新塾 動畫語綠小編選｜「鬼滅之刃」系列⑤
【EP11】語錄選5(以下內容有劇透，請慎入。)
　　
☆「頼む頼む頼む！結婚してくれ！いつ死ぬかわからないんだ、おれは。だから結婚してほしいというわけで。頼む！頼むよ！」☆
（拜託拜託拜託！跟我結婚！我不知道什麼時候會死掉。所以我才說希望你跟我結婚。拜託！拜託你了！）
　　
頼む（たのむ）＝ 拜託
死ぬ（しぬ）＝ 死亡
結婚する（けっこんする）＝ 結婚
　　
有同學會接受這樣的求婚嗎？（笑）
今天小編要跟同學分享的是善逸在11集登場時所說的「求婚台詞」。
台詞當中有個文法在男性說話的語氣中相當常見，有常在看動畫的同學應該相當耳熟，在鬼滅11集當中也出現了不下10次喔！
那就是

👉「～してくれ」＝做～給我・給我做～
（命令或拜託口吻）
在授受動詞中（～てあげる・～てくれる・～てもらう），「てくれる」是表示別人為我做什麼的意思，而「くれ」是「くれる」的命令型，因此「～てくれ」就成了「命令‧請託別人給你做什麼」的意思。
主要是男性在使用。通常會用在與自己親近的人說話上，或是對晚輩及地位比自己低的人。不過依照使用情境不同，可能會有「命令」和「請託」等不同語氣的語氣出現。
例如

【命令情境】：
📌
對下屬：「この資料をコピーしてくれ。」
（印一下這份資料。）

對弟弟或妹妹：「うるさいな。静かにしてくれよ。」
（很吵耶！給我安靜點！）

對學生：「放課後、私の事務室に来てくれ。」
（放學後，到我辦公室來。）

【請託情境】：
📌
對朋友：「火を貸してくれ？」
（可以借個火嗎？）

對朋友：「ちょっとコーヒーを買ってきてくれ。」
（幫我買杯咖啡吧。）

另外在11集的開頭，炭次郎也有類似的表現出現喔！
就在烏鴉不斷提醒他往南南東前去的時候：
　　
炭治郎：「わかった。わかったから、もう少し黙っててくれ。」
（我知道，我知道了！給我稍微安靜一點。）

⚠️這句話是「黙っている」＋「てくれ」
＝「黙っていてくれ」
而「～ている」是用來表現狀態的持續，
所以意思就是「給我保持安靜的狀態」，
但「～ている」口語常常省略「い」
所以變成「黙っててくれ」。
　　
小編頗喜歡11集裡炭次郎和善逸相遇的場面呢！
一路走來炭治郎總是抱著「頑張れ！」（加油啊！）的心情，遇到善逸後竟難得出現了「看待外星人」的神情，對於目前沒有年齡相仿夥伴的他，可以露出那麼有趣的表情，小編由衷地感到欣慰。

那麼以上內容請參照『鬼滅之刃』第11集服用囉！
💬若是有其他感想，也歡迎在底下留言跟小編我說說喔！
では～では～
全集中！日本語教師の呼吸！！壹ノ型～また来週！！！

BY 小編哎呀!

#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#N3
#鬼滅之刃
#鬼滅の刃　
#善逸求婚
#我妻善逸
#竈門炭治郎
#全集中
#呼吸

有沒有看今晚的戲啊？是不是非常精彩好看～❤️❤️❤️

不過，大家對登報道歉的事似乎仍有疑慮，爭執不下？看不懂？會錯意？乾脆我來還原討論ㄧ下劇本的原意好了～哈，看樣子戲沒演到的，自己腦補的人倒是不少⋯當然扭曲原意的大有人在，坦白說，要如貞吞下這麼多誤解，好可憐～😂

