Tokio liar　　◎神様、僕は気づいてしまった
　　
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活

ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛

Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?

おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團

Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們

Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?

-

◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった（中譯，神啊、我已經察覺到了），略稱為神僕，覆面系樂團，沒有四位成員的詳細資料，在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品，搖滾曲風加上神祕氛圍，迅速在網路上掀起話題，並以〈CQCQ〉打響知名度。

-

◎姵潔賞析
　　〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中，為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」，Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中，吉他手東野へいと解釋道：「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分，這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨，但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感，比較負面消極一點；然而，『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性，比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
　　旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底，歌詞以在大城市東京生活的人們為中心，加上字句結構不斷重複排列，營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍，更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點，像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
　　上半段歌詞主要分成兩個部分，分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情，而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ（擠出後就結束了）」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感，「戻れないさ（無法回去）」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會，也因此人生就此「チェックメイト（將軍）」。第三段進入副歌，並直接了當的表達作者對東京的厭惡，「これからの未来をどうとかより（不管以後的未來是怎樣）/これまでの復讐だとかしたい（都比不上至今為止的報復）」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來，也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
　　下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが（龐然垃圾）」即慾望，使城市成為慾望的聚集地，吸引更多人前來，扣回第一段「死体の山目掛けて走れ（奔向死屍堆砌的山群）」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體，也想獲得通往幸福的門票，然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛，使得我們無法動彈，並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子，耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼，以「ミイラ（木乃伊）」的白繃掩蓋自己，內在成了「腐った蜜柑（腐爛的蜜柑）」，失去生命力、一片沉寂的城市，作者認為這就是對東京的報復。
　　副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子，重複強調時間（現今）與地點（東京），不僅使副歌變得更加洗腦，也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市，而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段，MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡，抑或擠在狹窄的電話亭裡，貼在玻璃窗上掙扎，偌大的城市，然而人們只有渺小的空間生存。
　　翻譯的過程中，由於網路上找不到任何此首的翻譯，自己也不是日語專業出身，因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵，即使拆解正確，仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思，光是單字與文法的不同，就能影響整個句子給人的感覺，甚至具體表現說話者的狀態，也體現出日本的精緻文化與謹慎。

參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php

　　
-
美編：林泱

【今天的分享，有深度ー日文中的「〇項動詞」】

之前有學生很疑惑「決まる」跟「決める」它們的助詞到底是「に」、「を」還是「が」呢？

這問題非常有趣，一般而言，它們對應的助詞應該是這樣的；
①会社【に】決まった
②会社【が】決まった
➂会社【に】決めた
➃会社【を】決めた
為什麼它們的助詞會這麼混亂呢？

在講這個之前，先讓我跟大家介紹一下日文動詞中的「一項動詞」與「二項動詞」。
所謂的「一項動詞」指的是「動詞只對應一個助詞」，例如「食べる」；
私がご飯【を】食べる。
「食べる」對應的助詞是「を」，除了「を」之外沒有其它助詞了（這裡我們先無視「私【が】」的部份）。
「二項動詞」指的則是「動詞對應兩個助詞」，例如「聞く」；
私が先生【に】聞く。
私が日本語【を】聞く。
→私が先生【に】日本語【を】聞く。
（這裡一樣先無視「私【が】」的助詞部份）
「聞く」對應助詞「に」，也能對應助詞「を」，這就叫「二項動詞」。

回到主題，自動詞的「決まる」是個「二項動詞」，能對應兩個助詞，分別是；
お土産【が】決まった。
お菓子【に】決まった。
→お土産【が】お菓子【に】決まった。

而「他動詞」的「決める」也是個「二項動詞」，對應兩個助詞，因此；
（私は）お土産【を】決めた。
（私は）お菓子【に】決めた。
→（私は）お土産【を】お菓子【に】決めた。

有這個基礎後，「決まる、決める」①～④的助詞用法，我們就能快速理解了；
①会社【に】決まった。
に：決定 → 決定是〇〇公司了
完整句：（就職先が）〇〇会社に決まった。
→ 就職的地方決定是〇〇公司了

