by 藍色雷斯里
*到http://blog.yam.com/blueleslie/archives/1846953.html 可以看到劇照及相關圖片
還有影音檔

★美國觀眾票選百大電影經典名句第21名：
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans
and a nice Chianti. (有一個調查員想要測驗我。我把他的肝扮上蠶豆，配著一杯
Chianti美酒吃了。)
1991年 The Silence of the Lambs沉默的羔羊

＊ 原著小說家Thomas Harris將在2007年發行人魔系列的前傳小說 "Behind the Mask"，
而電影的改編版"Young Hannibal: Behind the Mask"也將在2007年上映。鞏俐演出日本
禮儀專家『紫夫人』，據傳對漢尼拔來克特的人格影響甚鉅。漢尼拔萊克特從童年到成年
的成長將首度曝光。

『紅龍(Red Dragon)』、『沉默的羔羊(The Silence of the Lambs)』及『人魔
(Hannibal)』這三部電影改編自同名小說，構成『人魔三部曲』。
一般人對於『人魔三部曲』的印象始終停留在電影『人魔』的最具代表性之一幕：漢尼拔
萊克特博士（Dr. Hannibal Lecter）的人腦大餐。事實上，『人魔三部曲』能具有如此
經典的地位，原因不只是極度驚悚的震撼。在看似由血腥組成的架構內，還有許多值得讀
者及觀眾細細品味之處。

有機會認識這系列迷人的作品，是一次偶然在圖書館看到舊版的『紅色龍』小說。當時『
紅龍』電影版剛下片數個月，出於好奇的心理閱讀原著。沒想在翻譯頗糟的情況下，這本
小說強烈的引起我的著迷。接下來尋找全套作品開始閱讀，隨後也將電影版欣賞完。
究竟這三部曲小說有何迷人之處？在近期大量出版的犯罪、驚悚、推理類型的小說中，它
又是如何顯露出它的獨特呢？

首先是人物刻畫深刻成功。書中的食人魔~萊克特博士是名心理學博士，藉著他的專業協
助警方偵查變態犯罪。作者將他塑造成極端深沉冷靜的人，但時則不動聲色的激動。讀者
對於他的極高品味皆留下深刻的印象。喜愛古典音樂，曾是交響樂團贊助人，時常出席高
水準音樂會。萊克特博士尤其喜歡巴赫的『郭德堡變奏曲(Goldberg Variations)』（書
中誤譯成『多變金三角』）。他喜歡品酒，烹飪美食，有極高的文學造詣，記憶力驚人，
擅長繪畫，精通義大利文，還具有優雅的風度。光是這樣的設定，就足以使萊克特博士突
出於眾多的虛構犯罪者之中。而且，作者的人物設定也不是隨便用幾句話交代過去(如同
大部分的本格推理)，而是不明說，直接利用情節發展、角色的對談及抽離性的客觀描述
角色的行為舉止，而使人物的特色直接滲透出書頁。

吃人對於來克特博士而言，似乎不是出於精神上的變態，而是一種品味的顯現、對於禮貌
的最高尊重。書中藉由看護拔尼之口，解釋了萊克特博士『只吃他最討厭的沒有禮貌的人
』。有一次，因為在音樂會上一位長笛手不斷出錯，稍後萊克特用他的內臟作成美食宴請
樂團董事會。

再者，作者湯瑪士哈里斯（Thomas Harris）的敘事功力十足。他在1973年出版的第一部
小說『黑色星期天』就瘋狂暢銷，改編成電影。他使用出奇冷靜的獨特筆法，不帶感情、
甚至傳來刺痛的冰冷的筆調描述令人震撼的情節。他對人物內心的描寫能完全掌握，各種
正常或精神異常的心理都活躍眼前，帶領讀者進入書中人物最深沉的心靈角落。他彷彿是
一位心理分析師，影響各個人物性格發展的成長經驗在小說中逼真的呈現。

在『紅龍』中，哈里斯採用了跳躍式的三線敘述。讀者隨著情節主線，跟著探員的腳步抽
絲剝繭。就在情緒快要繃裂時，敘事線突然跳到兇手那邊，毫無準備的陷入兇犯的黑暗內
心，帶著窺視的心情透視兇手的成長經歷。而第三條故事線則是萊克特博士不時出乎意料
出現的駭人言行。這種獨特的傑出手法同樣沿用在『沉默的羔羊』裡，並且更加精湛。萊
克特博士在獄中和女主角克蕾瑞思史達琳的對話令人印象深刻。他藉著心理學的透徹分析
，直擊人內心的最深處，令人在閱讀時也坐立難安。