哈哈，但後面劇情別問我，孫姐不爆雷喔🌹🌹🌹

個人劇本解讀分析～

如貞說任何秋月開出來條件，孫家做得到的一定做，明說風光婚禮也行，但實地要她最好低調辦婚禮，如貞說的低調辦婚禮的原因是當時社會對未婚生子ㄧ事總還是觀感不佳，會容易讓人覺得女人行為不守禮節，別說是一般家庭可能覺得丟臉，豪門之家更會重視女人情操，更何況是孩子都十幾歲還沒有身份，孫家是體面人家，難免會被人說長道短背後指指點點，所以如貞覺得婚禮可辦，但顧及孫家跟秋月顏面，最好是低調完成婚禮。

可是這跟秋月ㄧ心想要的風光婚禮的期待有很大落差，兩人最後才會意見不合吵起來，如貞的鄙視、秋月因自卑所引的惱羞成辱，這才是雙方意見不合的起源。（文中詳述部分，在劇本台詞背景都沒寫出來，也沒補充如貞對這部分堅持的理由，自己腦補暗場交待。所以戲裡呈現時，就是如貞在咖啡廳跟秋月談條件時，如貞就用帶有諷刺不滿的情緒與秋月對話，來帶出貞月兩人不同立場，個人認為少了如貞這方反對立場的過程，自然連帶影響觀眾對如貞所呈現的說詞態度的反彈誤解，又引發許多不平爭議）

至於如貞說話為什麼帶諷刺情緒，又反對秋月入門，實在是因為之前很多事累積而來的，自然對秋月所作所為不認同，也不信任。例如：被秋月威脅、孫家本來和樂、被搞的烏煙障氣、還害父子親情破裂反目成仇十多年等，她反對秋月嫁進孫家，偏偏父親跟弟弟拜託她，一定要去跟秋月談條件，她只好無奈過去。但是一開頭如貞有說到，會答應給她辦風光婚禮，只是如果未婚生子的事被大家議論紛紛，到時候別怪又是孫家人害她。

秋月覺得自己ㄧ直被人瞧不起，又被大姑的不善輕視態度影響，ㄧ怒之下，就說出不然就都不要辦婚禮好了，而且還怒氣說出往後孫家人也就不能再見到自己的兒孫。。如貞又再次被威脅，秋月堅持要孫父公開登報跟她道歉，否則別再見到他的兒子如觀跟孫子～難怪如貞超不爽！站在如貞的立場來看，她對反對秋月入門的堅持也無違和。

談條件破裂，兩人一言不合後，如貞怒說不辦婚禮就不辦婚禮，但登報道歉會損父親跟孫家顏面，不可能登報，她不肯答應於是憤而離開。如貞氣憤走出餐廳後，如觀攔住姐姐，問事情談的如何，如貞生氣本來不說，如觀一直要姐姐明說，如貞才跟如觀說秋月堅持要登報道歉的事情，還說自己不會跟孫父說這事，怕父親如果知道會氣昏傷身，又責怪說如果他們真要這樣搞，到時候婚禮辦不成自己負責。

後來，孫父從如觀家含貽弄孫後回來，跟女兒ㄧ段對話，說已答應秋月所有條件，結果如貞驚訝再三問父親真答應了嗎？孫父說對。為了見兒孫，秋月提的條件他都答應，也會給她風光婚禮。這裡父女對話的致命傷，在於如貞以為父親答應登報道歉，但實際上是孫父沒料想到，秋月會大膽到要有頭有臉的孫家為她丢面子去登報道歉，因此他在不明究底的狀況下，回說「已答應秋月所有條件」，（其實這不是回應如貞問的登報道歉的事，而是指其他他可接受的條件），如貞震驚父親竟答應這傷害孫家顏面的事，於是如貞要再問再確定父親的答案，且正要說出登報的事情時，卻被父親打斷話，說別說了，他就是已答應秋月所有條件，阻止如貞說下去，如貞還被父親訓話不要再跟秋月有衝突⋯

