一想到豹紋，我就想到…比莉姐！！
-
周湯豪家徽上陣飆唱　「屬蜈蚣」趁雙11狂購物
https://bit.ly/3ldj1xk
-
Nick 周湯豪

以歌德暗黑風格成名的設計師 Gareth Pugh 本季明顯向商業靠攏，這次作品還是有許多「鎧甲」，不過他將其轉換成80年代的誇張10倍版的大大墊肩權力套裝。

以豹紋、條紋、漆皮、綢緞面料為主、再搭配其不規則對稱設計，整體風格看起來還是有些超現實，感覺下一集古墓奇兵的大魔頭穿上也不稀奇。

喔對了，還有熱愛豹紋的比莉姐。

#周湯豪的媽

--
▸ 郡俏哲理。Instagram
https://www.instagram.com/jun0423/

TVBS 看板人物 8/15 比莉姐周湯豪 搶先看
http://www.youtube.com/watch?v=ks-NrCuSdpE

#記得打開CC字幕
賓狗單字很榮幸 ❤️能為周湯豪新歌提供官方翻譯 🎉🎉🎉
現在就跟著金曲譯者 Bingo ，用兩秒終的歌詞翻譯學英文吧！

🎈「大雨 方向盤失控了 人生 在路邊翻了車」
00:40 「車子打滑」英文怎麼說??
01:25 「大雨」可不是 big rain 喔!!

🎈「就這樣丟了參賽資格」
02:08 「參賽資格」的英文怎麼說??
02:16 平平都是比賽，contest 跟 competition 有差嗎?!

🎈「我和你 一瞬間 全搞砸了」
03:37 「搞砸」的英文怎麼說??

🎈「連打開降落傘都來不及 心碎落一地」
04:17 「碎落一地」的英文是??

👇最下面還有歌詞翻譯全文喔👇
❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

怒!!台大翻譯所騙我三年!
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM

絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

【兩秒終歌詞翻譯】

一切 都給你 依然留不住你
I’ve given you my all, but you still left me

崩壞 的結局 不能原諒自己
I ended up losing everything, and I’ll never forgive myself for that

Almost won this race just 2 seconds too late oh


大雨 方向盤失控了 人生 在路邊翻了車
My life is like a car hydroplaned and crashed in torrential rain

就這樣丟了參賽資格
Just like that, I lost my contest eligibility

曾經的所有美好時刻 最後就各走各的
We used to have wonderful days together, but now we part ways

無法隱藏 無法遺忘 原來這感覺才叫做悲傷
Can’t suppress. Can’t forget. So this is how sadness feels like

無法補償 愛已過往 我還不想放
Can’t make up. Love has gone. But I still want to hold on


冰冷的 孤獨的 我顫抖著
Feeling cold and lonely, I keep trembling

我和你 一瞬間 全搞砸了
All of a sudden, I screwed up everything between you and me

千萬個 為什麼 我拼湊著
I’ve been trying to figure out the countless questions in my heart


突然的強烈重擊 無力挽回的自由落體
Like suddenly pushed out of a plane, I had no other choice but to keep falling

連打開降落傘都來不及 心碎落一地
No time to open the parachute; my body and heart smashed into pieces

一切 都給你 依然留不住你
I’ve given you my all, but you still left me

My fault Guess I was 2 seconds too late oh

崩壞 的結局 不能原諒自己
I ended up losing everything, and I’ll never forgive myself for that

Almost won this race just 2 seconds too late oh


房間 東西搬得乾淨 你已 離開我的半徑
You’ve moved out of our room and out of my life

一封信 躺著很安靜 只寫著 不需要你擔心
A letter lay quietly, saying you don’t need me to care for you anymore

好像 從沒放過感情
It seems you’ve never been serious about us

想看你一眼 連記憶卡都壞了
I wanna look at you again, but even the memory card isn’t working

我錯過 午夜的 最末班車
It’s like missing the last train around midnight

九局下半 還是出局了
It’s like losing the game in bottom of the ninth


一切 都給你 依然留不住你
I’ve given you my all, but you still left me

2 seconds too late

崩壞 的結局 不能原諒自己
I ended up losing everything, and I’ll never forgive myself for that

Almost won this race just 2 seconds too late oh