另外一個獨特之處，在於原創性的經典佈局。殺人魔萊克特博士雖然因為被診斷為精神失
常而被囚禁獄中，但警方在面對毫無線索可循的變態殺人狂時，也只能尋求他的協助。他
的行動雖被限制，卻讓人覺得他的力量無窮。他雖不得自由，卻玩弄警方。這個獨特的形
象隨後遭到許多恐怖片或推理小說的模仿，有名的例子有英國作家米涅渥特絲(Minette
Walters)獲得1993年愛倫坡獎最佳小說的推理小說『女雕刻家(The Sculptress)』。警方
求助於獄中的殺人魔的情節也從此多次出現在電影裡。恐怖片『驚聲尖叫Scream』中有一
段一位電影迷諷刺許多恐怖片的情景，『沉默的羔羊』也被提及。甚至老片重拍的『德州
電鋸殺人魔(The Texas Chainsaw Massacre)』也標榜是『沉默的羔羊』的靈感來源。日
本本格推理作家有栖川有栖在作品『第46號密室(46番目?密室)』中也安排了一段郭德堡
變奏曲與萊克特博士的情節。

那麼，就讓我們來看看這三部曲的內容吧。

§首部曲~《紅色龍》1981出版（電影名『紅龍』，改為前傳）

[啟示錄12:3-4] 這時天上出現了另一個奇異的景象。有一條紅色的巨龍出現，牠有七頭
十角，每個頭上都戴著冠冕。牠的尾巴將天上三分一的星掃落地上。巨龍站在那正在臨盆
的孕婦面前，等著要吃掉她生下來的嬰孩。
【注：聖經說撒但是紅龍、古蛇和魔鬼。撒但在啟示錄中被描述為七頭十角和七冠冕的紅
龍。】

就在食人魔漢尼拔萊克特被捕入獄之後不久，出現了一位他的崇拜者-「牙仙」。這個瘋
狂殺手專門在月圓之夜，進入生活美滿的中產階級家庭中，以殘忍的手段將受害者凌虐致
死。兩個月之內已經有12人受害，而且可以確定的是，為了滿足他的慾望，他還會繼續不
斷的屠殺無辜者。

警方辦案陷入膠著，希望能藉由洞悉連續殺人魔心理，而掌握兇手身分。此時FBI想
到的第一人選就是之前因逮捕萊克特博士而差點喪命的警探：威爾葛倫罕。他在逮捕萊克
特博士的行動中身受重傷，而且懊惱當時擔任犯罪心理顧問的萊克特博士就在他身邊，卻
從來沒有懷疑過他，還向他請教案情。再加狗仔隊偷拍他在醫院的慘況，葛倫罕已退休，
和心愛的妻兒在鄉下平靜的生活。

FBI高層柯勞佛先生親自說服葛倫罕再度出馬。他到亞特蘭大及伯明罕兩處的犯罪現場，
假想自己為兇手，藉由犯罪心理的模擬發現不少新的證據。但是，許多證據很難串起，因
為畢竟對手是名變態的連續殺人魔。很快的，他發現如果要逮到這名變態殺手，就必須求
助於一位同樣一樣具有高度智慧、心靈同樣扭曲的變態殺人魔-漢尼拔萊克特。
萊克特博士在這部小說中發揮不大，僅僅偶爾出來製造緊張而已。但是讀者對於他犀利又
令人恐懼的言詞留下難以抹滅的印象。看看威爾葛倫罕第一次到獄中探訪萊克特，離開時
萊克特的驚人一句：