②会社【が】決まった。
が：自動詞，「動作or狀態主」→ 公司定下來了
完整句：会社が（〇〇に）決まった
→ 公司已定下來是〇〇了

➂会社【に】決めた。
に：決定 → 某人決定是〇〇公司了
完整句：（某人は）（就職先を）〇〇会社に決めた
→ 某人把就職的地方決定是〇〇公司了

➃会社【を】決めた。
を：決める 的對象 → 某人決定好公司了
完整句：（某人は）会社を（〇〇に）決めた
→ 某人決定公司是〇〇了

※其實所謂的「〇項動詞」指的是「一個動詞需要幾個名詞才能成立」，由於「食べます」、「決めます」
都是【某人】が【物品】を～ます 的句型，因此它們都是
「二項動詞」

但如果以這樣方式解釋的話，上面的說明就會出現⑤的選項：
⑤某人【が】決めた。
が：決める 的動作主 → 某人決定好了
完整句：某人が（会社を）（〇〇に）決めた
→ 某人決定公司是〇〇了

由於這邊想說明的是
①会社【に】決まった
②会社【が】決まった
➂会社【に】決めた
➃会社【を】決めた

為了讓解說更好懂，所以排除⑤的句型，把「食べます」、「決めます」以「一項動詞」來做說明。

再訪我啱啱來香港時住嘅銅鑼灣鳳鳴大廈🏢日文後ろ

果陣時我無FRD，喺文具店求其買100蚊左右嘅足球波⚽
當運動去維園踢波，間唔中D人走埋來同我講話

「喂，一齊踢啦♪」咁樣～

令我覺得香港人感覺好親近，maybe喺日本好少遇到呢個情況

然後，香港人+外國人，mix埋一齊踢成好國際化嘅友誼賽⚽

果陣時 我住劏房 的確時時感覺到孤獨感

當時 我去打散呢孤獨感嘅其中一個方法係闖出劏房行下街

一出來繁華人多嘅銅鑼灣 就連同無數陌生人擦肩而過都能讓我feel到D人間氣息✨連同茶餐廳夥記求其傾嘅說話，一句多謝，足以能讓我感到D人間溫暖

幫我打散D孤獨感，提供比我聽日都能繼續向前嘅力量

所以我好感謝果陣時 送比我好多溫暖感覺嘅陌生嘅你同你同你，同埋你～

今日原本猶豫出唔出來好，但決定出來，想再親眼睇返我舊住所我嘅起點
想再親身feel下銅鑼灣人多好熱鬧嘅情況，大家嘅氣息同表情

一眨眼喺香港過咗15年 而家同啱啱來香港時嘅最大分別 除咗我成為國際巨星之外…(笑位)就係我有咗好多好朋友 真心關心我 肯同我share時間 喺埋一齊 一齊做嘢 亦都有時肯陪我一齊拍D好無聊嘅片(笑) I am so Happy!!

今日我來到呢度 又親身feel到D嘢啦👁️👁️

當我迷茫 快要迷失自己時 都係身邊嘅朋友，你 always話比我聽，提醒我該走嘅方向應該係點

如果我係一個人 不能行到來今日

雖然好老土 但想真心ARiGaTo返你✨🙏✨

我而家返屋企 我要繼續做我要做嘅嘢

✍️💻🎸🥁🎙️ see you soon :）

今日は出ないつもりでいた　

でも午前中にライブ映像をみていて　

香港の友人とやりとりをしていて　

今日という日を一ミクロンでも自分の皮膚感覚として刻んでおきたいと思った

外出理由は自分が以前住んでいたCauseway Bayの懐かしの場所への再訪としておく

以下が再訪日記所感

15年前、香港に移り住んだとき、住んでいた安アパートが一枚目の写真、当時日本円にして3万円ちょい

友達もいなかったので、やっすいサッカーボールを買ってビクトリアパーク（写真二枚目）でよく一人で⚽をしていた

時々、いっしょに蹴ろうぜ～♪ と香港の人が声をかけてきてくれた

そんな香港人に親近感を感じた

そんな野良サッカーが時に いろんな人種がまざりあう国際親善試合になることがあるｗ

日本ではなかなかこういうことに出くわさない　

日本人に比べると香港人は人種という壁を簡単にひょい～と取っ払って　その人と直接コミニケーションをとろうというOPENさを持っていると思う＊もちろん、個人によりけりだけど

当時 このせまーい一室にで住んでいた(当時2500香港ドル)

友達がいない時　やはり　さみしいし　孤独を感じる時があった　

そんな時はベッドで落ちることを決めこむか(笑)
何かに打ち込むか、筋トレ、サッカーをするか、もしくは街へ出る

見知らぬ人の人混み、ネオン、街の喧騒

夜遅くまでジャラジャラうるさい麻雀の音

ローカルレストラン茶餐庁で でっかい声で会話する人の声　

店員さんと交わす何気ない会話 etc...　

