為什麼這篇殲滅意思鄉民發文收入到精華區:因為在殲滅意思這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者chordate (封侯事在)看板C_Chat標題[討論] 殲滅拳士的武術怎麼翻譯比較好?時間F...
殲滅意思 在 Mitty電影區/心得區/教學區/感性專區/ Instagram 的精選貼文
2021-07-11 08:50:53
- 在查克的電影中,有非常多具概念的視覺呈現,類似我們以前說過的,水概念著什麼,火概念著什麼,樹概念著什麼等等,在查克的這三部曲,有龐大的資訊藏在鏡頭中,標誌性的符號是太陽,另一個說法是極為強烈的光線,指向性也是視覺概念的一環,奔向飛向,往上跳或往下跳都是一種具有概念的呈現,是昇華還是自願落入凡間...
這是殲滅拳士:亞力山卓 凱達
https://imgur.com/Ki0Kn7O
他的武術コマンドサンボ
被翻譯成指令桑博,
不過如果就意思來看,似乎應該翻譯成 「特種部隊桑博」,或是「軍用桑博」比較合適
不知道大家認為要怎麼翻比較合適呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683279761.A.347.html