刻板印象保守嚴格就是錯，沒有絕對、沒有字典要你怎麼去當父母，所以必須學習，沒錯 學習當一個家長，這個節目這個故事是女兒自己投稿的，她終於理解媽媽檢查手機 盤問一些朋友的用意，也更愛自己的母親且更愛自己。

光鮮亮麗的打扮下，我一直不是想招搖什麼，我只是想做自己，我很愛我的母親但是當時的年代我的這些無法被允許，但不代表我真的叛逆，穿成那樣畫成那樣頭髮染成那樣，那個那樣如果是
［我覺得如果這樣畫更好，染這樣髮質變差那必須要自己花更多時間去整理護髮喔］
如果沒有誇獎 也不需要去完全否定
當然總總 太多 譬如不可以交男友、不可以跟學姊們出去玩，打工結束不可以聚餐不可以去唱歌。我也不知道為什麼、理由總是就是不行。長大（長大到變老之後）只能隱約感覺可能是擔心吧，可是我當年恨的牙癢癢的。
⋯⋯
真不希望我媽看到這篇😅💦 但也感謝，或許越嚴厲越被約束被反對才有我現在更奇怪的想法比一般做自己的人更堅持做自己x100,這、被磨出來的❤️

#媽媽經
#媽媽美學

總之我知道當媽媽很難，邊學邊當，我也會跌倒也還是會犯錯也會不安，但是我會學習的！
儘管我瘋瘋的 女兒也瘋瘋的🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

【Sony Xperia 5 III官網產品頁面】
https://bit.ly/3CDKpNd

【相機實拍原檔＆遊戲測試數據】
→後補

頻道會員開通！！
不過目前並未設置任何會員福利，也就是「純贊助」
未來有任何規劃會再公布
https://www.youtube.com/channel/UC4hnywQcBUbWc3Genc4iW4A/join

【相關連結】
→劉胖胖3C頻道 FB粉專：https://www.facebook.com/lpp3cytb/
→LPComment FB粉專：https://www.facebook.com/lpcomment/

[ 隨便說說 Whatever ] 完整版在相信音樂YouTube頻道

#Ray黃霆睿
@熊仔
#隨便說說
#fff
#全專輯正式發行
#shorts

🎶《fff》線上收聽：https://stars.lnk.to/fff
🎶 追蹤Ray 黃霆睿：https://linktr.ee/rayhuang

🛒《 fff 》實體專輯購買：
相信音樂線上購物：https://bit.ly/Ray0729
滾石購物網：https://bit.ly/3y9T6Nr
博客來：https://bit.ly/3761hys
誠品音樂：https://bit.ly/3BNTfs6
五大唱片：https://bit.ly/3761tha
佳佳唱片：https://bit.ly/2UVGHyq

-
▍隨便說說 Whatever

多少天 多少月 訊息傳整天
沒有日 沒有夜 跨越換日線
時而甜 時冷豔 讓我懸著念
一點一滴的讓我淪陷

有時圓 有時缺 像陰晴的月
心海潮汐高低 因你更迭
為妳墜 下的淚 映著你的皎潔
始終撈不起你的冷冽

為什麼當初你不把話說清楚
留了一絲希望只想把我禁錮
傻傻付出 執迷不誤

為什麼當初你不把話說清楚
要我怎麼完成一個缺角拼圖
突然醒悟 一切太過離譜

原來一切只是隨便說說
原來一切都是我想太多
在沙漠 等待著 ㄧ抹彩虹
原 來 是 海市蜃樓

原來一切只是隨便說說
原來一切都是我想太多
忍著痛 當朋友 早該看破
你 我 字典 版本不同

當你甜言蜜語甜度高過全糖
我就該及早意識到這關係 並不健康 你的
激情是沙士 氣泡是發誓
當氣泡散了 留下糖水 我獨自擦拭

計劃為你隨時變 你卻說你沒時間
諾言沒實踐過 有時又直接失聯
its the same ，story 總是說是非自願
剖開自尊掏出肺腑之言 你卻當我隨便說

原來一切只是隨便說說
原來一切都是我想太多
在沙漠 等待著 ㄧ抹彩虹
原 來 是 海市蜃樓

原來一切只是隨便說說
原來一切都是我想太多
忍著痛 當朋友 早該看破
你 我 字典 版本不同

原來一切只是隨便說說 （隨便說 隨便說）
反正一切只是隨便說說（say no more say no more）

原來一切只是隨便說說（隨便說 隨便說）
反正你也只是隨便說說（隨便囉 then I'm gone）

🎶《fff》線上收聽：https://stars.lnk.to/fff
🎶 追蹤Ray 黃霆睿：https://linktr.ee/rayhuang

🛒《 fff 》實體專輯購買：
相信音樂線上購物：https://bit.ly/Ray0729
滾石購物網：https://bit.ly/3y9T6Nr
博客來：https://bit.ly/3761hys
誠品音樂：https://bit.ly/3BNTfs6
五大唱片：https://bit.ly/3761tha
佳佳唱片：https://bit.ly/2UVGHyq

