<和製漢字>

漢字對於日語學習者來說，可說是「水能載舟亦能覆舟」，由於我們經常會望文生義，所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「安静」「重鎮」「小康」「喘息」「齟齬」「敷衍」「矜持」「放置」「用心」「破綻」等等這些日語詞，如果從來都沒有記過它們的用法，那麼看到以下這些中文翻譯時，想必驚訝之情是可想而知的。

厳重(げんじゅう)→嚴厲、嚴格、森嚴
深刻(しんこく)→(問題)嚴重
応酬(おうしゅう)→(你來我往地)應答，對應，爭論，攻擊等等
杜撰(ずさん)→粗劣草率，馬虎隨便
感激(かんげき)→感動，激動
結束(けっそく)→團結，捆綁
安静(あんせい)→平靜，靜養
重鎮(じゅうちん)→重要人物，權威，泰斗
小康(しょうこう)→(病情)好轉，(騷亂)轉趨平穩
喘息(ぜんそく)→哮喘，氣喘
齟齬(そご)→不一致，分歧，互相阻礙、牽制
敷衍(ふえん)→鋪陳，詳述
矜持(きょうじ)→自尊，驕傲，自負
放置(ほうち)→丟棄，擱置，置之不理
用心(ようじん)→小心，留意，提防，警惕
破綻(はたん)→(關係)破裂，(經營)破產、失敗

由上可知，如果一個漢語詞我們從來都沒有用過，卻輕易地把它套用在日文當中，那麼錯誤百出或詞不達意，甚至是不知所云等都是可想而知的必然結果。

更何況有些漢字是日本獨創，看到這些漢字時，即使想猜也猜不出意思，就只能對著它們乾瞪眼。這些日本製造的漢字，一般稱為「国字(こくじ)」，也稱為「和字(わじ)」或「和製漢字(わせいかんじ)」。有些雖然不是那麼地常用，但只要我們接觸日文的時日夠長，那就多多少少會在一些漫畫、小說或是人名地名當中看到它們的身影。以下就來整理一些常見的「和製漢字」，以供大家參考。

峠(とうげ)→山路的最頂端，(狀態的)巔峰，(病情的)危險期，緊要時期，危機，難關
辻(つじ)→十字路口，路旁，街頭
畑(はたけ/はた/畠)→旱田，專業的領域
俤(おもかげ/面影)→面貌，模樣，舊時的影像、風貌
噺(はなし/咄/話)→故事
喰(くう/くらう)→「食」的和字
匂(におい/におう)→聞起來的味道，發出香味
雫(しずく/滴)→水點，水滴，露珠
俣(また)→分岔，分歧
麿(まろ/麻呂)→古代的男子名
枠(わく)→框框，框架，範圍，界線
栃(とち)→日本七葉樹
樫(かし)→橡樹，槲樹
榊(さかき)→紅淡比，楊桐
桝(ます/枡)→方形或圓筒狀的計量容器
杢(もく)→木工
凩(こがらし/木枯らし)→秋末冬初所颳起的強烈冷風
凧(たこ)→風箏
凪(なぎ/なぐ)→風平浪靜
鰯(いわし/鰮)→沙丁魚
鮗(このしろ/鰶/鯯/鱅)→窩斑鰶，海鯽仔
鯱(しゃち/しゃちほこ)→虎鯨，殺人鯨，逆戟鯨，螭吻，獸頭瓦
鱚(きす)→鱚魚、沙鮻
毟(むしる)→拔草或拔毛
癪(しゃく)→激痛，怒氣
笹(ささ)→小竹，細竹
膵(すい)→胰臟
腺(せん)→動物體內生成、分泌特有物質的器官
籾(もみ)→稻穀，稻殼
糀(こうじ/麹)→麹菌，酵素
蛯(えび/海老/蝦)→蝦子
裃(かみしも)→舊時武士所穿的和服，由無袖的「肩衣(かたぎぬ)」跟褲裙的「袴(はかま)」所組成。
褄(つま)→和服下擺的兩端
襷(たすき)→和服束衣袖的帶子，(接力賽跑時的)接力帶，(選舉活動的)揹帶
躾(しつけ)→教養，家教，管教
鋲(びょう)→圖釘，鉚釘
鞆(とも)→射弓時套在左手腕，為防止被弓弦打到的圓形皮製護具。

