●日文動詞 溫故知新20◯

動詞 #被動形 變化：

日文句子主動⇄被動變化如下~

主動：ジャイアンは私を殴りました。
/胖虎揍我。
被動：私はジャイアンに殴られました。
/我被胖虎揍。

☛に：表被動對象，中文翻成「被」

主動：ジャイアンは私のケーキを食べました。
/胖虎吃了我的蛋糕。
被動：私はジャイアンにケーキを食べられました。
/我的蛋糕被胖虎吃了。

☛注意，「わたしのケーキはジャイアンに食べられました」是錯的。在日文，有利害關係的被動句，主詞必須是人！

主動：ジャイアンが来ました。
/胖虎來了。
被動：私はジャイアンに来られました。
/胖虎來了（我被胖虎來了）。➝表示說話者心裡不喜歡他來。

☛日文和中文不同的是，任何動詞都可以改被動，強調受害的概念，翻譯時不照字面翻，而是了解句意後直接以中文通順的方式去翻。

動詞被動形變化方式如下：

◆五段活用動詞（I類動詞）
這一類動詞改被動形時，語尾要移到a段，後面接『れる』
例：
笑う➝笑「わ」れる
騙す➝騙「さ」れる
盗む➝盗「ま」れる
殴る➝殴「ら」れる
…等等

☛同學還記得嗎？當時在講ない形變化時有提到，動詞辭書形，如語尾是う。其a段不是「あ」，而是「わ」！是「わ」！是「わ」！

◆上一段&下一段活用動詞（II類動詞）
這一類動詞改被動形時，把る去掉，後面接『られる』
例：
信じる➝信じられる
食べる➝食べられる
…等等

◆カ行変格&サ行変格活用動詞（III類動詞）
例：
来る➝来られる
する➝される

●日文動詞 溫故知新20◯

動詞 #被動形 變化：

日文句子主動⇄被動變化如下~

主動：ジャイアンは私を殴りました。
/胖虎揍我。
被動：私はジャイアンに殴られました。
/我被胖虎揍。

☛に：表被動對象，中文翻成「被」

主動：ジャイアンは私のケーキを食べました。
/胖虎吃了我的蛋糕。
被動：私はジャイアンにケーキを食べられました。
/我的蛋糕被胖虎吃了。

☛注意，「わたしのケーキはジャイアンに食べられました」是錯的。在日文，有利害關係的被動句，主詞必須是人！

主動：ジャイアンが来ました。
/胖虎來了。
被動：私はジャイアンに来られました。
/胖虎來了（我被胖虎來了）。➝表示說話者心裡不喜歡他來。

☛日文和中文不同的是，任何動詞都可以改被動，強調受害的概念，翻譯時不照字面翻，而是了解句意後直接以中文通順的方式去翻。

動詞被動形變化方式如下：

◆五段活用動詞（I類動詞）
這一類動詞改被動形時，語尾要移到a段，後面接『れる』
例：
笑う➝笑「わ」れる
騙す➝騙「さ」れる
盗む➝盗「ま」れる
殴る➝殴「ら」れる
…等等

☛同學還記得嗎？當時在講ない形變化時有提到，動詞辭書形，如語尾是う。其a段不是「あ」，而是「わ」！是「わ」！是「わ」！

◆上一段&下一段活用動詞（II類動詞）
這一類動詞改被動形時，把る去掉，後面接『られる』
例：
信じる➝信じられる
食べる➝食べられる
…等等

◆カ行変格&サ行変格活用動詞（III類動詞）
例：
来る➝来られる
する➝される