為什麼這篇汗英文鄉民發文收入到精華區：因為在汗英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者RainCityBoy (The History)看板historia標題[疑問] 天可汗的英文...
汗英文 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 14:20:39
開聲聽 🔊 Podcast Episode #102: 同伍家朗事件有關嘅英文 - 吸汗英文點講？ #podcast #wordsinthenews #新聞英語 #時事英語 #podcasthk #podcasthongkong #伍家朗 #奧運...
之前小弟的學生問了小弟一個很困擾的問題，
就是天可汗的英文到底是甚麼?
我上網查了一下，
發現並沒有天可汗的英文一說。
在本板爬了一下文，發現也無相關討論。
我是否可以直接翻譯成 " Sky Khan" 呢?
應該不行吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.143.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1460906651.A.1CE.html
推 chordate: Heavenly Khan 04/17 23:33
推 a33356: Tian Kehan, also translated as Heavenly Khagan, 04/17 23:33
→ a33356: Celestial Khagan or Tengri Khagan 04/17 23:34
推 vendee: 一直以為是Great Khan 04/18 20:32
→ saram: 那個天,是漢字.中國人加上去的.有"天子"意味. 04/18 21:59
→ saram: 而突厥人語言裡有另一種涵意. 04/18 22:02
→ saram: 應該要有兩種翻譯.兩種都對. 04/18 22:03
→ LaurenceS: 古突厥語是Tangri Xaghan(撐犁可汗) 04/19 06:51
→ LaurenceS: 蒙古語是Tenger Xaan(騰格爾汗) 04/19 06:52
推 gruenherz: Oliver Kahn 04/24 05:59