【和一位編輯的對話】
　
1.
「盈志，七年裡你已經出了五本卡繆的書，明年還有兩本，說說到底是怎麼開始的？」
　
一開始並不是想出版卡繆作品，而是我想讀卡繆的《反抗者》。那時候，將近十年前，因為反核四、士林王家拆遷、大埔強徵、洪仲丘事件、反服貿、三一八事件，義憤之下需要思想與閱讀的來源。在那時得知卡繆有本著作叫《反抗者》，於是我去尋找，但沒找到還有流通的版本，只有一個四十年前的譯本，只在某些圖書館有少數存本。因為我自己很想讀，想要有一個符合當代語感的譯本，在找了一些關於此書的資料和評論之後，便開始著手洽談翻譯《反抗者》。
　
編輯《反抗者》的最後階段，剛好踫上三一八事件，我就是上班編稿，下班把稿子帶到青島東路、濟南路上，就著路燈接續看稿。
　
「啊？那我怎麼沒有在那裡見到你？」
　
三一八那時立法院旁人山人海的連電話訊號都很弱啊。太多手機。
　
2.
「後來又怎麼繼續的？」
　
《反抗者》出版後，邀請撰寫導讀的沈清楷老師到書店演講，我也到幾個場合談這本書。談書的方式我不是直接解釋書裡的思想，而是與讀者分享為什麼我們需要這本書、為什麼卡繆會產生反抗思想，因為這些準備，也讓我覺得應該要把卡繆反抗思想前一階段的荒謬思想大致理解一遍。也是因為自己想閱讀，希望有更適合當代讀者閱讀的版本，所以又找嚴慧瑩合作翻譯《薛西弗斯的神話》，讓卡繆的思想脈絡可以更清晰。
　
3.
「《異鄉人》又是怎麼出來的？」
　
本來以為出版《薛西弗斯的神話》和《反抗者》（後來有組成「卡繆思想套書」出版）之後應該暫時告一段落，但意外的旅程總是開啟新風景。前幾年出差到美國舊金山，到舊金山當然要去逛當地的地標「城市之光書店」（City Lights Bookstore），一進書店門沒多久，就在書架上看到陳列推薦當月出版的新書：Looking for The Stranger，這是關於卡繆如何寫出他一鳴驚人作品《異鄉人》的故事，我立刻把書拿到櫃台結帳。回國後，看了一點書讀了評論，就決定買下版權翻譯出版這本《尋找異鄉人：卡繆與一部文學經典的誕生》。此書的作者艾莉絲．卡普蘭是美國耶魯大學法文系教授，她的法國文學研究也往往得到法國學界的讚賞。既然要出版《尋找異鄉人》，是不是需要再出版一本新翻譯的《異鄉人》呢？幾經考慮，決定重新翻譯最多人認識的卡繆作品《異鄉人》，與《尋找異鄉人》一起出版，我們再重新探尋這部經典作品一次。
　
出版《異鄉人》和《尋找異鄉人》之後，我不由又想到卡繆兩個完整系列的創作。正當在心中思索這個念頭之際，新型冠狀病毒疫情開始爆發，很快便決定要出版一部能展現當下人類處境的《瘟疫》新譯本。到此時，卡繆的荒謬系列和反抗系列已經有過半出版，而剩下的是卡繆創作的最初——戲劇，卡繆在大學時便開始參加劇團。我也了解劇本在台灣讀者間並不討好，但卡繆的戲劇作品善用角色間的衝突來試煉他的中心主題，不跟台灣讀者介紹這些卡繆的經典，難以全面展現卡繆思想與創作，因此便決定將兩個系列都完整出版。
　
4.
「說說我們版本的《瘟疫》和其他版本有什麼不同吧？」
　
這是全新從法文直譯過來的版本。譯者嚴慧瑩在法國念研究所攻讀博士學位時，卡繆一度是她專攻的對象，對卡繆作品有自己的熱愛和研究，而不光只是譯者與譯作的關係而已。
　
大塊文化與嚴慧瑩長期合作翻譯卡繆作品，依出版序目前已經出版：《反抗者》、《薛西弗斯的神話》、《異鄉人》、《瘟疫》與《正義者》，後續還有《卡里古拉》及《誤會》，在翻譯上有一致性的優點，也是台灣第一次根據卡繆自己規畫（根據1947年6月的卡繆札記裡的記載）創作的不同系列階段來整合出版。
我們已經出版反抗系列（Le cycle de la révolte）三部曲：《瘟疫》＋《反抗者》＋《正義者》。明年將會出齊荒謬系列（Le cycle de l’absurde）四部曲，除了《異鄉人》＋《薛西弗斯的神話》之外，還會再出版《卡里古拉》、《誤會》，這就出齊了卡繆作品中完整的兩個創作系列。
　
5.
「你走的這條路，真是編輯可以走也應該走的路啊。」

這是一個從一開始只是想讀一本書，卻沒有書可以讀，只好從頭做起洽談翻譯出版，到後來被作品與作者吸引，想要讀到完整的面貌，就變成了兩系列七本書的計畫（再外加一本《尋找異鄉人》）。

真正的放下，不是表面的逞強，而是內心的釋懷。

Moving on isn't about what you do on the outside, but how you feel on the inside.