‧ 凡事太認真不見得是好事 真心難買早知道 看不清虛情 換不到真心 一切都是自己想太多
‧ 走不出的出口 不走心的心房 只不過一廂情願 聽錯弄錯搞錯 不如猜透看透不想多說
‧ 大嘻哈導師饒舌高材生 #熊仔 認證 創作資優生 #Ray黃霆睿 信手捻來強強聯手 絕對不只隨便說說

這首歌特別用比較 Lay back（延後）的方式創作，呼應一個人只是在隨便說說那種敷衍、不肯定的態度。而熊仔的rap更是不按牌理出牌將Lay back的彈性發揮到一個極致，強烈表現出那種若有似無的不確定感。加上RGRY隨地取材即點綴出各種意想不到的音色，根本把大家耍著玩，就這樣嘻嘻哈哈但不隨便地完成了「隨便說說」。

@Ray 黃霆睿
@熊仔
#隨便說說
#fff
#全專輯正式發行

🎶《fff》線上收聽：https://stars.lnk.to/fff
🎶 追蹤Ray 黃霆睿：https://linktr.ee/rayhuang

🛒《 fff 》實體專輯購買：
相信音樂線上購物：https://bit.ly/Ray0729
滾石購物網：https://bit.ly/3y9T6Nr
博客來：https://bit.ly/3761hys
誠品音樂：https://bit.ly/3BNTfs6
五大唱片：https://bit.ly/3761tha
佳佳唱片：https://bit.ly/2UVGHyq

-

▍隨便說說 Whatever

多少天 多少月 訊息傳整天
沒有日 沒有夜 跨越換日線
時而甜 時冷豔 讓我懸著念
一點一滴的讓我淪陷

有時圓 有時缺 像陰晴的月
心海潮汐高低 因你更迭
為妳墜 下的淚 映著你的皎潔
始終撈不起你的冷冽

為什麼當初你不把話說清楚
留了一絲希望只想把我禁錮
傻傻付出 執迷不誤

為什麼當初你不把話說清楚
要我怎麼完成一個缺角拼圖
突然醒悟 一切太過離譜

原來一切只是隨便說說
原來一切都是我想太多
在沙漠 等待著 ㄧ抹彩虹
原 來 是 海市蜃樓

原來一切只是隨便說說
原來一切都是我想太多
忍著痛 當朋友 早該看破
你 我 字典 版本不同

當你甜言蜜語甜度高過全糖
我就該及早意識到這關係 並不健康 你的
激情是沙士 氣泡是發誓
當氣泡散了 留下糖水 我獨自擦拭

計劃為你隨時變 你卻說你沒時間
諾言沒實踐過 有時又直接失聯
its the same ，story 總是說是非自願
剖開自尊掏出肺腑之言 你卻當我隨便說

原來一切只是隨便說說
原來一切都是我想太多
在沙漠 等待著 ㄧ抹彩虹
原 來 是 海市蜃樓

原來一切只是隨便說說
原來一切都是我想太多
忍著痛 當朋友 早該看破
你 我 字典 版本不同

原來一切只是隨便說說 （隨便說 隨便說）
反正一切只是隨便說說（say no more say no more）

原來一切只是隨便說說（隨便說 隨便說）
反正你也只是隨便說說（隨便囉 then I'm gone）


【音樂製作團隊】
作詞 Lyrics｜Ray 黃霆睿、熊仔
作曲 Composer｜Ray 黃霆睿、熊仔
製作人 Producer :｜熊仔、rgry
編曲人 Arranger｜Ray 黃霆睿、rgry
和聲 Backing Vocal｜Ray 黃霆睿
錄音師 Recording Engineer｜Ray 黃霆睿、rgry
錄音室 Recording Studio｜七段
混音師 Mixing Engineer｜rgry
混音錄音室 Mix Studio｜七段


【影像製作團隊】
Production Company製作公司｜GJ94 Film Studio

Special Appearance 特別演出｜熊仔
Lead Actress ｜席惟倫 Riko

Director導演｜Ai Chen、Jizo
1st A.D.副導演｜林小光Light Lin
Director of Photography 攝影指導｜Boru
Gaffer燈光師｜陳又銘Leo Chen
Production Designer美術指導｜廖建凱Kai Cola
Editor剪輯師｜Ai Chen
Colorist / VFX 後期特效調色師｜Boru
Typography標準字設計｜Howl
Line Producer 執行製片｜林知融Lin Chih
1st A.C. 第一攝影助理｜林易群Kimono
2nd A.C. 第二攝影助理｜孫梓軒 Sun, Tzu-Hsuan、戴俊宇DAI,JYUN-YU、林保鈞Lin pao chun
Best Boy 燈光助理｜黃信淵XinYuan Huang、吳政勳Zheng-Xun Wu、鄭嘉JHENG,JIA、李建宏 Jian Hong Li
Set Decorators 美術助理｜黑水Audrey Sun
P.A. 製片助理｜杜德修Tu te hsiu、Cindy H

Photographic Equipment 攝影器材 ｜鏡頭銀行 Lensbank


‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥
▶ 訂閱相信音樂YouTube官方頻道
– MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
http://bit.ly/YTBinMusic​

按讚相信音樂官方FB Like on Facebook
– 官方訊息公佈、即時照片
https://www.facebook.com/ibinmusic