這位席代岳將軍翻譯了那麼多本書，粗略估計應該至少幾百萬字，但從豆瓣上被揪錯的幾句看來，他對英文的理解真的令人無法放心。有興趣的讀者可以去豆瓣瞧瞧。

再來回應網友在「翻譯很有事」提問的關於席誤譯的那句話的問題，po到這裡讓多一點人參考：

這個問題比較複雜，因為它包含理解和翻譯兩個面向。先從理解來說好了。如果問：這問句包含一個問題還是兩個？答案是一個，就是問「是否曾有一種……的加工法？」。

問題是，對那加工法的描述很複雜，包含三種限制性的內容，就是以下標示的A/B/C。

如果翻譯一切只要按照理解英文，把它轉換成合文法的中文，那很好處理，而最純粹也最準確的翻譯應該完全比對英文的句式，化關係子句為中文的前置修飾句，像這樣：

那麼，是否曾有一種[A早期工匠用來冶青銅為合金並加處理]、[B類似所謂刀劍回火鍛造]、且[C在此法消失後青銅即有段時間不用於戰爭]的加工法？

接著談翻譯。在今天這個時代，在一片「只要避免翻譯腔，其他一切標準皆可拋」的氛圍下，依照編輯或讀者的口味，譯者大多會乖乖的「自我審查」，把它改寫成一句「加工法」的前置形容詞不會那麼長的句子（如本例在「的」以前的文字長達47字）。

像你的「譯文二」固然比較貼近文意，但它已不純粹（B變成補充敘述），也使用了某種策略（重複「加工法」一詞）來減低限制性形容詞的重量。而「譯文一」只不過更進一步，放鬆C子句的限制性，把它改成非限制性的補充句放在「加工法」之後。這樣做固然會造成「變成在問兩個問題」的誤會，但我認為其實不嚴重，因為「問句只問一樣東西」的說法值得細究。

因為A、B、C都是描述加工法的內容，所以三者都包含在問題的重心「加工法」之中。也就是說，如果A、B、C其中有任何一個不對，就等於部分否定了這個「加工法」，回答者可以這樣肯定的回答，但附帶修正：

「有（此加工法），不過並沒有消失，青銅有段時間不再用於戰爭，有別的原因。」

這樣的回答是正當的，但它否定了C項，所以，「問題只問一個加工法」，實質上是指「問題是問一個加工法，但關於加工法的三個描述都可以各個擊破」。這樣來看，問題到底問幾個東西，就不那麼好回答了，不是嗎？

因為這個原因，我認為你的兩個翻譯和上述列舉的純粹「直譯」，和很多其他的排列組合，包括把A、B、C都放在「加工法」之後的譯法，只要讀者讀起來知道問題主要在問那個加工法，就都可以接受。

其實，這一長句的ABC成分，我雖然初步判定都有限定作用，但B和C的限定性感覺較弱，狀態不明，甚至可以論述為補充性質。

今年萬聖節🎃最期待的除了101台灣最高高高的萬聖趴外，肉比最期待就是 teacher Addi 的萬聖趴課程！
這堂課上了六期了，還意猶未盡，除了交到了好多好朋友外（我是說媽媽我😂♥️），主要是非常符合我們家的外文教育理念，讓肉比對英文的熱愛持續燃燒🔥，每天回家還可以拉著媽媽繼續玩英文情境劇，講一個多小時還玩不完⋯

延伸閱讀：
✅肉比媽的外文教育方法 https://www.facebook.com/100000253771464/posts/2136567239695048/
✅ 肉比3y6m就已經可以用句子和外國人對答的分享文 ，舊文請詳 https://www.facebook.com/100000253771464/posts/2125737114111394/

#引爆孩子自發性學習

好多媽咪都跑來門市買ㄅㄆㄇ點讀教材
因為老師說：「媽咪~大寶的拼音跟聲詞要加強唷」
天阿~~每天還要照顧小的，時間空不出來怎麼教😭
看到ㄅㄆㄇ點讀簡直就是救世主，直接把老師請回家教了
#拼音自已查 馬上有答案！愛聽幾遍點幾遍！
早知道就提早買，不用抱佛腳

