今天是2021開工第一天，綜觀全球各主要媒體，全球仍在疫情籠罩下，不論是武汉肺炎變種病毒在第二波、第三波的擴散，以及對各國經濟、社會的重大影響，持續在發生中。
　
金融時報（Financial Times）在元旦當天，發表了一篇針對台灣的報導，「台灣經濟因為防疫堡壘地位而增長--在各地疫情肆虐中，上千人返台或來台消費」。
　
過往台灣在國際政治上被孤立的處境，在此時此刻，卻成為了台灣逆境成長的利基之一。
　
台灣在防疫上的努力，已有別人報導，這篇報導強調的，是在疫情期間，返台或來台的新的頂級跨國專業人才，與他們的消費能力，對台灣國內消費市場的刺激。
　
我在疫情期間召開的幾次基隆市議會定期會與臨時會中，以及與基隆市政府官員在公開、私下場合，都多次對他們強調，一開始的疫情讓公開活動被迫取消，不見得是壞事。重點一直都是，把危機視為轉機，把這視為改善公共政策、服務品質的機會。
　
舉例，疫情爆發前，過去每年到日本旅遊的國人，已經高達近四百萬人次，這四百萬人次現在必須在國內消費時，我們基隆作為北台灣的港口都市，要拿出怎樣的產業政策來吸引這些國內報復性消費？
　
更具體的，國人在國外旅遊中，找尋的是什麼？絕對不是松山車站的鳥居，而是等同於日本旅遊環境品質的「旅遊體驗」。
　
因此，不論是人行步道，觀光景點的品質，甚至美食之旅的衛生條件、品管，都是在這場疫情中，作為一個地方政府，我們應該，也可以去加強輔導、建制的領域。
　
基隆的觀光產業，最基本的單位，就是服務業，不論是餐廳、旅館、休閒娛樂相關店家、消費零售店家，在過去被台北磁吸的因素下，發展成了高度「內需化」的樣貌。除了廟口小吃具備特色以外，鮮有一般店家擴大TA，把國際的、外地人當作潛在客戶來開發。
　
我在議會中多次呼籲觀銷處，針對招牌與服務的雙語化進行輔導，或者應制定一定的品管提升的鼓勵措施。特殊化、高階、精緻化的服務，是個精進觀光產業的必經路徑。
　
「俗又大碗」固然很好，但如果每個店家與消費者都停留在「俗又大碗」的自我要求，那這個產業就不可能有創新與升級的動力與可能。
　
金融時報的報導，我今天抽空全文翻譯如下，也給各位市民朋友參考。我對內容不完全同意，比如台灣適不適合降低稅率，開放國際金融產業進駐，這就是個值得爭辯的問題。
　
但是高階消費與跨國人才的進駐，是一個已經在發生的事實，要怎麼在其中尋找出台灣、基隆在當中的利基，怎麼從中開發出商機，這是個每個有意超越低薪困境的年輕創業者，都可以思考與參考的問題。
　
基隆市議員 張之豪
　
※
　
原文：https://www.ft.com/content/72b3f67b-c5a4-44b4-897e-96121b94c825?fbclid=IwAR2zuVINyvjUtZm3fM2RRg9bopFF2suPx34pHslQ_KXYnSUi2h-EkEwrpoY
　
翻譯（張之豪）
　
Taiwan’s economy boosted by status as coronavirus haven
Thousands have chosen to return home or stay and spend while pandemic rages elsewhere