黑喵知情 (Animal Whisper), 2020
YouTube完結篇解析：https://lessons.pros.is/3a359d

🔥亮眼台劇大完結！快來看我們解析感人的結局！
🔥萌寵只是號召，人性才是本體？最終教會我們的其實是陪伴！
🔥羅鈞、葉宜甜、沈清楷深度解析，另外追加簡嫚書施名帥專訪！

我們在今年介紹了許多亮眼的台劇，不管是《做工的人》、《誰是被害者》，或是在LINE TV上也有播出的《想見你》、《俗女養成記》以及《我的婆婆怎麼那麼可愛》等等，類型非常多元而且鮮明，然而在台劇持續爆發的今年，你卻可能不小心錯過了這齣創新又暖心的優質作品。

《黑喵知情》不僅首次運用了大量真實動物角色、將主角設定為神秘的寵物溝通師；還藉由主人與寵物之間的難題，來凸顯人與人之間更大的鴻溝與挑戰。同時，編導還在短短的14集後半段，帶出了複雜難解的情感議題。

或許在娛樂新聞或是社群分享中，大家對這齣影集的印象：就是一堆萌寵與主人們的互動故事。但事實上，在看完了結局之後，我們卻覺得《黑喵知情》事實上是『萌寵只是號召，人性才是本體』：故事主軸從一開始為寵物們發聲；轉而探討人們，如何在傷痛之中學習陪伴的真諦。

藉由解析三個家庭的轉變，我們理解到原來陪伴，不是原先想像地那麼簡單，或許接下來的分享也能解開你在各種關係中所遭遇到的挑戰喔！另外，我們也會在最後分享與施名帥、簡嫚書兩位主角的對談，聽他們分享自己與寵物互動的心得喔！

最後也歡迎各位觀眾到我們的頻道搜尋《黑喵知情》，看我們之前做的前導介紹，以及三大毛孩秘密的解析喔！喜歡黑喵知情的朋友，一起到LINE TV追劇吧！

<點擊圖片可看完整影片>

沈清楷
最後和家人是離是聚？
還會堅持參選立委嗎？

小羅
是否會幫佩珊的離奇車禍
找出幕後的真正黑手呢？

答案都在今晚
《黑喵知情》的完結篇！

而今晚直播最終回
特地邀請片頭&片尾曲的主唱：周予天和鄭心慈來現場

大家一樣要記得
上線陪我們看到最後哦！

#2130映前及2300映後直播
#2200正戲開演
#黑喵知情 #AnimalWhisper
#LINETV #KKTV #民視
#Catchplay+

「小小的愛」
https://youtu.be/Bq8x_0jBthQ

「無名花」
https://youtu.be/gJz9m5612Z8

🔥亮眼台劇大完結！快來看我們解析感人的結局！
🔥萌寵只是號召，人性才是本體？最終教會我們的其實是陪伴！
🔥羅鈞、葉宜甜、沈清楷深度解析，另外追加簡嫚書施名帥專訪！
《黑喵知情》全集線上看▶️ https://bnc.lt/MuAd/sLHUUFIH9ab

我們在今年介紹了許多亮眼的台劇，不管是《做工的人》、《誰是被害者》，或是在LINE TV上也有播出的《想見你》、《俗女養成記》以及《我的婆婆怎麼那麼可愛》等等，類型非常多元而且鮮明，然而在台劇持續爆發的今年，你卻可能不小心錯過了這齣創新又暖心的優質作品。

《黑喵知情》不僅首次運用了大量真實動物角色、將主角設定為神秘的寵物溝通師；還藉由主人與寵物之間的難題，來凸顯人與人之間更大的鴻溝與挑戰。同時，編導還在短短的14集後半段，帶出了複雜難解的情感議題。

或許在娛樂新聞或是社群分享中，大家對這齣影集的印象：就是一堆萌寵與主人們的互動故事。但事實上，在看完了結局之後，我們卻覺得《黑喵知情》事實上是『萌寵只是號召，人性才是本體』：故事主軸從一開始為寵物們發聲；轉而探討人們，如何在傷痛之中學習陪伴的真諦。

藉由解析三個家庭的轉變，我們理解到原來陪伴，不是原先想像地那麼簡單，或許接下來的分享也能解開你在各種關係中所遭遇到的挑戰喔！另外，我們也會在最後分享與施名帥、簡嫚書兩位主角的對談，聽他們分享自己與寵物互動的心得喔！