連二寶在旁邊也邊聽邊學，笑得超開心
哥哥去上學時，也會自已拿來點
沒事多點還能學，ㄓ蜘蛛 ㄗ紫色 ㄔ車子 ㄘ草莓
媽媽覺得輕鬆好多~學習真的要提早準備
居然還能點讀另一套英文教材
太棒啦~連英文都不用煩惱啦，可以從小用到大

//
真是太好啦~解決媽咪的困擾
#影片是飛麻家哥哥大班時的學習狀況
只要遇到不會唸，或拼錯音就直接請哥哥拿出來查
讓點讀老師來教他
不然光發音、聲調就要搞很久😂
✅ㄓㄗ✅ㄔㄘ✅ㄋㄌ
📝捲（ㄐㄩㄢ ）舌（ㄕㄜ）音（ㄧㄣ）

一套有6本，可以從不同主題學唷
拼音、童謠、詸語、順口溜、唐詩、繞口令
點一點就能說出完美中文
聲調、捲舌音就交給專業點讀老師吧

📽直播介紹：http://t.cn/EZU3Epn

✏️分享文：https://goo.gl/ZVpkfA
/
🎯小鳳官網下單👉https://goo.gl/ibNK3X
(可分期零利率)

//
____🙋‍♀️ #教材到底那裡不一樣 _______

這套有分2款教材
全部都是專業的國語老師配音
捲舌聲、聲調、咬字非常清楚‼️
為了讓小孩聽清楚發音
速度會比平常講話還慢👂

1️⃣ #完整版「ㄅㄆㄇ拼音學習寶盒」
(最後數量，不知未來是否會再版)
🈶 充電式點讀筆，出版社一年保固
🈶 錄音(對照發音)、隨身查字卡、通用英文圖典教材

看小鳳分享文：https://goo.gl/ZVpkfA

✨由專業國語老師錄製的「標準發音」
✨鋰電池充電式點讀筆
✨內建8G記憶卡，可再擴充8G
🏆唯一可錄音比對「ㄅㄆㄇ拼音」發音
🏆3張獨家隨身卡，錄音、查字、發音完全搞定，學習效果發揮到最大

最強的就是
👉可以錄下來聽發音有沒有正確
不然永遠都以為自已唸的對
明明就唸得不一樣阿
像四「ㄙ」跟獅「ㄕ」小孩就分不出來
錄下來聽最準！

‼️買ㄧ送一‼️
✏️英文點讀教材文章：https://goo.gl/9V2muP

把英文老師帶回家，用到國中、檢定考試、出國都沒問題

🏆唯一可錄音比對英文發音
🏆可以慢速發音，單字拼音、句子都有
　　對英文非母語國家的人幫助~超~大！
🏆學KK音標，或自然發音法 全都有！
🏆3張獨家隨身卡，錄音、查字、發音完全搞定

-

2️⃣ #精簡版「我會讀ㄅㄆㄇ」
ㄧ共有3本內容，含基礎拼音跟濃縮主題
🈶電池式點讀筆，出版社一年保固

#內容和完整版一模一樣唷　
但是！點讀筆只專屬這套教材

❌沒有以下功能❌
🈚錄音 (對照聽發音)、拼音查字、隨身字卡、英文教材

✏️J麻分享文：https://goo.gl/BoCAef

//
____🙋‍♀️ #跟小鳳團的優惠 _______

#書是會絕版的‼️沒想到有可能發生在ㄅㄆㄇ點讀身上
而且❗️還是有錄音功能的全套組合😱

小鳳爭取了全部數量給大家
把最超值的「中英文組合」通通打包

~~~~~方案一 全套中英學習~~~~~
‼買一套中文送一套英文‼ 現省3張小朋友

✅有8本書+6張隨身卡
1隻充電式點讀筆，可錄音，出版社一年保固

ㄅㄆㄇ拼音、童謠、詸語、順口溜、唐詩、繞口令
英漢圖典3000字+英文檢定教材
ㄅㄆㄇ拼音查字卡、英文發音字卡
英文辭典卡查15000單字*2、錄音卡*2

#小鳳獨家再送
🎁ㄅㄆㄇ、abc學習單
收到10天 內回社團分享影片及心得
再送蒙特梭利教學常用的「ㄅㄆㄇ觸摸字卡」（價值$350）

🎯這裡買：https://goo.gl/ibNK3X (可分期零利率)
售完為止‼️