所以說陰錯陽差之下，父女各自以爲婚事已溝通完成，才會有後來一場～復生交待青嫂把所有報紙收起來，不要讓孫父看到報紙的事，如貞聽到了，還在對父親願意登報的事生氣，所以抱怨孫父都決定要登報了，還怕會知道此事？

也就是在這場戲中，兒女婿才知道孫父根本不知道要登報的事，然後復生交待任何人都不能給孫父看到報紙，ㄧ直到玉華交待服務生送報進去，所有事情才東窗事發，憾事發生。也因為最愛的父親過世，於是也種下了如貞怨恨秋月害死父親的惡因！！

劇裡，每個人都有自己的立場跟選擇：
《秋月》，
為爭ㄧ口氣想替自己找回尊嚴，堅持要孫家登報道歉，卻因此錯失夢寐以求的豪門婚姻。若當初不意氣用事，不堅持自己的決定，學著改用柔軟身段來捍衛自己的尊嚴，搏得孫家認同，也許就能成就美滿姻緣。可說是《性格決定命運》，任何事的發生，都有它的因果，無風不起浪～坦白說，這句話用在秋月跟如貞身上，覺得頗呼應兩個女角的命運。
《孫父》，
為求兒孫團圓所以願意放下對秋月的成見 ，決定讓步自擋八字之災，卻不料應了籤詩，ㄧ語成讖，氣急攻心喪命。
《如貞》，
為舊事難平而積恨成鬱，力阻秋月嫁入孫家門，怕如觀會為孫家引禍水入門，ㄧ場如貞秋月的意氣之爭，導至悲劇發生。
《如觀》，
雖然勸導秋月但奈不過秋月執著，又為極度希望重回孫家團聚且求婚禮順利，默認秋月的無理要求，失去果斷阻止秋月的時機，因而眼睜睜看事情發生。
《復生》，
同情秋月只求事情兩廂圓滿，不希望婚事再節外生枝，可惜在沒能多考量謹慎處理想辦法護著孫家顏面，以及避免可能因登報事件讓外人對孫家觀感不佳，進而對恆大集團產生營運上的影響，就貿然同意順著岳父、秋月所願，以爲能諸事圓滿，不料卻發生憾事⋯

於是，當所有人都各自以守著自身立場行事，錯失溝通時機，在因緣際會之下，衝突於是發生了，ㄧ場人禍憾事也就無法避免了⋯⋯

不過也因為這種種的《錯失良機》，才能產生很大的戲劇衝突跟張力，讓戲變的精彩好看啊⋯⋯

大家都站在對自己有利的立場來行事，所以當雙方立場ㄧ致時，自然事情就容易圓滿順利沒有問題；但若雙方立場不一致，又各自堅持己見時，衝突無可避免就會產生！

所以這件事的發生，平心而論，大家都有責任都有錯，本來可避免這場災難的發生，無奈事與願違⋯⋯可惜孫父命中有此劫難，秋月是鏡花水月ㄧ場空，貞觀姐弟失去至親，真是時也、運也、命也，天命難違。。

#天倫夢碎孫如貞😢
#精彩劇情大時代👍👍

[緩和ケア日語讀書會］
今日的魔法之語為「あなたのことが知りたいんです！」
我想知道你的事情！
這句如同連續劇當中，一邊壁咚一邊進行愛的告白的台詞，卻是可以ㄧ～口氣拉近與家屬距離的魔法之語噢！
雖然現在強調病人自主，但是當我們臨床醫療工作人員在協助病人做醫療決策的時候，與其冷冰冰的依照醫學證據（evidence based medicine)，更需要考慮到患者本身的價值觀、人生觀、家屬的支持度以及各式各樣的因素。所以患者さんの事、知りたいんです！
附註：たい是想要⋯的意思。ん加上去有強調的語感。所以作者才會文章開頭用壁咚來強調要用多強烈的心情來對病患或家屬說出這句話吧！不過我是老人，只想到101次求婚經典的擋卡車場景那種強烈法⋯