そのすべてが　孤独感やさみしさを和らげてくれた

ぬくもりを与えてもらってたんや...と後に気づく

今日 当時住んでいたCauseway Bayの界隈を再び訪れた

たくさんの人が来ていた

今日のこの熱いぬくもりとみんなの思い、表情を一ミクロンでもいいから覚えておこう　感じておこうと思った

これから部屋に戻って創作活動に励みます

✍️💻🎸🥁🎙️

どうかすべりませんように...(笑)

大家好，我是一介玩家長谷雄

從2017年開始都在經營這一個遊戲頻道。

從開始經營到現在一直在想要用甚麼方式經營這遊戲頻道，

但是一直沒有想法，所以一直以來都是以上傳遊戲的過程為主，

沒有評論，沒有談笑風生，就是一個很一般的遊戲影片。

所以跟許多遊戲頻道比較起來，缺乏樂趣。

但是還是有少部分的人希望能看到一般的遊戲影片，
了解遊戲本身的樂趣

所以我決定目前就將此台作為一個一般的遊戲紀錄頻道

向圖書館般提供用戶能觀看過去遊戲的內容。

皆さん、こんにちは、ハセオです。
２０１７年から始め、ゲームチャンネルをやっています。
始まってから今までずっとチャンネルの在り方を探り続けていましたが、今でも全く見当がつきません。ですから今までずっとゲームのビデオだけで、チャットなしに、ごく普通のゲームチャンネルです。ほかのチャンネルと比べて、楽しさが欠けている。しかし一部の人は逆にこのような普通のゲーム映像を堪能したいと希望しているので私はこのチャンネルをゲーム記録チャンネルとして図書館みたいにユーザーにゲームの内容を提供することにしました。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------經過兩年的成長

本頻道已經盡可能的提供最高畫質(目前最高畫質為4K-60FPS)的遊戲畫面給用戶

以下是我所使用的設備提供大家一個參考

遊戲主機：PS4-PRO、SWITCH

桌上型電腦規格
CPU：Intel® Core™ i7-8750H

主機板：ROG STRIX Z370-H GAMING

顯示卡：EVGA GeForce RTX 2060 XC BLACK GAMING

記憶體：KLEVV 科賦 BOLT DDR4 3000 16G x2

音效卡：Creative Sound Blasterx G5

擷取卡：AverMedia Live Gamer 4K GC573、GC553
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
二年の成長に得て本チャンネルはできるだけ高画質

（現在は4K-60FPS）のゲーム映像を提供することができました。

以下は今私が使っている設備です。

ゲーム機：PS4-PRO、SWITCH

パソコンスペック

CPU：Intel® Core™ i7-8750H
マザーボード：ROG STRIX Z370-H GAMING
グラフィックカード：EVGA GeForce RTX 2060 XC BLACK GAMING
メモリー：KLEVV BOLT DDR4 3000 16G x2
サウンドカード：Creative Sound Blasterx G5
キャプチャー：AverMedia Live Gamer 4K GC573、GC553

デビューおめでとう！そして誕生日おめでとう！小さい頃からずっと何事も全力で努力し続ける姿、本当にカッコいい。。
素敵な一年になりますように♡


◯リリース情報

本田望結　配信シングル「サクラクライ」
2021年6月9日（水）先行配信リリース
https://blue-records.com/release/digital/sakuracry/

作詞　　　 ：本田望結 / U-key（BOOOST）
作曲　　　 ：U-key 編曲：Carlos K. / BOOOST
BOOOST　 ：https://booost.jp/
Blue Record：https://blue-records.com


◯公演情報

『プリンスアイスワールド 2021-2022 Brand New StoryⅡ～Moving On！～ 大分公演』
★ハラミちゃんと本田姉妹との氷上でのコラボが決定！

