【乾坤 Qian Kun】
原先已經準備好這套衣服以及我認為很重要的主題，
在 Aqua Challenge 決戰水下伸展台 準決賽使用，
但一直覺得很可惜沒能進到準決賽將這套衣服的理念放上節目，所幸各路朋友們毫不猶豫的相助，特別是Yorko 陪著我共同完成出這個作品。

最後一張放上我們隨手拍攝動態剪出來的短版Teaser。

-

從表演藝術的角度來看，
「性別」不是一種二元對立的存在。

我們經歷了許多次的賦權革命，如今，性別二字，已經不再是定義任何人的框架。

這次拍攝，將主題溯源到戲曲文化；從元朝開始，戲曲表演的虛擬性，讓男性飾演女角、女性詮釋男角，「乾旦坤生」四字便開啟了性別對立的轉型。因此把造型設定為頭頂花旦鳳冠，臉施花旦妝，下身卻是戰甲，手拿大旗。用雌雄同體的概念，呈現出乾、坤，陰、陽共處調和的無限感。

一個人的獨特，是集合了來自千萬種相互矛盾元素的總和，跨越了性別對立的限制，才會讓我們看到愛無限，愛最大的迷人面貌。

From the point of performing art.
"Gender" is not a dualistic existence.

We have gone through many empowerment revolutions over the years. Today, the word gender is no longer the most important identity that defines an indivdual.

The concept of this photography is first traced back to Chinese opera, which could be the first in our culture to initiated the transformation of gender opposition. Since the Yuan Dynasty (1279-1368), the virtual nature of opera performances allowed men to play female roles and women to interpret male roles. The phrase ”Qian Dan Kun Sheng” proves such tradition exists. “Qian” 乾, heaven, usually indicates male, “Dan”, 旦, female characters in drama. “Kun”, 坤, ground, usually indicates female. “Sheng” 生, the male characters. The phrase tells that female characters could be played by male performers and male characters could be played by female performers.

We designed the look following this concept. Wearing a phoenix crown (headwear designed for female roles) on the top of the head, female face makeup is applied, but the items for the lower body is a male’s battle armor, holding a battle banner in hand. Using the concept of hermaphroditism, it presents an infinite sense of harmony between Qian and Kun (heaven and earth), Ying and Yang (positive and negative).

The uniqueness of a person is a collection of thousands of contradictory elements. And to move beyond the restriction of gender duality and opposition, is how we will see the infinite power and the most charming face of love.

Photographer：Yorko Summer
Artist: Dai Yi, Kenny
Make up: 陳又婕 Ming Chen
Air Supply & Safety: 盧筠喬 JoJo Lu & 吳芷欣(阿芷) Zhi-Xin Wu
Costume Assistance: 鬼魅 Y Chen
Land Shooting Assistance: 吳佳穎(黑黑) Joann Wu
Flag Props Providing: 張逸先 Afa Zhang
Content Editor: 許乃霓 Tori Hsu
Content Translation: Tiffany Lee
Teaser Editor: 黎俊欣 Xin Li

水下三十米 30 meters underwater
決戰水下伸展台 AquaChallenge
Yorko Summer - Keep Diving Keep Breathing
陳又緁（陳敏）
氮醉JoScubar • 鮮釀啤酒
Tiffy Almighty 我是變臉王

【決戰水下伸展台|半決賽最後一戰】
這個作品送給你們，
以下是給你們的一封信，
希望你們喜歡！
最後一次投票了，
你的一票都將決定我是否能進準決賽！

投票連結：https://www.saltymask.com/tw/OnlineVoting/VoteList
-

【致謝Thank You】

謝謝各位一直以來的支持與鼓勵，
陪我們一路從決戰水下伸展台的第一集來到了半決賽的最後一戰，
這將近三個月的路上我們學習並成長了很多，
與每位可敬的夥伴們共同作戰、成長、過程中有笑有淚，
對我們共享的大海有了更深一層的體會。

白玫瑰代表著尊敬、純潔、甘心為你付出所有。

不知道是否有機會進到準決賽，
但我們每一場比賽都當成是最後一場戰役，
所以今天我們想利用這次的機會，
讓我們用最純粹最真誠的作品來致謝，
謝謝宇宙
謝謝天
謝謝地
謝謝大海讓我們聚再一起
謝謝每一位陪伴我們的你/妳
謝謝。

科七 & 岱毅Kenny

-
【Thank You】
Thanks to everyone who supports us and encourages us along the way.
Been supporting us along the way from Aqua challenge episode one until now.

We all have learned and grew a lot in nearly 3 months.
Worked and grew with every respectable contestants,
Had tears and laughters during the process.
We even had deeper experiences of the sea that we shared.

White roses representing respect, pure and willing to give everything for you.

Don’t know if we can be able to get into the final.
But we treated every challenge as our last battle.
So today we wanted to use this chance to tribute to the ocean and thank all of you with our purest and sincere work.
Thanks to the universe.
Thanks to the sky.
Thanks to the land.
Thanks to the ocean brought us all together.
Thanks to every single one of you who been supporting us along the way.

Thank you.

Seven & Kenny

小琉球海龜資料庫裡從2017/6-2020/6目前已經紀錄到330隻海龜的個體，
而在我們作品『捧龜』『守護天使』裡出現的海龜，
由小琉球研究員蘇淮以及海龜姊姊確認過了，是隻未被記錄過的海龜，
依循小琉球為海龜命名方式，第一位將拍攝到海龜照送出給研究員確認過的攝影者，可以為這隻海龜命名，
所以我們這次的比賽團隊，為了要紀念決戰水下伸展台給我們帶來的感動，
讓原本都不相識的我們，因為這次比賽更拉近彼此，合作過程也都是歡樂滿分，
甚至連平常都不多言的心雅早上起來都還告訴我們，
他邊吃早餐邊想哭，因為她覺得這次的我們整個團隊合作很開心很感動。

好，我必須說，這些都是我未料到的事情，滿滿的歡笑滿滿的感動，
或許我還不夠細心，再這次的比賽中漏掉了一些小環節，
大家可能覺得我們團隊工作不夠好，這點也讓我在這次合作中學習到很多，
但是我可以大聲的說，從這次從發想，到最後的文字敘述，
都是我們團隊每個人共同的主意跟理念，
大家在溝通上不僅是有自己的堅持還有妥協，這都是團隊合作的其中之一，

今天被生理時鐘叫醒，回想這幾天合作的點點滴滴，確實，很感動，
我更確定這就是所謂的『團隊合作』。
為紀念我們八位這次在決戰水下伸展台的回憶，
所以我們決定將這隻海龜命名為「澎龜」。

我們在『決戰水下伸展台』 @aquachallenge.ig @saltymask
—CoCo 科七 Lilian Andrew Delphine 心雅 婷怡 Kenny