「威爾，你知道你如何抓到我的？因為你我本是一丘之貉啊！』

書中盲女麥麗芭的角色令人能體會盲人的內心世界，寫實而不刻意憐憫。在觸摸老虎並且
聽牠心跳的那幕，令人深深感受到生命中的希望。

作者在此書中將兇犯『牙仙』描寫為顏面缺殘、飽受祖母虐待的人。疑似有精神病的祖母
開老人院維生，但是管理不周。『牙仙』從小就在老人堆裡成長。作者精心描寫牙仙雙重
人格的交戰，令人心驚。牙仙再黑暗童年時，童年祖母的權威形象化身成威廉布萊克
(William Blake)的名畫『紅龍』潛藏在他心裡。當在電影版中看到他為了毀掉人格中的
『紅龍』吃掉名畫『紅龍』時，真的受到很大的震撼。而牙仙在攝影公司工作的情節也造
成獨特的佈局關鍵，結尾的推理令人出乎意料。就在讀者/觀眾以為即將結束時，劇情卻
突然劇轉，張力十足。

「我從來沒看過項你這樣髒的孩子！」阿?的聲音有點露風，「去把剪刀拿來！」「不要
！阿嬤，不要！」他喊。「快點拿來！」……「把它放在你小雞雞下面，用力！」阿?命
令。「不要！」「會不會痛？下次你再尿床，我就把它剪掉！明白了嗎？當個好孩子！」

很可惜的，皇冠出版社目前的版本仍是舊版，翻譯品質不佳（有些文言文）。比較推薦新
版電影版【注：『紅龍』最早的電影版本為1986年的『Manhunter』，2002年重新推出由
愛德華諾頓及安東尼霍普金斯主演的『Red Dragon』。本文指後者】，其精采的推理十分
出色，結局的意外性十足！此片終於扳回口碑，恢復『沉默的羔羊』的水準。

最值得一提的是，原著作者還特地為電影版加入眾所期待的萊克特被捕過程。影迷可以一
窺萊克特博士神秘的家中佈局擺設。結局時，萊克特的一句『等一下！她叫什麼名字？』
也巧妙的將時間線和『沉默的羔羊』串起。

◆IMDB Listing及電影版預告片：http://www.imdb.com/title/tt0289765/

§二部曲~《沉默的羔羊》1988出版

克蕾瑞思史達琳是FBI練習生。某天，忽然被主管傑克柯勞佛喚去。

原來最近有位連續殺人狂『野牛比爾』專門獵殺女性，還殘忍無比的剝下她們的皮膚。屍
體總是赤裸，但檢驗不出性侵害的痕跡。被害人無論外貌、身材、居住地都無共通點。警
方在案情膠著之下，只好向犯罪心理學權威萊克特博士求助。但是萊克特深不可測。囚禁
他的精神病院奇爾頓院長老是想要把它當成研究的好題材，卻總是被萊克特作弄。因此，
柯勞佛希望派沒有經驗但有熱誠的史達琳和萊克特會面。

史達琳是位堅強勇敢的女性。她強忍壓力和恐懼，隔著玻璃和萊克特對談。萊克特不願作
直接回應，卻用壓迫人的話語一次次重擊她。

「史達琳警官，你看著我，妳能說我邪惡嗎？史達琳警官，我邪惡嗎？」「我想你是被毀
滅的。對我而言，這都是同樣的事。」「邪惡就是毀滅嗎？那麼暴風雨是邪惡的嗎？……
最近西西里的一座教堂倒塌了，壓死了65歲的老祖母。這是邪惡嗎？」「博士，我無法對
你解~~」他的聲音變的溫柔愉快：「史達琳警官，妳是很有野心的，是不是？妳可知道，
妳在我眼中是什麼樣子？帶著漂亮的皮包，卻穿便宜的破鞋。我告訴妳，妳就像鄉巴佬，
只有一點品味。妳只懂得把工作做好。妳的眼睛，就像廉價的誕生石，只有表層光亮。但
是，妳的腦袋是很聰明的，可不是？妳儘可能不步入妳母親的後塵。妳母親應該讓妳多吸
收點營養，才能讓妳長高點。史達琳警官，妳是西維吉尼亞的史達琳？還是奧克拉荷馬的
史達琳？到了晚上，妳會想我們的談話，是不是？」萊克特用一種非常仁慈的口氣說。史
達琳抬起頭，面對著他：「萊克特博士，你觀察了不少。你所說的每一樣，我都不否認。
但是，現在這裡有些問題，你要答覆我。你夠堅強，能深入理解自己嗎？這是很難面對的
……你害怕自己嗎？」「妳很強悍，可不是嗎？史達琳警官。」