日程　　　　：2021年8月7日、8日（全4公演）
場所　　　　：大分・別府ビーコンプラザ
お問い合わせ：https://gakuon.co.jp/piw2021beppu/


◯本田望結 LINE 公式アカウント

ID：miyu_honda


◯Instagram

まりん♡ @marin_honda
→ https://www.instagram.com/marin_honda

みゆ♡ @miyu_honda_official
→ https://www.instagram.com/miyu_honda_official

さら♡ @sara_honda0404
→ https://www.instagram.com/sara_honda0404


◯Twitter

本田姉妹（公式）@hondashimaiyade
→ https://twitter.com/hondashimaiyade


#本田姉妹 #本田望結 #ご報告

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

この間片想い半年後告白
して付き合い始めて半年
付き合った彼氏と別れた。

片想いで遠巻きに見て
たまに喋るくらいの時には
気がつかなかった彼の口癖

(今思えば言ってたかもしれない)

「普通」が凄く気になって
しまって、

最初は気にしないようにしたり、

口癖なんて誰にも
あるよねって誤魔化してたんだけど

私:日曜日さー映画観に行こうー

彼:普通に良いけどさー

私:じゃあ10時に集合するー?

彼:えーまじで?
普通昼過ぎでしょ、

俺普通に寝てるよその時間

私:そっかーじゃあ
何時頃ならいけそ?

彼:普通に1時とか?

ぐらい返事1つ1つに
普通が入るペース

(しかも色んな用途)

なんか、意識しなくても
「普通」が耳につくようになって、

彼氏の言った言葉が頭の
中に入った瞬間に「普通」
って言葉だけ強調されて
頭の中に残るようになった頃、

喧嘩した。

きっかけは些細な事で
彼氏が飲んだ空き缶を
いきなり目の前に差し出されて

「ん???なにこれ?」

って言った事。

荷物整理したくて鞄を
開けようとしたんだけど、

手が塞がってて困ったから
私に持って居て欲しかったらしい。

彼:普通に分かるだろ!

私:え?まじ何?

彼:普通は俺が手を開けた
がってるんだから持つのが
普通だろ普通

私:ごめん、だったら
持っててって言ってよ

彼:普通分かるだろ!
言わなくても!

私:分からないよ、ずっと
見てた訳じゃないし!

彼:はぁー?!普通見ない?
ゴソゴソやってたんだし、

普通そっちから
持とうかぐらい普通に言えない?

みたいな会話

(完全再現ではないけど
頻度は合ってるはず)

なんか頭の中に「普通」が
ぐるぐる回って来て、

何回普通って言ったか数えてた。

で、彼氏に

「普通彼女って気が効く
　もんだろ普通!!!!」

って言われてカチンときて

「普通は文章に何度も
　何度も普通なんて入れないわ!」

「普通普通普通…普通普通!
　なにが普通なの!!」

「どこの誰が普通を決めたの!」

「普通普通うるさい!」

ってあさってな方で
怒鳴ってしまい、

そのまま帰ってきた。

で、

帰って着てからラインに
気がついて見たら

「普通帰るかよ」

って、笑ってしまったけど
なんかスッキリした。



それ多分別れてなくない?

別れるってはっきり言っ
てないよね、

怒鳴って帰っただけだよね。

「あれぐらいで別れるとか
　普通ない」

って言われそう。

マイルールが強そうだから、

言わないとわからんタイプだよ。

言われてないからセーフ、

普通って言葉を利用して
自分の考え押し通し
てるだけだから。

どっかで見た

「俺はいいけど、他の人は」

の派生。



あ、ライン見て取り敢えず
笑った後に彼女が気を利か
せってのも無理だし普通も
無理です別れようって
返事はしてある。

既読スルーされて今日に
なっちゃったけど、

特にアクションもないし、

こっちからまたハッキリ
返事聞かせてって再度連絡
するのもあり得ないので
取り敢えず今のままでいいです。

心配してくれて
ありがとうございます。



妖怪ウォッチで何かと
普通なケータ君が妖怪に
なった奴だね

妖怪フウ2



妖怪のせいなのね♪

そうなのね♪



「さようなら」って一言
入れてLINEブロック
して音信不通にしても良いと思うよ