為什麼這篇沒想到竟然日文鄉民發文收入到精華區:因為在沒想到竟然日文這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者seika555 (kakkoii)看板NIHONGO標題[翻譯] 請教中翻日的句子時間Mon ...
沒想到竟然日文 在 游大東 Instagram 的最佳解答
2021-09-16 00:50:29
【 《超感應學園》今晚首播 ── 六小福成員介紹 】 _ ViuTV與台灣八大電視聯合推出的「港台聯乘校園偶像劇」《超感應學園》,早在八月初已在台灣的八大戲劇台首播,而香港版則由今晚(13/9)開始,逢星期一至五晚上九點半在99台播出,並設雙語廣播。首次到台灣拍劇、劇中分別飾演「西多士」和「飛仔」的...
問題: 中文: 哇,原來有這個貼圖。
試譯: 日文: えっ、まさかこのスタンプがあるとは思わなかった。
因為一直找不到有原來怎麼樣...的用法,所以看到まさか+ない
有「沒想到竟然」的這種語氣,想請問這樣子翻不知道可不可行,
或者有更好的說法可以請大大們教我,謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.213.244
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1532359856.A.2A3.html
※ 編輯: seika555 (122.116.213.244), 07/23/2018 23:55:17
※ 編輯: seika555 (114.43.38.159), 07/24/2018 14:49:07
嗎
※ 編輯: seika555 (114.137.165.116), 07/24/2018 19:12:45
※ 編輯: seika555 (114.43.38.159), 07/24/2018 22:18:18