【看電影學日語】《每天回家老婆都在裝死》（中譯）②
大家好，之前跟各位介紹了這部電影，
『家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています』
（いえにかえるとつまがかならずしんだふりをしています）

有一句台詞（セリフ）讓小編非常在意：「在月光下，女主角（妻子）向老公說了好幾次：『月がきれいですね』」
這是一句乍看非常簡單的日文句子，背後卻藏著很深的意思唷！
大家來猜猜看是什麼意思吧。

①月亮很美吧！
②美麗的月亮耶！
③我愛你
④你愛我

各位猜到意思了嗎？答案是③我愛你唷！
那到底為什麼會是這個意思呢？這就要提到明治時代的大文豪――夏目漱石。
據說當時夏目漱石剛從英國留學回到日本當英文教師時，
看到學生把「I love you」翻譯成「君を愛す」時非常生氣，
並說日本人才不會這樣說，「I love you」應該翻譯成「月がきれいですね」才對。

雖然說這只是一段逸話，但堪稱日本近代文學最高峰的人物—夏目漱石所翻譯出來的日語與英語對照下來，是不是委婉很多、顯示出日語特有的措辭表現呢？

By亀仙人
#新塾日本語
#看電影學日語
#每天回家老婆都在裝死
#家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています
#日本語能力測驗
#日文翻譯

#波妞評電影 《貓咪知道但是貓咪不說》－幸福了，然後呢？
　
＃文末贈獎 （ig也可以同步參加喔！）
　
聽說日本作家夏目漱石在擔任英文老師時，將「I love you」翻譯成「月が綺麗ですね」（月色真美），也因為這個故事，在日本「月が綺麗ですね」幾乎成為「我愛你」的意思。雖然真實性已不可考，但或許這也表現出日本人十分含蓄的性格，就像《貓咪知道但是貓咪不說》中的老先生一樣，對太太的愛是默默的，一點也不刻意。雖然這也是一種表達情感的方式，但一直這樣下去，他們真的能走到終點嗎？這部片裡面的老夫妻讓我想到去年的《每天回家老婆都在裝死》這部片，同樣都在探討戀愛過後踏入婚姻的兩人該如何永遠保鮮他們的愛情。相愛簡單，只要兩個人互相有愛就可以，但難總是難在相愛之後要面臨的種種問題，雖然不可能只靠著單單的愛就能解決，但沒有愛只是將這些難題更加放大罷了。
　
雖然這部片主打的是貓咪，但其實這部片貓咪出現的占比並不算高，可卻是這部片不可或缺的一個角色，牠代表的是這對老夫妻之間的愛與羈絆，當貓咪不見了，藉由老太太尋找貓咪的過程中，不僅讓她在這段婚姻重新找到自己，也讓她從中思考這段關係是否還能繼續。如果每天回家，只剩下空空的屋子及一隻貓等著她，那她何必要等時常不在家的丈夫，讓自己越來越寂寞呢？「當不再被需要，那為何要存在？」我想這是女主角心理所在想的吧。而另方面，這件事是否有影響到老先生呢？我想是有的，或許沒有太太表現的明白，但我想這也讓他習慣平靜的心境有了轉變，當電影裡常常和他下將棋的年輕男子問他：「您的便當是自己做的嗎？為什麼每天都是一樣的菜色？」而他說：「便當都是我太太做的，就是一樣的才好。」他吃一樣的便當，妻子一如往常地準備好晚餐等他回家，他習慣了這樣的平凡生活，雖然平凡，但卻是最平靜的幸福，而這樣的平靜與安定也只有妻子能給他這個感覺。當貓咪走失了，夫妻之間平靜安定的生活有了轉變，也替他們的心帶來不同的改變，無論是好是壞，他們也學會夫妻之間早該擁有的溝通。
　
喜歡這部電影帶來的淡淡情感，平淡卻又雋永，我想就像片中老夫妻的婚姻一樣，雖然他們的相遇有如命中註定，而帶他們走到終點的，卻不是運氣，也不是命運，而是他們對彼此始終如一的愛。總結來說，《貓咪知道但是貓咪不說》是一部十分暖心的電影，大家不要錯過這部卡司超強又溫暖的電影！
　
　　
｜加碼贈獎活動：(中秋節結束開獎)
　
為了回饋粉絲長久以來的支持，以及幫我畫大頭貼的波妹，想藉由這篇文贈送粉絲10組貓咪的貼圖，活動辦法很簡單，請大家分享這篇文，並在底下留言標記一位朋友，跟波妞介紹自己喜歡的貓咪電影，就可以參加抽獎囉！當然也十分歡迎大家支持波妹的創作IG及貼圖～
　
波妹ＩＧ：https://www.instagram.com/leebona.meow/
貼圖：https://bit.ly/2lFn3Vv
　
可樂電影 Cola Films　＃貓咪知道但是貓咪不說　＃9月12日上映