~~~~~方案二 精簡版學習~~~~~

如果覺得學ㄅㄆㄇ就好
❌不用錄音、查字卡、學英文功能
👇
可以買精簡版
✅有3本書：ㄅㄆㄇ聲符學習、韻符學習、結合韻綜合學習
一隻電池式點讀筆，出版社一年保固(只適用此套學習教材)

ㄧ套$2680，現在只要$9XX
揪朋友一起買2套，每ㄧ套再折$100

#小鳳獨家再送
🎁ㄅㄆㄇ學習單
收到10天 內回社團分享影片及心得
再送蒙特梭利教學常用的「ㄅㄆㄇ觸摸字卡」（價值$350）

🎯這裡買：https://goo.gl/ibNK3X (可分期零利率)

售完為止‼️

_____▌🙋‍♀️任何問題隨時找我們唷 ▌______
✦ 門市： 姚小鳳育兒館
新北市蘆洲區成功路101號 09:00~16:00 (周一~周五)

✦LINE： https://goo.gl/EcA8nB
✦童書社團📚https://goo.gl/nQP4MZ
✦點讀社團：https://goo.gl/inO4ZR

贊助專區
Paypal傳送門： https://paypal.me/HsuehHeng
綠界傳送門： https://p.ecpay.com.tw/706363D
歐付寶傳送門： https://reurl.cc/eENAEm

原來BNT疫苗施打前要先稀釋啊，這專業的問題我們來問問曾任桃園敏盛醫院所屬盛弘醫藥公司副總經理兼發言人的台北市議員 #張斯綱

根據中央社在9月28日的報導，【恩主公醫院昨天施打 #BNT疫苗 時，因作業疏失讓25人接種未經稀釋的疫苗原液。#恩主公醫院 副院長王炯珵今天表示，這次配發疫苗包含散裝25瓶，因散裝部分疫苗瓶蓋掉落，工作人員誤以為是已稀釋完成疫苗並進行施打。他代表醫院公開致歉。王炯珵表示，昨天現場工作人員於中午清點施打數量時發現異常，經詢問值班藥師、護理師後發現，本次配發疫苗包含散裝25瓶，因散裝部分疫苗瓶蓋掉落，工作人員誤以為是已稀釋完成的疫苗，未經過再次確認即進行施打。
他表示，接種原液的25人中包含11位男性、14位女性，年齡分布18至65歲間。其中20人已回門診進行相關檢查，有9人同意住院觀察，目前檢查均正常；另5名已聯絡都表示無特別症狀。】

根據TVBS新聞網在9月28日的報導，【莊人祥今天下午在中央流行疫情指揮中心記者會中表示，每瓶BNT疫苗含0.45毫升冷凍濃縮原液，這次事件是將未稀釋疫苗原液抽取0.3毫升供接種，也就是只抽取2／3。 BNT疫苗未開封時每瓶含0.45毫升冷凍濃縮原液，注入1.8毫升生理食鹽水稀釋後，以每劑0.3毫升連同耗損，每瓶為6劑份；以6劑乘上2／3，莊人祥推估這25人接種的BNT疫苗比稀釋過BNT疫苗的4倍濃度。 莊人祥說，mRNA疫苗可能發生的心肌炎及心包膜炎等不良反應，大部分發生於接種後約7天，且接種第2劑發生機率較第1劑高。新北市衛生局持續督導恩主公醫院追蹤關懷25名個案身體狀況，如出現不適症狀務必協助就醫，將由衛生局協助醫院與民眾處理醫療賠償。】

還有就是關於 #高端 的問題啦，根據中時新聞網指出，【日本10月1日起放寬入境檢疫，只要接種完BNT、莫德納或AZ疫苗者，14天隔離可縮短為10天，也就是減免4天隔離，然而我國自產的高端疫苗並未入列。指揮中心發言人莊人祥表示，對於日本未將高端納入豁免疫苗，會請外交部協助，針對雙方疫苗護照的認證，包含技術上的規格問題，以及雙方對其他疫苗或高端的資格認證部分跟日本釐清。】高端沒有被日本納入豁免疫苗，官方竟然主動出擊要去了解，哇哇哇高端真的很高端啊~~