她仍不願放棄，而萊克特要求她用私事做為條件交換。史達琳必須用一段私人資料交換萊
克特的訊息。

隨後，參議員的女兒也遭野牛比爾綁架，警方破案的壓力也隨之加重。史達琳一面以細膩
的思路推敲，一面又以更多的私事和萊克特周旋著。她在驗屍時發現屍體喉嚨中有一個蛾
繭，隨後萊克特竟然精準的猜測出喉嚨中異物。她大膽的欺騙萊克特，得知野牛比爾是想
要變性卻無法如願的男子（美國的制度裡，要變性必須通過一些能力鑑定，並且不能有犯
罪紀錄）。就在調查逐漸有進展時，司法部主管克倫德卻豪不客氣的將她逐出辦案小組。
同一時間，始終認為萊克特是媒體炒作出來的唬人東西的精神院長為了作秀以搏得參議員
好感，自作主張將萊克特移轉。萊克特裝作毫無侵略性，得到獄卒的信任。他的逃獄計畫
也即將展開。

金屬檢測器靠近萊克特的臉頰時，忽然嗶嗶作響。「這是什麼？」護士問。「金牙」，獄
卒波普利不耐煩的對護士說，「妳的檢查已經夠多了。」

此時牢房播放著『郭德堡變奏曲』，萊克特假借肚子痛，隱身在馬桶前的遮蔽紙屏後，享
受著音樂。他的舌頭配合著音樂節拍，愉快的在牙齦上探索著。他從牙齦弄出一塊口香糖
，包有一段金屬管。

這麼多年來，療養院只出過兩次小疏忽。一次有位心理研究員訪問萊克特，忘記把借給他
的筆拿回。在心理研究員還未走出監獄，萊克特已把筆分解，留下金屬筆管藏在床墊縫隙
。他牢房裡唯一的金屬，是床下的栓頭。他用這栓頭，花了兩個月摩尖筆頭，切割成兩段
，留下較長的那段。過了六個月，律師送來的文件裡面意外的有之鋼夾。分解後，他留下
一根鐵線。

逃獄的過程可以說是全書中最精采的部份，萊克特博士的特質淋漓盡致的發揮，在電影中
也表現得無懈可擊。在駭人的謀殺進行時，同時萊客特博士沉浸在『郭德堡變奏曲』的合
諧極簡之美中。在電影中我們看到萊克特博士沾滿鮮血，閉上雙眼抬仰頭部，完全浸淫在
音樂聲中，還陶醉的用手勢跟著節拍。這一幕純粹邪惡與單純美感的不和諧交會，想必令
所有觀眾感到寒意。他不捨的關掉音響，安排出乎所有人意料的逃獄行程。

史達琳仍私底下持續調查，終於發現野牛比爾剝女人皮膚的原因。

萊克特逃獄後，在史達琳破案之後寫了封信給她：

克蕾瑞絲，那些羔羊是否停止哭叫了呢？妳知道妳欠我一次回答。……我不會打電話給妳
，這個世界因為有妳而變得更有意思。對我，妳也當如此……我有窗子，獵戶座在地平線
上……我們的星星，有一些是相同的。

電影版中，『沉默的羔羊』是最成功的。導演強納森戴米精湛的手法帶給人不同層面的心
理壓力。安東尼霍普金斯純熟的演技使得萊克特博士的形象活現在螢幕上。

雖然安東尼霍金斯在片中露面的時間大約只有25分鐘，但在這短短的25分鐘內，他卻不浪
費一秒鐘的將萊克特博士最精彩的一面表現出來，成為影史上最令人毛骨悚然的危險人物
。萊克特博士一開場就嗅出史達琳平日慣用的乳液與當日特別使用的乳液，令人聯想到派
屈克徐四金(Patrick S?skind)的驚世傑作『香水(Das Parfum)』中另一位天才型的犯罪
者葛奴乙。而在詢問史達琳最悲慘的回憶時，史達琳一面努力敘述者不堪的回憶，萊克特
博士看不出任何表情的臉孔以獨特的運鏡角度逐漸逼近螢幕，觀眾的壓力越來越大，到最
後萊克特博士的整張臉佔滿螢幕，而且是以令人覺得充滿力量的仰望角度呈現。觀眾瞬間
忘記他被囚禁在牢籠中，感覺他的力量已經輻射道牢房外，甚至穿透螢幕傳達給觀眾。

