以月之圓盼人之團圓

國史教育中心（香港）

作者：謝穎豪

中秋，最早現於《周禮》，其起源有多種說法，除了源自古代皇帝的祭祀活動外，也有一說是紀念唐官員裴寂發明月餅解決軍糧一事。千百年來，人們以不同的方式慶祝中秋節，亦是因農曆八月十五的月亮尤其皎潔圓滿，故中秋節也被稱為「團圓節」，象徵中國人祈求家庭團圓、美好的願景。在古代，不少文人士大夫都以詩詞來「詠月」，當中包括月亮的鐵桿粉絲一「詩仙」李白。而不少有關中秋節的詩詞更是表達了詩人身在異鄉，盼望團聚的愁緒。本文將會揀取其中兩段著名詞句來細讀。

不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
——〈水調歌頭·明月幾時有〉

蘇軾 | 手足情深盼重聚

詞句摘錄於蘇軾的曠世佳作〈水調歌頭·明月幾時有〉的下片。那時正值熙寧九年八月十五號的中秋之夜，也是蘇軾在密州擔任知州的第二年。這晚，蘇軾在密州北邊的超然台上大宴賓客，喝酒賞月，享受這難能可貴的休歇時光。然而當客人紛紛散去，醉意闌珊的蘇軾並沒休息的意思。他依舊仰着頭，凝望着上空的那輪明月，臉上浮現淡淡憂傷的同時，也向一旁的夫人王閏之緩緩地嘆了口氣。

善解人意的王聞之明瞭蘇軾是在思念子由，即夫君的弟弟，蘇轍。這年，已是兄弟倆離別的第六年。從小與弟弟一起成長，一起讀書的蘇軾在這闔家團圓的佳節裏不禁泛起對闊別已久的弟弟的掛念之情，因而寫下這流傳千古的中秋名詞。

望月懷人 嘆離合無常

想起當年與弟弟一同赴京考試，經歷仕途的各種高低跌宕，如今卻久久不能團圓的蘇軾再也壓抑不住內心對蘇轍的牽掛，直言質疑月亮為何每次月圓的時候，都是在他與弟弟分隔之時，只顧着自己的圓滿，而絲毫不理會人間的離合。但蘇軾轉念間馬上否定了自己的質疑，認為月亮還是有情有義的。因為月亮一月只能圓一回，當中的殘缺遠遠多於其團圓的時候，這正好切合了人世間的悲歡離合。

這樣的寬慰也讓我們見到蘇東坡特有的灑脫，既然恒古不變的月亮也難以常常圓滿，那與弟弟分別的惆悵也不用多介懷，「但願人長久，千里共嬋娟」，對弟弟的滿心思念也可透過月亮來訴說、傳遞與寄託。

但願長圓如此夜，人情未必看承別。把從前離恨總成歡，歸時說。——〈滿江紅·中秋寄遠〉

辛棄疾 | 鐵漢柔情寄相思

此詞摘取自辛棄疾眷戀妻兒之佳作〈滿江紅·中秋寄遠〉的下片。獲譽為「詞中之龍」的辛棄疾與蘇軾合稱「蘇辛」，但辛棄疾的仕途更迂迴曲折，懷着满腔政治理想的他屢屢遭到現實的打擊。在投奔南宋政府後，辛棄疾有長達二十多年被南宋王朝投閒置散的日子，而他在擔任地方官時雖功勞卓著，但仍受政敵的故意攻擊而頻頻被調往不同地方任職，故與妻兒分隔的次數亦增多。〈滿江紅·中秋寄遠〉一詞便是寫於和家人分離時的中秋夜。

借月寫意 盼所愛者長相聚

主戰的立場讓辛棄疾的仕途倍添坎坷，幸好，他覓得與其舉案齊眉的知己。秀外慧中的妻子范氏為辛棄疾營造了一個溫暖的港灣，撫慰着在工作上屢受創傷的丈夫，故對愛人一往情深的英雄豪傑辛棄疾，也在這團圓的中秋夜抒發着對妻子的思念之情。