另外根據TVBS新聞網報導，【美國11月起將限制入境民眾皆需要出示完整接種新冠疫苗的證明，不過國內有許多國產疫苗的支持者，都是接種高端疫苗，然而高端尚未取得WHO認可，未來打高端的民眾去美國恐怕會有困難，衛福部長 #陳時中 今（22）日甚至說世界也不是只有美國。高端也發新聞稿指出，已經和歐洲藥品管理局諮詢，將在歐洲多國進行免疫橋接的第三期試驗。
高端疫苗公告，經過2個月來和歐盟EMA進行科學諮詢後，已取得正面回應，董事會決議，高端新冠肺炎疫苗在歐盟之第三期試驗，將規劃以多國多中心方式進行，會與歐盟已上市之新冠肺炎疫苗進行免疫橋接比對試驗，盡快取得歐盟認證。】這又是怎麼一回事呢？

再來談談 #朱立倫 擔任黨魁的第一仗，根據蘋果新聞網的報導，【當選國民黨主席的朱立倫，還沒正式上任，也尚未布局黨務工作，但是隨即就要面對10月23日的立委陳柏惟罷免案，由於近期兩份關於罷免案的民調，其中一份是在疫情期間表態贊成罷免，距離成功罷免門檻還差7%，另一份則是前立委顏寬恒表態加入罷免義工後的民調，雖跨過25%門檻但也僅多2%，尚在誤差範圍內；國民黨內人士更分析，本次罷免案不像是外界預期一定過關，但是關係著朱立倫回鍋黨主席的第一戰，若是沒成功罷免，恐怕「首戰變終戰」，真的讓朱立倫變成跛腳主席。】那麼國民黨在這一仗將如何布局呢？

然而昨天台灣民意基金會董事長游盈隆就在我們節目上說了：「以蔡英文目前的情況，會去思考 #陳柏惟罷免案 對整個大局的意義，「我不覺得他們已經理清楚」到底民進黨要以多大的力量投入，他們還沒決定，也看不到有什麼民調，陳柏惟罷免案有政治意涵，綠營會審慎評估，若在民進黨的支持下，陳柏惟突圍成功，沒有被罷免掉，對年底公投將會是重要的意義。」感覺陳柏惟罷免案將變成藍綠對決的第一戰，而且還會連動到之後的林昶佐罷免案與4大公投啊…


朱學恒的表情包2.0上線拉 https://store.line.me/stickershop/product/16645010​

【Facebook傳送門】 https://www.facebook.com/Geekfirm
【Twitch傳送門】 https://www.twitch.tv/otakuarmy2
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb​
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9​
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/


📍直播大綱：
00:00 開播
15:00 BNT與莫德納疫苗 都送三期 為何一個藥證過了另一個無
20:00 打臉進口對岸疫苗說 台灣依法不可進口國藥與科興
28:00 台灣代理疫苗的流程-當初政府要求出示原廠證明合理嗎?
47:00 恩主公醫院誤施打未稀釋BNT/BNT疫苗能放寬到抽7劑嗎?
01:07:00 高端疫苗副作用 /高端已和歐洲藥品管理局諮詢 將在歐洲多國進行免疫橋接的第三期試驗
01:16:00 罷免陳柏惟案

本錄影遵守防疫規範，所有人員皆經量體溫、消毒，並全程配戴口罩。

✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ
完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf
【少康重返國民黨選總統!】https://pse.is/39r2t6
【誰來feat.趙少康】全新特企點我看➔https://pse.is/38ehnc
【新聞翟急便】特別企劃➔https://bit.ly/2JiJgoA
趙少康X陳文茜談國際➔https://reurl.cc/4my5pY
美國下一步怎麼走?➔https://bit.ly/3qlGCig
少康談美豬議題➔https://bit.ly/2VqaSdD
兩岸關係怎麼辦➔https://bit.ly/3qmFmeI
關心新冠肺炎疫情➔https://bit.ly/2tXmOJU
頻道LIVE直播專區➔https://reurl.cc/5qokMR
中美台緊張關係➔https://reurl.cc/q8mzZR
少康戰情室每週精彩回顧➔https://bit.ly/2JiKS1C

●鎖定TVBS TV 56台首播
●按讚【少康戰情室】fb粉絲頁：http://bit.ly/2fMs1us
●【新聞翟急便】fb粉專馬上按讚：https://www.facebook.com/realmicrophone/

《少康戰情室》YouTube頻道，部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看，造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。