茱蒂佛絲特深沉內斂的演技也令人讚嘆。在萊克特咄咄逼人、用令人起雞皮疙瘩的聲調說
著『Closer！~~C~lo~~ser~~』時，我們可以看見女主角皺著眉，驚恐的情緒精湛的表現
出。甚至連她沉重急促的呼吸聲再加上牢房中的回音效果，更增添了緊張的氣息。

　　除了兩位演員精湛的演技帶起全片的高潮之外，該片海報的設計也頗有看頭。光看茱
蒂佛斯特的口中含著的一隻飛蛾，雖然與片中引導破案關鍵的飛蛾有關係，但將海報拉近
一看，就可以發現那隻飛蛾竟然是由七個裸體的女人以不同的姿勢所組合而成的。此部份
正是代表在片中遭到野牛比爾殘害的女子數目，可見海報設計者的用心。

最讓人讚嘆的是，電影版完全尊重原著，沒有做任何更動。書中最重要的內心部分，也完
美的表現出來，堪稱是小說改編為電影的典範作。此片一舉獲得奧斯卡獎最佳影片、最佳
導演、最佳男主角、最佳女主角四項大獎。1990發行至今，雖然有些拍攝手法現今看起來
難免粗糙，仍絲毫不減其震撼力。權威電影網站IMDB給予此片8.6星的極高評價(滿分10星
)，在評價排行Top 250榜上高居第27名。【注：以2006年之資料為準。】另外，此片的配
樂Howard Shore因在此片中這和的配樂揚名電影界，進而參與『魔戒』三部曲電影的配樂
。

◆IMDB Listing及電影版預告片：http://www.imdb.com/title/tt0102926/

§三部曲~《人魔》1999出版

一個冷靜優雅的殺人狂，一個認真孤獨的聯邦探員，兩個原本分處對立世界的人，卻因難
以言喻的、相惜相憐的情愫，改寫了『貓捉老鼠』的遊戲規則。

雖然駭異邪惡的殺人手法、血腥殘酷的暴力場面在本書中並不匱乏，但這回作者顯然不願
再以食人魔為主要賣點，而嘗試以更多人性的角度，刻畫所有人物的成長背景及心理狀態
，意圖將這本小說在除了恐怖之外，更建立起強大的人性戲場的張力。

在這本書中，讀者可以得知殘酷血腥的萊克特不幸的過去，是如何影響了其日後行為；而
從他對幼年即遭人殘殺的妹妹的追憶深情、以及對史達琳探員心細如髮的關懷的點點滴滴
，我們彷彿看到了在使用儀器也測不出情緒波動的冷靜殺人魔之後，隱藏著某種情感。
作者為萊克特博士所作的努力還不只於此。在本書中，作者花了非常大量的篇幅，細細地
描繪了這名吃人魔的淵博知識與一流品味：他不僅精通各國語言，更熟知古義大利史與中
世紀美術史，擔任博物館館長；在被監禁的期間，他還曾親自傳授黑人看護拔尼關於蘇格
拉底哲學與弗美爾【注：又譯維梅爾(Vermeer)，荷蘭傳奇畫家。有名的作品有『倒牛奶
的廚娘』與常和『蒙娜麗莎』相提並論的『戴珍珠耳環的少女』】的藝術，令對方感念一
生。此外，他講究華服美食，熱愛佩德綠堡紅酒、綠牡蠣與胰臟肉凍；經常出沒在歌劇院
與音樂廳，喜愛歌劇與弦樂四重奏，更彈得一手好鋼琴，擅長巴赫的『郭德堡變奏曲』。
在居家生活方面，他喜歡在鋪著乳白的餐桌上，擺滿愛爾蘭鐘形花、荷蘭鳶尾花和鬱金香
，高高的水晶玻璃容器映著燭光……

在刻意的角色刻畫與現場氣氛的經營下，代表著絕對邪惡的萊克特，散著無比誘人的魅力
，不論是他的智慧或是他的品味。就算他拿著銀質刀叉挖被害者的腦子準備烹調之前，還
不忘先彈彈大鍵琴、並為自己與被害者換上高級絲質晚宴服。這種高超的想像力與寫作天
份，確實是令人歎為觀止。作者刻意地將令人反胃的殺人魔，塑造成博學多聞、優雅高貴
的貴族之後（父親是立陶宛的王公貴族，母親則來自義大利權貴之家），並極盡能事地讓
這些條件成為伴隨『邪惡』所衍生的誘惑力。