【原田千春的趣味日語 ── たれる 的相關詞彙】
　
眼淚的日文是 なみだ【涙】，是由 な（哭）み（水）だ（滴）組合而來的詞。たれる【垂れる】用來表示「垂下、滴下」。

柳の枝は垂れている。
（柳樹枝向下垂）

傘から水滴が垂れている。
（雨傘滴水）

醬汁的日文是 たれ，是從「滴下」衍生出來的。

焼肉のたれにつける
（沾烤肉醬）

鰻のたれをかける
（淋上鰻魚醬）
　
拉緊的話，繩子就是一條直線；鬆弛的話，繩子中間就往下垂。「鬆弛」的日文是 たるむ【弛む】。

Tシャツは何度も洗濯すると、襟がたるむ。
（T恤洗過幾次後，領口就會鬆掉）

気持ちがたるむとミスが起きる。
（精神鬆懈會導致出錯）
　
精神鬆懈的時候，人不做應該做的事情。
おこたる【怠る】是「不做」的意思，是 おこなう【行う】（做）和 たるむ（鬆懈）的結合詞。

努力を怠る。
（不努力）

注意を怠る。
（疏忽大意）
　
なみだ【涙】　　　眼淚
たれる【垂れる】　垂
たれ　　　　　　　酱汁
たるむ【弛む】　　鬆弛
おこたる【怠る】　不做
　
📣 N5～N1 線上學日文：https://goo.gl/jtOQYT
📣 line 官方ID　https://goo.gl/g9A9Tf
　 or line 官方ID：@ctq6019m

【原田千春的趣味日語 ── たれる 的相關詞彙】
　
眼淚的日文是 なみだ【涙】，是由 な（哭）み（水）だ（滴）組合而來的詞。たれる【垂れる】用來表示「垂下、滴下」。

柳の枝は垂れている。
（柳樹枝向下垂）

傘から水滴が垂れている。
（雨傘滴水）

醬汁的日文是 たれ，是從「滴下」衍生出來的。

焼肉のたれにつける
（沾烤肉醬）

鰻のたれをかける
（淋上鰻魚醬）
　
拉緊的話，繩子就是一條直線；鬆弛的話，繩子中間就往下垂。「鬆弛」的日文是 たるむ【弛む】。

Tシャツは何度も洗濯すると、襟がたるむ。
（T恤洗過幾次後，領口就會鬆掉）

気持ちがたるむとミスが起きる。
（精神鬆懈會導致出錯）
　
精神鬆懈的時候，人不做應該做的事情。
おこたる【怠る】是「不做」的意思，是 おこなう【行う】（做）和 たるむ（鬆懈）的結合詞。

努力を怠る。
（不努力）

注意を怠る。
（疏忽大意）
　
なみだ【涙】　　　眼淚
たれる【垂れる】　垂
たれ　　　　　　　酱汁
たるむ【弛む】　　鬆弛
おこたる【怠る】　不做
　
📣 N5～N1 線上學日文：https://goo.gl/jtOQYT
📣 line 官方ID　https://goo.gl/g9A9Tf
　 or line 官方ID：@ctq6019m

~訂閱CODY 每週看新片✮ 點我訂閱 → http://goo.gl/8s2O2o
如何在YouTube 賺錢 ：http://goo.gl/Niq31o
（下面還有東西看哦！）

【影片介紹】
為什麼要珍惜時常載你出門，不管是去玩，是去喝茶，還是去哪裏都好的那位司機朋友？每個人身邊都一定會有這樣的朋友，我相信一定會有最少一位。這種朋友每次都會駕車當司機載你們到處去玩，但是整個行程最累的卻是他自己？到了晚上還要確保安全的把你們送回家之後，他才可以三更半夜獨自一人冒著危險的回家。
看完影片後，你就明白為什麼一定要珍惜這種朋友！