#少康戰情室 #趙少康 #誰來feat趙少康 #TVBS #新聞翟急便 #超錢新聞 #翟翾 #錢子

一個明明應該要精準的細胞簡訊，結果發到一百一十萬封，是演算法有錯，還是主事者不想用大數據分類，結果搞到各種數據彼此衝突這真的是大數據防疫嗎？

全國恐慌之後又要甩鍋給地方了說是地方的漏洞了，說好的防疫優先不要鬥爭呢？你有研發出蟲洞讓病毒直接從雙北出現，你要說啊，國門放進來還不是中央的責任難道是蟲洞的責任？簡訊亂發難道也是地方的責任？

8月13號到9月2號這一群機師
跟他們的密切接觸者
在台灣留下來的軌跡
我跟你講就是確定是一個
確定是Delta病毒
那所以有一個問題在這樣子的狀況之下
廣發了110萬通細胞簡訊
我記得今年年初的時候還有去年吧
高虹安好像討論過細胞簡訊對隱私權
還有通保法之間到底有沒有扞格之處
到底有沒有侵犯人民隱私之處
妳那個時候的討論是針對什麼地方
那時候是敦睦艦隊吧我記得
不只還有鑽石公主號
對 因為他們下來之後其實他就是有接觸
然後因為後來陳其邁有把它寫成一篇論文
他就說有用了62萬人的基地台定位
那這件事情基本上就是完全是用了特別條款
反正就是最高上限指揮官可以做任何處置
就是侵犯人權我們坦白講
對他等於是說要去存取到這些資訊
那當然後來其實他們也出來講說
那個基地台的定位並不是很精確說
一定是定到他本人的一些行為等等的
就是說有經過基地台才會被搜到這個訊號
但是它還是代表著是你一個行為的足跡
我自己也收到那個簡訊
真的假的妳為什麼收到簡訊
我後來去了解了一下
是因為我在8月24號的時候
有代表郭董去桃園機場的醫院
就是我們那邊有一個聯新醫院
去那邊捐防疫物資
我那時候到的是一航廈
好像那個機師在那一天好像是出現在二航廈
所以反正是因為這樣的關係
所以我的就是可能也被基地台的定位掃到
但是我覺得很奇怪的一點是說
其實110萬人這個簡訊真的有點妙
是因為其實我們都有掃實聯制
所以其實按理來講的話
其實實聯制如果是有實聯制的話
你應該是用實聯制的資訊去推
你怎麼會是用基地台去推這件事情
所以這有點怪因為變成是說好像
你本應該是要做精準疫調
結果變成是要用基地台去一個很擴大
而且重點是蔡英文總統還出來跟大家講說
有收到簡訊的人不要恐慌
如果是其他一般的民眾他們收到簡訊的時候
一定會擔憂
所以他們一定會想要去做篩檢
那這種時候就變成是你的全台灣
是不是有辦法去收納這麼多人
突然要去篩檢的這件事情
還是說去的地方又會造成一個群聚
但我先幫大家解釋一下
因為所謂的細胞簡訊
是當初我們在鑽石公主號
然後在這個過去
好幾次在沒有完整資料的時候所發的
因為細胞簡訊是一個未經同意
直接強行跟電信公司收取你的手機足跡的一種方式
所以第一個
它有沒有侵犯隱私權 有
第二個它用的是太上條款
就是有緊急需要的時候
由疫情指揮中心陳時中指揮官下令侵犯人權
也就是這個東西基本上調閱它是違反通保法
違反個人隱私法
幾乎是你知道的所有關於電信資料的保護都違背
但是為了防疫需要
就硬是把它拉出來
剛剛虹安講的意思是
你都侵犯人權了你都違反通保法了
你都違反個資法了
你調出來的資訊怎麼會是110萬人
3個確診機師可以接觸到110萬人
你以為他們選總統
我覺得是真的不知道說他到底是怎麼樣
去決定撈出這110萬
你是說反正我就是多匡一點
就是寧可錯殺也不要放過之類的想法嗎
但是我覺得他今天用這樣的方式去描述一段
他就跟你講8月13號到9月2號
他也告訴你說你有可能是
真的跟確診者有接觸到
還是你只是有在那個空間有可能碰到
我跟你講這個論述都超不精準的
就是你110萬出來之後
一個負責任的政府
我不知道他為什麼要這樣做
你起碼要告訴我說