原著小說絕對比電影精采，對電影失望者在閱讀過本書之後，可能會對『人魔』整個故事
的看法為之改觀。電影版為一終於原著的地方只有其時書中沒有這麼重要的血腥情節。
此部捨棄過去的推理元素，藉由『沉默的羔羊』之水牛比爾一案破案十年後的史達琳在魚
市場中的突襲行動開場。這次的行動，由於有內神通外鬼，使得毒販艾薇坦事先準備好。
她佯裝投降，卻從手抱的嬰兒身下對史達琳同伴開槍。史達琳見夥伴陣亡，只得狠下心對
她開槍。有心人士利用媒體，使公眾的注意力集中在她『殘忍的』對抱有孩子的母親開槍
。而一直視史達琳為眼中釘的克倫德更是奸計百出，陷她於最壞的處境。

這時，逃獄後沉寂多年、整容過後人在義大利佛羅倫斯的萊克特寄來一封信：

我一直很關切這次發生的意外和公眾對你的責難。……看著平底鍋的鐵板，告訴我。妳是
否有辱你出身的家庭？他們會希望你諂媚嗎？只要妳願意，你可以變得更強壯。你是戰士
，克蕾瑞思。敵人已經死了，嬰兒則平安無事。妳是一個天生的戰士。克蕾瑞思，最穩定
的元素，是位在週期表中央的位置，大致處於銀和鐵之間。在銀和鐵之間，我想，這是最
適合妳的地方……

同時，馬森維傑，萊克特的被害人，躺在床上看著影印來的那封萊克特寄給史達琳的信。
他們的家族經營非法肉品獲取暴利。而馬森在青少年時代就在父親辦的夏令營裡，用巧克
力換取小男孩女孩的肉體，甚至強暴過自己的妹妹-馬嘉（現在的馬嘉是個女同志，一心
想要哥哥的精子以幫助女友人工受孕，但馬森堅決不肯）。他被法院判定接受當時心理精
神權威~萊克特博士的治療。馬森認為萊克特是同性戀，給萊克特看他為了做『狗不吃食
物不喝水能活多久』實驗而關著的狗，還穿上暴露的衣服，拿出一個之前他用來殺過無數
人的攜帶式絞刑架，在大鏡子前擺弄著。萊克特給他強烈迷幻藥，馬森開始亢奮，踢破鏡
子。萊克特用有說服力的聲音叫他用鏡子碎片割下自己的臉和鼻子，並且拿他的鼻子餵那
些可憐的狗吃。

如今，馬森懷著強烈的怨念，靠著生命維持系統活著。他有強大的財力，收買各方人物（
包含克倫德），利用史達琳想引出萊克特。

萊克特對於史達琳的觀感，是基於何種態度？

「杜莫林博士，他到底是想姦她、殺她，還是吃她？」馬森問，他已經提出所有的可能。
「也許三者皆是。」

萊克特看出史達琳擁有的力量雖小，卻不斷成長，使他覺得很有意思。他也佩服她的膽識
。不過，看她遭到痛苦，玩弄她卻帶給萊克特快樂。

萊克特身在義大利佛羅倫斯。他除掉『卡波尼宮』（大衛像後面的博物館）老館長，運用
流利的義大利文和對於但丁的高度精通，得到館長的位置。他終日沉浸在圖書中，夜晚還
可以彈奏『郭德堡變奏曲』。

一位警探帕齊貪圖馬森提供的高額獎金，想把萊克特賣給馬森，卻遭得被剖開肚子後被吊
死在和祖先一樣被吊死的卡波尼宮窗上。

這一段情節由萊克特博士演講但丁(Dante Alighieri)引出，令人印象深刻。演講中兩段
引自但丁名著『神曲(La Divina Commedia)』地獄篇(Inferno)的話有很深的涵義，隱喻
著帕齊的命運。地獄篇的CANTO XIII及CANTO XIV描述的是自殺者(多麼有隱喻性！)。自
殺者在但丁的地獄中，遭受到變成樹的命運。『我使我的家成為自己的絞刑架』、『先長
成樹苗，再長成綠樹……既施與痛苦，又給痛苦門戶』【注：地獄篇描述會有一種鳥啃啄
自殺者化成的樹。因此第二句的意思是發洩痛苦的管道只有該鳥施與的啄咬痛苦。另一種
的解釋是唯有透過被人折斷樹枝，流出血液，才能使人了解他們的痛苦。】。如此獨特的
安排，使得這段情節無論是在小說中或是電影中都是極有氣氛的一段。