中秋月色格外潔淨明亮，但所愛之人卻不在身旁，承接着蘇軾的「此事古難全」，辛棄疾也明瞭人世間有種種無奈，如月亮也常有殘缺不全般，故感慨說「嘆十常八九，欲磨還缺」。但即便知道月亮不可常圓，辛棄疾仍然祈禱着：但願每個夜晚都能像中秋節一樣，月亮能圓滿，相愛的人也能圓滿，不用再分離。繼而可將離別的愁緒化為相聚時的歡欣，直白地喊出了對妻子的相思和愛意。

由蘇軾到辛棄疾，自古到今，中國人與月亮的關係總是緊密地扣連在一起，為的或許只是那最殷切的期盼——但願中秋夜，人月兩團圓！

（本文曾於2020年9月29日在星島日報「悅讀語文」刊登，並由「國史教育中心（香港）」授權「知史」發佈，特此鳴謝。）
中心簡介：
國史教育中心（香港）（https://www.cnhe-hk.org/）是民間慈善團體，冀望本「香港心、中國情、世界觀」理念，凝聚社會各界共識，向年青一代、老師及公眾人士，傳承中華文化精萃。

#知史 #歷史 #中國歷史 #長知史 #悅讀語文 #中秋 #蘇軾 #辛棄疾 #月圓之日 #團圓 #月亮 #周禮 #中秋節 #團圓節

【日本語表現】
「千秋楽（せんしゅうらく）」🎊

🏵「千秋楽（せんしゅうらく）」是連日演出的最後一天表演“閉幕演出”，原本是「大相撲（おおずもう）」、「歌舞伎（かぶき）」的用語，現在舞台劇、演唱會等也使用此說法，簡稱為「楽日（らくび）」。

🏵「千秋楽（せんしゅうらく）」也會寫成「千穐楽」或異體字的「千穐樂」。因為以前的表演劇場多為木造建築，為避免發生火災的聯想，會寫成與「秋」相同禾字旁的「穐」，而「亀」也有萬年長壽的好兆頭。

「千秋楽（せんしゅうらく）」說法起源：⚀「雅楽（ががく）」的演奏曲目。
日本傳統音樂「雅楽（ががく）」中，通常放在最後所演奏的曲目名稱為「千秋楽（せんしゅうらく）」，衍生意思為“最後一天的表演”。
⚁假借字的用法
「秋（しゅう）」音同「終（しゅう）」、「楽（らく）」音同「落（らく）」，且「秋（しゅう）」有“結果；豐收”的涵義。「楽（らく）」是源自於向神明獻祭時所跳的舞姿，含有祈願表演能歡喜落幕的意思。
⚂形容時間長久的「千秋（せんしゅう）」
「千秋（せんしゅう）」“千年”的意思，比喻長久的時間，寓含這次結束殷切盼望等待下次表演的心情。也有吉祥延續，千年不斷之意。像是祝賀長壽時「千秋万歳 (ばんぜい) 」的說法。
⚃「高砂（たかさご）」的歌詞
日本能劇的謠曲「高砂（たかさご）」歌詞中最後出現了「千秋楽は民を撫で（せんしゅうらくはみんをなで）」，因此「千秋楽（せんしゅうらく）」就成了最後一場表演的說法。

🏵除了「千秋楽（せんしゅうらく）」之外，還有其他公演的特定日期說法：開始的第1天是「初日（しょにち）」，而公演的中間的日子則會說「中日（なかび）」。例如為期15天，第1天就是「初日」，第8天則是「中日」，第15天(最後一天)則稱為「千秋楽」。

圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。

#謝宗倫先生の日本語航海図
#千秋楽
#千穐楽
#千穐樂

「若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。」哥林多後書5：17

想正式跟最愛的你們說說，哈利路亞！我受洗囉！當天有親愛的家人朋友、還有士林鄭伊健（如圖八）來見證我的新生，我真的好感動好開心，我愛你們♥

那天還來了一位伯伯（如圖四），戴著眼鏡，穿著灰襯衫黑褲，受洗時殷切的為我鼓掌。他是媽媽的政大合唱團同學，近五十年一直關心著媽媽，在媽媽最後的時日來為他禱告，也送來了一些經濟援助。

