Hong Kong還是Hongkong

國史教育中心（香港）

作者：馬冠堯

香港中文是兩個字，查香港兩字來源，有幾個傳說，如香木、香，江，香姑和紅香爐汛等說法。但無論如何，始終都是兩字。1841年後，香港憲報卻使用一個英文字Hongkong代表香港，其後的《英皇制誥》和《皇室訓令》亦源用一個英文字。以香港為名的公司如香港上海滙豐銀行和香港黃埔船塢的英文都跟從政府採用一個字，當時兩份英文報章《士蔑西報》和《孖刺西報》中，香港亦採用一個英文字，內容當然統一，包括《德臣西報》。但到1926年9月3日，港府刊憲將香港定為兩個英文字Hong Kong，推翻自1841年以來使用一個英文字Hongkong的用法。究竟香港英文是兩個英文字還是一個英文字？今天我們由香港中文名說起。

香港之名的傳說

有一傳說是東莞及新安縣盛產香木，香農將土沉香製成香製品出口，香港以運香木出口而著名，因此，被稱為香港。1816年阿保醫生（Dr. ClarkeAbel）書中描述的香港瀑布，一般推算是香港西南的瀑布，即薄扶林附近的溪水，被稱為「香江」，香江入海口就被稱為香港。又有一傳說是有一女海盜香姑（張保仔之妻），由於她盤踞今香港島，所以該島被稱為香姑島，簡稱香島。

「紅香爐」與香港島

另一個名字「紅香爐」，則是萬曆年間（1573 - 1620），郭棐編撰的《粵大記》所附海圖中，用作香港島的總稱：其後亦見於王崇熙的《新安縣志》〈兵制條〉（1819）：阮元在道光二年（1822）所編的《廣東通志》亦有「紅香爐水汛」一詞。陳倫炯著的《海國聞見錄》沿海圖中，標示出「紅香爐山」，按其位置應為香港島。王崇熙的《新安縣志》附錄的海圖把紅香爐及赤柱標示為兩個島嶼。現存巴黎法國國家圖書館和大英圖書館的《廣東沿海圖》都與上述地圖相似，巴黎法國國家圖書館藏的《粵東洋面地圖》內，「香港」標於「紅香爐」之左下方，紅香爐島上畫上營汛標誌。

根據上述文獻記載，紅香爐是汛站，不是村莊。1841年《香港轅門報》所載香港島在開埠時的人口分布共有16條村，其中包括「紅香爐」，是一條有約50名居民的小村。這顯示出「紅香爐」這個原來的汛站終於成為一條村莊。這說法是來自香港歷史學者丁新豹教授的考證，比起傳說有說服力。

Hongkong一字改兩字

說回1926年9月3日港府刊憲將香港英文一字改兩字，遠在英國的前大潭水塘駐地盤工程師，後為利安顧問工程公司（Leigh & Orange）顧問的安占士（James Orange）撰文英國報章，質詢殖民地部支持修改的原因，得到港府回覆是九龍一貫是用一個英文字。他問港府為何不将北京和上海改成兩字，又問電報公司在收費上是否要加多一字的費用。香港《南華早報》、《士蔑西報》和《孖刺西報》均有報道。香港憲報自始就改成兩字，但各大西報仍然保持用一字。

1952年8月6日一名署名「香港市民」撰文《南華早報》詢問與安占士同一問題：為何香港英文一字改兩字？並以九龍和澳門兩字為例，質疑其統一性。1967年7月10日，魯夫（John Luff）撰文《南華早報》指出1843年前香港英文是兩字，1920年代的修正只是恢復以前做法，但筆者翻閱1843年前的資料後，就無法支持魯先生的說法。到1995年，《南華早報》仍有用一個香港英文字。之後，除公司名稱外，就沒有再用一個香港英文字。

時至今天，香港英文是兩個字，回歸多年，香港英文是否又要改回一字的漢語併音？

（本文曾於2021年1月26日在星島日報「悅讀語文」刊登，並由「國史教育中心（香港）」授權「知史」發佈，特此鳴謝。）
中心簡介：
國史教育中心（香港）（https://www.cnhe-hk.org/）是民間慈善團體，冀望本「香港心、中國情、世界觀」理念，凝聚社會各界共識，向年青一代、老師及公眾人士，傳承中華文化精萃。

#知史 #歷史 #中國歷史 #長知史 #悅讀語文 #香港 #Hongkong #HongKong #薄扶林 #香島 #士蔑西報 #南華早報 #孖刺西報 #紅香爐汛