【影片目的】
提醒各位，要多珍惜身邊的司機朋友，他們沒有責任一定要載送你們，請務必感恩。

◆CodyHongTV人氣影片◆
・馬來西亞人最害怕的18件事
https://www.youtube.com/watch?v=VUyDw38EKGs
・沒錢如何去廉價旅行
https://www.youtube.com/watch?v=sKsTYQZOJvs
・惡搞中文版DADDY（大馬版）PSY DADDY
https://www.youtube.com/watch?v=_SxQH2yFbBw

◆CodyHongTV廉價旅遊影片◆
・如何用700塊馬幣去柬埔寨玩？(我吃了蝎子！SCORPION！）
https://www.youtube.com/watch?v=904P0MxRwKc
・如何用700塊馬幣去柬埔寨玩？（我竟然差点晕倒？！）
https://www.youtube.com/watch?v=in4Vv1HKF00
・如何用700塊馬幣去柬埔寨玩 ?（吴哥窟）
https://www.youtube.com/watch?v=ZvA0R4PAh84
・如何用700塊馬幣去柬埔寨玩？（按摩店人妖竟然拿屁股对着我？！）
https://www.youtube.com/watch?v=61VAKRk8p-k

【關於Cody】
Hello 你好！我叫CODY, 是一個身體很瘦，夢想卻很大的馬來西亞男生。今年21歲，
熱愛拍片，喜歡透過鏡頭把各種各樣的故事和歡樂帶給大家，希望大家會喜歡我的影片！
台灣和香港的朋友們，請多多指教！！！

聯絡我 / Also find Cody Here !
・Facebook ：https://www.facebook.com/CodyHongTV/
https://www.facebook.com/codyhongcheeyong
・Instagram：@codyhongcheeyong
・WeChat : codyhongtv
・Snapchat : codyhongtv
・Twitter : https://twitter.com/CodyHongTV
・E-mail：codyhongtv@gmail.com

◆Cody愛看 YouTuber◆
聖結石Saint
人生肥宅x尊
放火 Louis
Ling BigYong
老吳 Laowu
古娃娃WawaKu
Dennis Lim Ming
小玉
Lim Shang Jin
Yangbaobei 楊寶貝
RealJoshuaSe
changyong
Ryuuu TV / 學日文看日本
ShenLimTV
MaoMaoTV
미라 Mira's Garden
Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
安啾咪
蔡阿嘎
魚乾
靠杯星球 fun planet
笑波子
TGOP (This Group Of People)
這群人
JinnyboyTV
dmingthing
Dankhoo Productions
Night Owl Cinematics
JianHao Tan
rickolam1
AlanChannel / 阿倫頻道
香格拉 Shangrilayt
Stopkiddinstudio
GINA HELLO!
TheKellyYang
JASON(大J)

... and MANY more!

CodyHongTV 頻道關鍵字：
馬來西亞 挑戰 挑战 台灣 挑战影片 挑戰影片 香港 台灣女生 馬來西亞男生 馬來西亞女生 生活分享 台灣男生 旅行 美食 廉價旅行 馬來西亞美食 马来西亚男生 馬來西亞華語 台湾中文 香港觀光 台灣觀光 馬來西亞觀光 旅遊 留學 馬來西亞人 馬來西亞華僑 台湾男生 台湾女生 台湾情侣 马来西亚情侣 廣東話 浪漫愛情短片 台灣人 香港人 旅遊推薦 必知 必去 必吃 必看 旅行 自由行 跟團 台湾 香港 旅游 留学 生活分享 日本旅行 日本美食 都市传说 马来西亚都市传说 台湾都市传说 香港旅行 香港美食 日本观光 香港观光 台湾观光 挑戰 挑战 挑战影片 台湾人 香港人 旅游推荐 廉价旅行 自由行 跟团 马来西亚人 浪漫爱情短片 都市傳說 馬來西亞都市傳說 台灣都市傳說 愛情短片 男朋友 女朋友 馬來西亞必吃 馬來西亞必玩 馬來西亞必喝 馬來西亞必看 省錢旅行 訪問 採訪 上街採訪 挑戰 空少 空服員 馬來西亞口音 愛情影片 情侶 曖昧 台灣中文 馬來西亞華語 搞笑影片 恶搞影片 搞笑影片 惡搞影片