#波妞評電影 《貓咪知道但是貓咪不說》－幸福了，然後呢？
　
＃文末贈獎 （ig也可以同步參加喔！）
　
聽說日本作家夏目漱石在擔任英文老師時，將「I love you」翻譯成「月が綺麗ですね」（月色真美），也因為這個故事，在日本「月が綺麗ですね」幾乎成為「我愛你」的意思。雖然真實性已不可考，但或許這也表現出日本人十分含蓄的性格，就像《貓咪知道但是貓咪不說》中的老先生一樣，對太太的愛是默默的，一點也不刻意。雖然這也是一種表達情感的方式，但一直這樣下去，他們真的能走到終點嗎？這部片裡面的老夫妻讓我想到去年的《每天回家老婆都在裝死》這部片，同樣都在探討戀愛過後踏入婚姻的兩人該如何永遠保鮮他們的愛情。相愛簡單，只要兩個人互相有愛就可以，但難總是難在相愛之後要面臨的種種問題，雖然不可能只靠著單單的愛就能解決，但沒有愛只是將這些難題更加放大罷了。
　
雖然這部片主打的是貓咪，但其實這部片貓咪出現的占比並不算高，可卻是這部片不可或缺的一個角色，牠代表的是這對老夫妻之間的愛與羈絆，當貓咪不見了，藉由老太太尋找貓咪的過程中，不僅讓她在這段婚姻重新找到自己，也讓她從中思考這段關係是否還能繼續。如果每天回家，只剩下空空的屋子及一隻貓等著她，那她何必要等時常不在家的丈夫，讓自己越來越寂寞呢？「當不再被需要，那為何要存在？」我想這是女主角心理所在想的吧。而另方面，這件事是否有影響到老先生呢？我想是有的，或許沒有太太表現的明白，但我想這也讓他習慣平靜的心境有了轉變，當電影裡常常和他下將棋的年輕男子問他：「您的便當是自己做的嗎？為什麼每天都是一樣的菜色？」而他說：「便當都是我太太做的，就是一樣的才好。」他吃一樣的便當，妻子一如往常地準備好晚餐等他回家，他習慣了這樣的平凡生活，雖然平凡，但卻是最平靜的幸福，而這樣的平靜與安定也只有妻子能給他這個感覺。當貓咪走失了，夫妻之間平靜安定的生活有了轉變，也替他們的心帶來不同的改變，無論是好是壞，他們也學會夫妻之間早該擁有的溝通。
　
喜歡這部電影帶來的淡淡情感，平淡卻又雋永，我想就像片中老夫妻的婚姻一樣，雖然他們的相遇有如命中註定，而帶他們走到終點的，卻不是運氣，也不是命運，而是他們對彼此始終如一的愛。總結來說，《貓咪知道但是貓咪不說》是一部十分暖心的電影，大家不要錯過這部卡司超強又溫暖的電影！
　
　　
｜加碼贈獎活動：(中秋節結束開獎)
　
為了回饋粉絲長久以來的支持，以及幫我畫大頭貼的波妹，想藉由這篇文贈送粉絲10組貓咪的貼圖，活動辦法很簡單，請大家分享這篇文，並在底下留言標記一位朋友，跟波妞介紹自己喜歡的貓咪電影，就可以參加抽獎囉！當然也十分歡迎大家支持波妹的創作IG及貼圖～
　
波妹ＩＧ：https://www.instagram.com/leebona.meow/
貼圖：https://bit.ly/2lFn3Vv
　
可樂電影 Cola Films　＃貓咪知道但是貓咪不說　＃9月12日上映

做了一個多月，所以影片是分兩次拍的
真的花了超級多心力，覺得很酷的話拜託傳給朋友拜託

---------------------------------------­­---------------------------------------­-­----------
合作邀約請洽：johann@vs-media.com

點我讚：https://www.facebook.com/helloiamhook/
追我蹤：https://www.instagram.com/helloiamhook/
訂我閱（主頻道）：https://www.youtube.com/c/HOOKhelloiamhook
訂閱我（第二頻道）：https://www.youtube.com/channel/UC7NthWaMYHuHl2Dd4TSusjA
募資計畫：http://cmy.tw/006S3l

#柯南 #實驗 #爆炸