馬森則是訓練出一批品種改良過的『食人豬』，夢想要看到萊克特被豬分食。一次萊克特
為了送給史達琳和她出生年份一樣的紅酒，遭到馬森手下射中麻醉槍，運往馬森的農場。
史達琳發現後，卻沒有人願意相信，且此時她已經被克倫德陷害，暫時離開FBI。她只好
拿出陣亡同伴給她的槍，隻身前往農場要逮捕萊克特。

萊克特在農場裡時，唆使馬嘉讓他去殺馬森。馬嘉不肯。萊克特又說服她拔走他的頭髮，
當她親手殺死馬森時可以用此頭髮栽贓給萊克特（『反正我再多添一項罪名也無妨，妳可
以不用危害自己。』）史達琳衝進農場，救出萊克特，卻也中了麻醉槍。萊克特抱起她，
無視於食人豬，走出農場。其他的手下都被吃掉了。而馬嘉，則先用電擊棒取得哥哥的精
子，再用鰻魚殺死他。

萊克特使用藥物控制史達琳，還運用催眠術和心理學，使史達琳坦白內心。萊克特運用史
達琳的戀父情結，經由一連串的行動將自己結合入史達琳心中父親的形象。他們一同享用
克倫德的人腦盛宴（書中的描寫和電影版相差甚大！）

史達琳在飯後，分析出萊克特童年，他的父母被殺死，妹妹梅思嘉被亂軍吃掉的經驗對他
的影響。

「漢尼拔萊克特，你母親曾親自哺育你嗎？」史達琳說。「是的。」「你有沒有覺得，你
必須把乳房讓給梅思嘉？你是否覺得你必須為了她而放棄？」萊克特博士震懾住了。「我
並沒有想到這裡，克蕾瑞思。如果我放下它，我會很快樂。」史達琳把手伸進晚禮服的低
胸領口，拉下衣服，把乳房赤裸暴露在外。「你不必放下這個。」

賣座的電影版雖然拯救了當時瀕臨破產的米高梅電影公司，但顯得薄弱而不足。內心戲的
地方的省略了，安東尼霍普金斯的演技也沒有發揮到。就連結局也大不同。雖然電影版
DVD收錄了第二種結局，仍然和小說令人毛骨悚然的情節完全不同。當然，小說中的那種
讓人雞皮疙瘩猛起的設計很難用電影去呈現。而且，作者刻意在收尾時筆調驟變，從原本
極度冷靜的抽離性敘述，變成作者和讀者的對談。最後一句『為了保命，我們只能知道這
麼多了。』則讓漢尼拔萊克特及克蕾瑞絲史達琳成為一種傳奇，餘韻無窮。聰明的作者想
必知道這部顛峰之作應該有一與之匹配的結局。如果繼續寫續集，就會破壞整系列的神話
性。

◆IMDB Listing及電影版預告片：http://www.imdb.com/title/tt0212985/


<相關資料>
1.紅色龍：小說~皇冠出版/DVD
2.沉默的羔羊：小說~皇冠出版/DVD
3.紅龍：小說~皇冠出版/DVD
4.沉默的羔羊、人魔電影版英文官方網站：
http://www.mgm.com/hannibal/
5.紅龍電影版英文網站：
http://www.reddragonmovie.com/

<推薦網站>The Hannibal Lecter Stutiolo (漢尼拔萊克特英文論壇)
http://www.hannibalstudiolo.com/phpBB2/

--
在沙漠中，我看到一隻動物；裸體的，野蠻的。
牠蹲踞在地上，手中捧著自己的心，啃吃著。
我說：『好吃嗎，朋友？』『苦苦的-苦苦的，』他回答：『但是我喜歡，
因為它苦苦的，因為它是我的心』
from Stephen King~《午夜禁語 卷頭詩》
◇My Blog: http://blog.yam.com/blueleslie

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.132.19
※ 編輯: blueleslie 來自: 219.81.147.252 (07/05 11:07)