《加強解像度版》
1874年香港 145年前 甲戌風災後赤柱古貌全景照(是港島赤柱最早照片,可見到仍保留舊赤柱警署)☆180度按入照片可移動放大,。
赤柱自古便是香港島主要聚居地之一。明代重要地方志《粵大記》已標有赤柱地名。
水上人漁民，源自遠古百越族，自遠古時代開始就在廣東一帶聚居，他們是香港最早的居民。赤柱，曾經有不少水上人聚集，船影處處，不過時代轉變，今日已不見漁船。1841年5月由英國人進行的首次人口統計，在香港島的4280名原住民其中超過2000人就是在赤柱一帶，當時有相當多的水上人。當1842年香港成為英國殖民地，而維多利亞城又未落成時，赤柱曾是當時香港島的首府。後來雖然行政中心改為設於香港島中上環區，但赤柱仍然作為西方人為主的住宅區之一。
此外，赤柱亦是香港島軍事據點。清朝時期，赤柱已有名為赤柱汛的營汛。香港於1930年代的英國殖民地時期，英軍為防範日本侵略所以在黃麻角設立赤柱軍營。興建軍營期間因為原址及附近一帶有農民居住，香港政府於是在赤柱大街興築了八間平房來安置原住民，即現在的八間屋。
1941年12月8日香港保衛戰爆發，駐港英軍最後據點的赤柱炮台炮火令日軍傷亡嚴重，1941年12月25日香港總督楊慕琦在九龍半島酒店內下令投降，但是當時駐守赤柱的東旅華里士準將未確定港督投降令之真偽，至12月26日華里士確認投降令後才投降 。香港日佔時期的聖士提反書院現址是白人的集中營。1945年8月日本投降，前香港輔政司詹遜離開赤柱拘留營後返回中區的法國外方傳道會大樓組成了臨時政府，1945年8月27日詹遜宣佈英國恢復對香港的統治權，香港政府稍後在赤柱處決最少22名日軍戰犯。昔日在黃麻角的赤柱軍營在香港主權移交後現由中國人民解放軍駐香港部隊使用。
英治時期作為香港的印鑑和代表香港的香港徽章下半部份阿群帶路圖的歷史就是發生於赤柱。阿群帶路圖大意講述一名叫陳群（「阿群」）的漁民，帶領英人從香港仔越山循此路至上環一帶為英軍開路，因而得名。她是一名水上人漁民，因為路是阿群帶的，所以就稱之「阿群帶路」了。有說英軍初抵港島時，由陳群帶領在赤柱一帶登陸，經香港村，薄扶林等地到港島中上環一帶。經香港村時，英軍詢問該處地名，陳群以水上人音回答「香港」，英人即以水上人音「HONG KONG」為記，便因而成為全島的總稱。
赤柱是香港島極限區域；而赤柱亦為鄰近黃竹坑、鴨脷洲和香港仔工商業區的居住區。(文字資料維基)

#歷史時空

「人與人之間嘅關係講緣份，但亦都需要用心去維繫。」

WendySo 蘇順敏間唔中就會同鎖匙講：「你都追過我18年啦！」係呀！係套戲度呀嘛！最近微電影「感謝您追了我18年」18 Years為咗參加 #粵港澳台微影視作品文化交流週，剪咗條製作花絮，睇返啲片，不知不覺我哋兩條友已經識咗一年幾。

我未識佢之前，我係非常之抗拒「港女」嘅！但係又點會估到自己同咗呢一個 #超級港女 做咗好朋友㗎？雖然佢間唔中就有啲麻煩同搞笑嘢，但係比起嗰啲虛偽、係背後中傷其他人、講是講非、搞小圈子嘅人，呢位起碼港女真實好多，又識飲水思源，同佢做朋友，感覺安全好多！

得閑就支持下呢位港女啦！佢話要 #征服宇宙 同埋 #征服所有男人 喎！

WendySo 蘇順敏：
https://www.facebook.com/wendysoshunman

感謝您追了我18年：
https://youtu.be/gXS81r-ntzA

#鎖匙係朋友 #鎖匙係演員 #鎖匙係導演 #鎖匙係編劇 #感謝您追了我18年

「感謝您追了我18年！」為了參加 #粵港澳台微影視作品文化交流週，我們特意製作了製作花絮，讓我們重溫一下這段影片的製作過程！並在此感謝基哥 (馮檢基 Frederick Fung) 的支持，讓我們能夠完成影片的製作！