你今天這個case是因為8月24號
那我對於我的情況會比較了解
或者是說我今天有掃實聯制
那你110萬你是從基地台抓出來的
那你難道不能夠再跟實聯制這些
我們每天掃的那個辛苦的實聯制
你不能再跟它交叉比對一下再跟我說
我是因為哪一個時間點所以有這個問題
你就丟了一個簡訊來讓大家莫名其妙的
這個之所以說不負責任
是新加坡用的技術TraceTogether用的是藍芽
比較接近我們那個 社交距離APP
對社交距離APP 它用的也是藍芽
所以新加坡 剛剛這個網友有講他說
你可以從TraceTogether裡面
找到你過去兩星期所有的精準定位
跟你注射疫苗的接種狀況
我們坦白講這個東西google map就做的到啊
你如果開你的定位
你其實到哪裡去google map都有登錄
那為什麼今天我們的細胞簡訊
照說可以很精準卻沒有精準的篩選之後
就狂發110萬封
這個東西的科學根據到底在哪
你之前是不是笑過對岸說Delta病毒
回追七天你笑他不科學
結果你現在做的作法
8月13號到9月2號應該...
世界怎麼跟得上台灣
這也太誇張了
等等你列了20天的時間
中間我只要跟他接近這個還不是用藍芽
就是我在基地台handshake
而且會到110萬看起來是沒有管那一天的小時
他那一天一定就是24小時之內我跟你重疊
距離算接近我就發
寧可全面錯殺也不要放過
那你說你今天讓全國110萬人覺得擔心害怕
懷疑他女友到底到哪裡去了
這個難道沒有社會成本嗎
你今天為了防疫不能夠再多篩一下
應該這樣講你沒有辦法用手機的細胞簡訊的話
你就要用實聯制嘛
實聯制是有時間然後店的位置
然後當然有進去的時間
出來就可能只能擲筊
或者是看他下一次掃實聯制是什麼地方
可是我這樣講你今天兩個系統都培養
為什麼不能交叉比對咧
你今天又不交叉比對你就隨便亂發
我們光這樣講110萬封簡訊要花多少錢
而且大家還乖乖的每天給你拍實聯制
在那邊掃實聯制的時候結果卻撈不出來
我覺得這整個過程就是
如果說你今天就是花了這些錢
然後build up一個實聯制的系統
然後你到真正要用的時候
卻還是用基地台定位
那我就真的不知道實聯制大家掃那麼辛酸
又花那麼多錢幾個億的到底在做什麼
現在的問題就是
現在機師的這件事情有沒有實際用到實聯制
其實沒有
機師去其他的地方有沒有掃實聯制
那如果有掃的話那你每一個空間
每一個unit你都可以抓出一群人
那你再拿這群人去跟他比對
而不是發110萬份簡訊
我現在不是要拿gps
直接去跟每一個單位的location去比對
我現在是拿機師的gps
去跟他自己的實聯制去做比對
你就會有第一點第二點第三點
每一個的地方你就可以拉的出來了
我不知道啦也許對他們來說真的很困難
或者是追求時效性他必須要趕快去做
所以他後面所有的處理都不做
就直接110萬撒出去
我不知道但是就我來講
我覺得既然實聯制有更精準的足跡的資訊
而且是大家比較願意去提供的資訊
那你為什麼不去使用實聯制的資訊
去比對這個東西呢
我這樣講政府施政不可能百分之百沒有疏漏
但是你明明知道有疏漏
你卻不把它補好
那你還一邊跟人家吹
我跟你講實聯制這個東西呢
我早就知道是一個妥協的狀況
你臨時要開發出這種實聯制來的確很困難
當然不周全
但是你不要開發出一個漏洞百出的系統之後
跟大家講說都是唐鳳
唐鳳好棒唐鳳是天才
唐鳳開發這個東西無懈可擊
我就問一句啊現在你能不能從裡面撈出來
靠實聯制確認這些機師去過哪些地方
幾點幾分進門
有沒有人在這個數字平台上跟他重疊
而不是只發細胞簡訊
你細胞簡訊一發出來表示你沒有別的方法了
而且還發了一個很粗陋沒有篩過的110萬份
我覺得這個對理工科的人來講我沒辦法想像