我知道，耶穌安排徐伯伯來替代媽媽陪我受洗，因為是媽媽，在我心中種下了福音。

本來徐伯伯後面有事，看完儀式要先行離開，我有些遺憾他無法親耳聽到我的得救見證。沒想到，上台前五分鐘，他回來了，他聯繫上朋友順利將事情延後。哈利路亞讚美主，這對我是多麼重要啊！上帝知道，真的知道！！

於是我的見證哭慘了，大脫稿演出😂。
我只知道我一直抖，一直哭。（請參考圖五圖六忘我醜哭照）

影片中我真的哭到亂七八糟，不好意思拿出來😅但還是很想跟你們分享，我是怎麼遇見神，神怎麼改變我。以下是我的見證文字稿，要看呦！請聽聽我的小故事，哈利路亞，我們的神真的很棒👍
----------------------------------------------------------------------

各位弟兄姐妹們平安，我是孟慶而/孟孟。
首先想請各位主內的家人們為我們新生命高喊一聲哈利路亞！感謝讚美主！為我們新生命在最好的時間，預備一個最有恩典的教會。

我從六歲開始就跟著家人上教會，讀經、唱詩歌。但我不信，我帶著防備、驕傲，帶著自以為的一套宗教理論，堅強但艱辛的生活著。
直到現在，短短兩個月內我720度轉體迴轉向神，我被徹底牧羊，終於，我信了祂。

我想跟大家分享，福音什麼時候在我心中埋下種子的？是去年媽媽在醫院確診癌末的那天，我們站在長更池塘邊沈重又沉默時，媽媽握住我的手，說出的那一句「凡事謝恩。」
是我親眼見著她在最後艱難的時日裡充滿盼望，彌留時仍舉手禱告，安詳優雅的走在主裡。那一刻，我彷彿真的感受到，耶穌好愛媽媽。並且，耶穌安排我們在生命最後的時光，全然的彼此寬恕，和好相愛。現在回想起來，耶穌就是要藉由我生命中愛恨最深的媽媽，傳給我福音的種子。

但是耶穌知道，我是個頑強的孩子。
所以接下來祂巧妙的安排一切。
餐廳巧遇逸翔，不斷邀請我來教會，教會再巧遇Jerry，邀我來福音茶會，再安排羽霓姊第一次見到我就激動的問我，為什麼還不受洗？震撼我的思考。再透過達民哥一次次的訊息傳講告訴我，來吧！來我的懷裡。

這股無形的力量在牽引著我，要我把雙手張開。然後時候到了。在一次禱告會裡，我卸下最後一絲征戰，那刻起我感受到從未經歷的感動喜樂平安，我甚至有幾天開心到睡不著覺，我覺得生命中有了一個強大依靠，我就這樣被翻轉。不敢相信，曾經無感的神的話語，現在變成每天與朋友交談的話題，佔據我的社群PO文，我口、我寫、我想，都是：上帝希望我怎麼樣。本來深怕教會佔用太多時間，現在深怕錯過每週的禱告會、小組，與神與家人相聚的機會。信主的感覺就好像魚終於回到了水裡，不用再撐著，不用再擔憂。祂說，你們不要憂愁，因耶和華的喜樂是你們的力量。

幾年前在遭受過各種生命的低潮與失望，罹患憂鬱躁鬱的我，曾絕望的認為，人是不會變的，我不會幸福的，我是有病的人。
現在我會說，會的。因為在人不能，在神凡事能成。而且是超乎你想像的，就成了！
真的，我沒有這麼平安喜樂過。

感謝神預備了這個恩膏滿溢的教會，這裡沒有人的眼光與論斷，達民哥說的，我們都要努力像神！而且神好疼我，預備一個在我家對面的教會，阿們！我在這裡宣告我要努力的服事神，要將這麼好的神傳揚出去、將這麼棒的教會分享給大家。最後，我想引用詩篇23章，作為新生命得救的見證。原來成為一個基督徒，真的如聖經說得這麼幸福。

耶和華是我的牧者；我必不至缺乏。
祂使我躺臥在青草地上，
領我在可安歇的水邊。
祂使我的靈魂甦醒，
為自己的名引導我走義路。
我雖然行過死蔭的幽谷，
也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
在我敵人面前，你為我擺設筵席；
你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我，
我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
阿們！

2019.7.28 孟孟姊妹，出死入生，生日快樂♥