「感謝您追了我18年！」(真人真事改編)：
https://youtu.be/mH3FT-o1JOI

網上高清睇：
https://youtu.be/yDzkdGtr8DY

Edit by 陳河汛 Ho Shun Photography

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
數十年過來，人生經歷了很多，我一直都在起點到終點徘徊，尋尋覓覓，等待可以跟我走到終點的他。蹉跎了十數年，回頭一看，原來他仍然默默守候，「感謝您追了我18年！」

「感謝您追了我18年！」【Viddsee 電影版】：
https://youtu.be/gXS81r-ntzA

二步曲 - 微電影「我是屋邨仔」Townie：
https://youtu.be/MVSJOxVkC6g

真人真事改編「感謝您追了我18年！」專頁：
https://www.facebook.com/18yearsoflove/

出品：901
創作：1st Creation 第一創作
製作：馬氏工作室 Mass Studio

主演：王宜華 - Chloe Wong / WendySo 蘇順敏 / 鎖匙 KEY / 蝦球
導演 / 編劇：鎖匙
監製：Janice Li (李氏。經理人) / 蕭浚蔚
聯合導演：蘇旖彤 Javis SO
攝錄：陳河汛 Ho Shun Photography

音樂設計：五月 / Maurice Tsang / 曹朗
音樂顧問：RON 曹朗

#感謝您追了我18年

❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁：https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG：ehpmusicchannel
❖微信公眾號：ehpmusicchannel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
♫ 一鍵收聽你想聽的歌 ♫
❖ 抖音/TikTok專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRwduBTjBHknz5U4_ZM4n6qm
❖ 華語歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz5t_T2v2iuW1pqnj89kY4F
❖ 廣東歌/粵語歌專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRxBtfYS-CM3UXto2VbUL8hA
❖ RAP/說唱專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRyD5qKNqumkTXqtPiYj3mlr
❖ 古風歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRy9uWRObrUifsgJBdpBEq-y
❖ 翻唱/改編/Remix/EDM 歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz9-257u_Eknjf0sjW6HDjH
❖ 更多分類歌單：https://www.youtube.com/channel/UC345x_D7DgK5313D3ftM_EQ/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=17
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌詞在下面❖

演唱：小樂哥
作詞：林喬/劉恩汛/彭浩楷/木蘭花
作曲：木蘭花
編曲：余威
製作人：顏小健 @Jyken
和聲：彭浩楷
吉他：Double
弦樂監制：李朋
弦樂：國際首席愛樂樂團
混音/母帶後期工程師：YDS
監制：瀟喆Sean
出品：鯨魚向海（北京）文化有限公司

當我們終於變得沉默寡言
才發現感情早已時過境遷
呆坐在 空盪的房間
連見面都像是敷衍
只剩撲滿灰的照片
心照不宣

最害怕城市掀開夜的眼簾
失眠到大病一場難以復元
這些年 回憶像雨點
淋濕的風箏斷了線
原來承諾註定食言
在所難免

我終於 等到你 這一句 我不愛你
像影片 的結局 重複的 在放映
我沒有 忽略你 日夜反覆練習
要怎麼才能忘了你

我就想 等到你 這一句我愛不起
像轉逝 的流星 剩灰燼 沉入海底
我閉上雙眼停止了呼吸
讓 情緒沉溺

最害怕城市掀開夜的眼簾
失眠到大病一場難以復元
這些年 回憶像雨點
淋濕的風箏斷了線
原來承諾註定食言
在所難免

我終於 等到你 這一句 我不愛你
像影片 的結局 重複的 在放映
我沒有 忽略你 日夜反覆練習
要怎麼才能忘了你

我就想 等到你 這一句我愛不起
像轉逝 的流星 剩灰燼 沉入海底
我閉上雙眼停止了呼吸
讓 情緒沉溺

我終於 等到你 這一句 我不愛你
像影片 的結局 重複的 在放映
我沒有 忽略你 日夜反覆練習
要怎麼才能忘了你

我就想 等到你 這一句我愛不起
像轉逝 的流星 剩灰燼 沉入海底
我閉上雙眼停止了呼吸
讓 情緒沉溺

我閉上雙眼停止了呼吸
讓 自己沉溺
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌曲上架平台
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=pRdLbR6
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖ 合作郵箱：ehpmusicchannelhk@gmail.com
❖ 微信：EHPMusicChannel（id：xy-z1315）
（歡迎查詢合作/投稿音樂/攝影作品等等）

❖Original Photo by Morgane Le Breton

❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有，本頻道只作推廣及宣傳之用，若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。

❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