【#百人說書 050】 #劉珞亦 #法律人 💁🏻：2019年最推薦的書是？ 👨🏻‍💼：《#百年追求：#臺灣民主運動的故事》，它不是今年出的書，但是我今年又再看完一次，覺得很值得也很需要推薦給大家！我認為現在社會上會有很多政治問題，都是因為我們不夠了解臺灣歷史，總是用錯誤的史觀、錯誤的幻想去看待事情。例如：之前有政治人物嘲諷陳菊的身材，但是你若知道她在28歲時用命去拚民主，就不會這樣開玩笑；或是批評臺灣太自由，卻從來沒有想過這自由是怎麼來的。我覺得這本書是所有臺灣人都必須要看的，讓臺灣人知道真正的臺灣歷史。 另一本想要推薦的是《戰後臺灣政治史》，是日本史學家寫的，探討中華民國和臺灣的關係。對我來說，在臺灣講「中華民國萬歲」，其實不是這麼理所當然，這本《戰後臺灣政治史》就會清楚的分析中華民國的演進與台灣之間的關係，看完可以更清晰知道臺灣發生過什麼事，以及「中華民國」的概念。 總之我覺得看到對書是很重要的，如果你能影響身邊的人去看（例如：爸媽）那就更好了！ - 💁🏻：重複看最多次的書是？ 👨🏻‍💼：《#深夜加油站遇見蘇格拉底》，我至少看過 5 次，都是在生命中的重要考試前看的。書裡告訴你「#心裡的平靜」，所以我每次心情很亂的時候，只要看完這本書，就能平靜下來，很多人重複看書是因為每次看會有不同感覺，但我不一樣，我重複看是因為想要找到一樣的感覺。對我來說，它就是我的comfort reading。 - 💁🏻：聊聊 #法律白話文運動？ 👨🏻‍💼：法白的初衷是為法律與民眾接軌，而不是真的翻譯成白話，我們真正的目的就是要讓大家可以入門，像是我們其實很多文章都是在寫故事呀，透過故事引起讀者的興趣，他們如果想再了解，自已就會再去延伸閱讀。 我曾經去一所國中演講，那時我問大家是否知道律師在幹嘛，在座有位同學（同時也是法白的讀者）就回答說：「是保障被害者與「加害者」權利的工作。」我那時候聽到就很感動也很有成就感，畢竟保障「加害者的權利」，這句話真從一個15歲的口中講出來，實在是得來不易，也代表我們法白正在做的事情是有意義的。 不過並不是所有人都認同我們，像是我們就很常受到學術圈的批評，說我們不務正業或是不夠專業，但有時那個「不夠專業」，其實正是與社會接軌的關鍵，因為如果你「太過專業」，要怎麼樣讓一般人民了解呢？許多法律人對社會不理解法律很不滿，但我們法白就是在做這樣的事，但卻被法律同業批評，其實會有點沮喪，畢竟大家方向其實是一樣的。 - 💁🏻：念法律系時期看得最痛苦的一本教科書是？ 👨🏻‍💼：#楊建華《#民事訴訟法》，我到現在還是看不懂它在寫什麼，一個原因是作者是1949年跟國民政府來臺的，所以用字遣詞跟我們很不一樣，另一個原因是，法律雖然很力求精簡，但這本書真的是精簡到看不懂，而且很抽象。 其實我覺得法律系很多老派的教科書都會有這個通病，太過精簡又沒有實例解說，導致很難看懂，但部分老師們又很喜歡用這種教科書，有貴古賤今的感覺，我沒有很認同。 - 👨🏻‍💼受訪者：劉珞亦，畢業於東吳大學法律系，現就讀臺灣大學國家發展研究所，同時也是「法律白話文運動」的社群總監。

【#百人說書 048】 #江鎬佑 #律師 💁🏻：法律需要「白話文」運動嗎？ 👨🏻‍🎓：我覺得不需要，就整體司法成本來說，把法條、判決書全都翻譯成白話之後，不代表民眾就能理解，而且以現在的狀況來說，只要中文程度不要太差，大部分都還是能看懂。民眾會覺得法律很艱澀的原因，不是因為文字，而是因為不熟悉法律背後的理論，如果要讓民眾理解，其實還有很多方式，像是用個案的故事去解釋，就比直接翻譯成白話還要有效。 至於有沒有需要「法律白話文運動」這個團體，我個人也是覺得不一定需要，法白在 #318學運 後成立的，所以就算我們不做，也一定會有人出來做這類事情。 - 💁🏻：念法律系時期看得最痛苦的一本教科書是？ 👨🏻‍🎓：#楊建華 老師的《#民事訴訟法》，你去看了就知道他有多難。作者是1920年代的人，所以用語都是文言文，不過他寫得很好，言簡意賅。 - 💁🏻：平常買書的頻率為何？ 👨🏻‍🎓：如果那個月喝酒的錢有剩，就會拿去買書，但有沒有看完就是另一回事了。 - 💁🏻：心目中最喜歡的圖書館是？ 👨🏻‍🎓：#花蓮文化局的圖書館，在美崙，是我當替代役的地方。那個圖書館在很美的地方，一出門就有山有海，很賞心悅目，又有我很多回憶，所以說是心目中最喜歡的也不為過。 - 訪談全文看主頁連結 - 👨🏻‍🎓受訪者：江鎬佑，畢業於 #國立臺北大學法學院，現為鷹騰聯合法律事務所的律師，同時也是「法律白話文運動 Plain Law Movement」的資深編輯。