最後也歡迎各位觀眾到我們的頻道搜尋《黑喵知情》，看我們之前做的前導介紹，以及三大毛孩秘密的解析喔！喜歡黑喵知情的朋友，一起到LINE TV追劇吧！

【Podcast 收聽資訊】
Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl
KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8
Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx
Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA
SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl
Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8
SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh

#黑喵知情
#LINETV
#那些電影教我的事

🔥熱播台劇最新進展，從3隻毛小孩的角度來看3位主角！
🔥主人們的心酸小小、梅爾、跟麒麟其實都看在眼裡，但牠們該如何撫慰主人呢？
🔥看完影片就能快速上手，立馬入坑這部題材特殊、療癒又感人的好劇！
《黑喵知情》全集線上看▶️ https://bnc.lt/MuAd/sLHUUFIH9ab

故事敘述因為一場車禍失去妻子的羅鈞，無意間發現自己可以與動物溝通，而且妻子就是知名的寵物溝通師『黑喵知情』。羅鈞接下來將會運用這項能力，解開身邊人們的心結、也為寵物們帶來幸福。但同時間他也會重新面對自己的心魔，並且揭開妻子死亡的真相⋯

我們常聽到『什麼人養什麼寵物』，事實上我們的人格特質不僅會呈現在寵物的選擇上，更會在長期的親密互動下，深刻影響寵物的情緒與行為，所以通常看到寵物就能夠大致猜測牠主人的個性了！所以在今天的節目裡，我們想要分享三個寵物與牠們主人的故事，剛好也是這齣劇裡的主要劇情線，不管你有沒有跟到影集的前8集，看完這支影評，就可以讓你快速掌握《黑喵知情》的劇情梗概喔！

《黑喵知情》全劇共有14集，每週日晚間9點在LINE TV上架一集。也請先訂閱我們的頻道，並且開啟字幕與小鈴鐺。也歡迎追蹤我們在各大平台上的podcast，聽我們聊更多喔！

《黑喵知情》劇情大綱/細數角色：https://youtu.be/G3Y3smFohQk

#黑喵知情
#LINETV
#每週日晚上九點

🔥你家有毛小孩嗎？你喜歡寵物嗎？那你一定要看這部影集！
🔥寵物溝通到底是真是假，我們帶你親自體驗看看，並讓Lesson現身說法！
🔥獨家追加Lesson『肇事逃逸』片段，不好笑隨便你！
《黑喵知情》全集線上看▶️ https://bnc.lt/MuAd/sLHUUFIH9ab

這次要介紹的，是在LINE TV播出的《黑喵知情》 （Animal Whisper）。故事敘述因為一場車禍失去妻子的羅鈞，無意間發現自己可以與動物溝通，而且妻子就是知名的寵物溝通師『黑喵知情』。羅鈞接下來將會運用這項能力，解開身邊人們的心結、為寵物們帶來幸福，但同時間卻也揭發了妻子意外死亡的真相⋯

我們在播出前就搶先收看了幾集，除了前面兩集為了鋪陳角色心境，節奏較為緩慢之外，劇情越到後面越精彩。就像是宣傳時的標題所寫的：『家裡的事，寵物比你還清楚？！』我們從劇中大大小小的寵物口中看見了人們不為人知的秘密。也為人與寵物以及人與人之間，截然不同的互動關係感到遺憾。

曾經撿過流浪狗、做過中途、現在也有領養一隻狗狗的我們，一下子就被劇中寵物們的一舉一動給收服了。甚至也首度嘗試了一直以來都很好奇的寵物溝通諮詢，更被Lesson出賣了我們私下的與牠的秘密！所以在今天的節目裡，我們會先分享《黑喵知情》的三大劇情主軸、主要角色介紹，以及我們嘗試寵物溝通的奇妙經驗喔！另外，我們也準備了一個Lesson的『肇事逃逸彩蛋』，要在這裡全球首映喔！

好康分享：現在加入LINE TV原創｜黑喵知情 官方帳號 還能獲得寵物明星的LINE貼圖，加入後還可以跟寵物們互動囉！
活動辦法▶️ https://bit.ly/2CVMUBC

🎁留言抽《黑喵知情》贈品活動辦法🎁
1. 訂閱我們的頻道（要記得按小鈴鐺喔）
2. 幫這支影片按個讚，並且分享給你的朋友們看
3. 在8/9（日）23:59之前，在影片下方留言告訴我們，你期待看到哪些人或寵物的故事， 我們會在8/10（一）抽出5位觀眾與5位會員，中獎者可獲得《黑喵知情》獨家週邊商品與LINE TV VIP 7日序號喔！
4. 得獎者將公布在此，恕不另行公告
5. 贈品限寄台澎金馬
6. 中獎名單：
會員1名：李佳芬 
觀眾5名：
葉曉琪 
沈沈 
吳翊瑄 
劉奕伶  
Julie Yeh  

#黑喵知情
#LINE TV
#8月2日首播