台灣經濟因為防疫堡壘地位而增長
在各地疫情肆虐中，上千人返台或來台消費

Kathrin Hille in Taipei DECEMBER 31 2020

在正常的一年裡，Steven洪有一半都會在歐洲渡過。這個台灣籍的金融諮詢公司的合夥人每六週會去歐洲一次，待兩週，拜見客戶，在歐洲各國參加董事會，包括瑞士、盧森堡、法國、奧地利與西班牙。
　
今年，一切都不同了。自從一月從香港返台後，洪先生一直待著-台灣防範武汉肺炎的成功讓他的家鄉是地球上最安全的地方之一。「多年來，我不曾待在一個地方這麼久過，但這裡其實滿舒服的，」洪先生這麼說。
　
總共只有797個確診案例與七個死亡個案，台灣避開了封城，生活基本上照常發生。洪先生在他的選擇上並不孤單：上千百個其他的台灣人也選擇回台灣，或至少在病毒仍在世界各處肆虐期間，在台灣待越久越好。對台灣的經濟來說，以往常駐在外，卻因而返國的公民，已經創造了一個新的榮景。在第三季（2020），國內民間消費比2019年上升了5.2%，幾乎十年來最快速的成長。

「公民無法出國，而國內消費人口增加了，」是內閣統計單位給的官方分析。
　
高階消費者的需求，因為無法出國而在國內的消費暴漲。太魯閣晶英酒店，在東台灣的太魯閣的五星級飯店，一間雙人房一晚要價一萬一台幣（US$391），已被訂滿到二月16日。虹夕諾雅谷關溫泉渡假村，一間新開的日商頂級溫泉飯店，房價一晚300美金起跳，一直到七月才有空房。陳梅霖，一間在中台灣山上景觀茶園區域的民宿老闆說，他的訂房率比台灣關閉國門前，比去年高，也已經漲價了一倍。餐廳也受益。「我們的業績是幾年來最好的，」一位台北頂級歐洲餐廳的主廚這麼說。
　
洪先生就是個實例。他說他每天都在外食，並享受台灣的各國美食。他也時常參加演唱會、音樂會，並利用他餘裕的時間來旅行，一個他以往生活沒有機會常做的事。「我有機會在台灣到我以往沒去過的地方旅遊，」他說，「而我也可以與老朋友更常聚會。」
　
雖然無法確認到底多少台灣人返國，就算是短期的，政府的統計資料仍提供了一些線索。移民署公開資料顯示，在今年，入境的人比出境的人次，多出了25萬（251,640人），一個接近四倍的淨成長。

許多在台工作或求學的外國人，也比他們預計的停留了更久，尤其自夏季以來，延後他們的返國，尤其在第二波、第三波疫情全面擴散的狀況下。
　
政府也很積極要利用這個大家對台灣作為安全避難國，這個新得來的讚賞肯定。「我們的公衛表現是個難得的機會來扭轉局勢，說服更多台灣人回來，也讓外國朋友搬來這裡，」一個總統府資深幕僚表示。他補充，把供應鏈從中国移出的全球趨勢，以及北京對台更強硬的態度，反而強化了台人返台的動能。尤其，政府也加強吸引外國人才的努力，兩年前啟動的外國專業人才就業金卡簽證，就是一例。
　
伊凡‧雅納科夫（Ivan Yanakov），保加利亞籍鋼琴家，兩個月前，就是利用這個機會移居台灣的外國專業人才之一。「香港曾經是我在亞洲的據點，當我來中国、韓國、日本，教授大師課程的時候，但當我去年看到中国對香港的所作所為，我開始思考移居到台灣來，」他說，意指該處特殊地位與自由的壓迫。

「然後，當今年疫情發生時，我想，就這樣了，我要去了。」批評者表示，在疫情過後，台北還要有更多政策措施才能對這些外國專業人才保持吸引力。「台灣缺乏那些最頂尖、最優秀、最有錢的跨國專業人才在香港、紐約或上海，早就習以為常的東西，」一個長年在香港與美國往返的台籍科技主管這麼說。他認為台灣的服務業品質水準還不夠，並評估這個國家40%的富人稅會讓多數金融業主管對來台灣，卻步不前。
　
不過，對那些現在台灣尋求庇護的人來說，他們打算繼續待下去。「很多從美國與中国回來的台灣人在想，我應該整個搬回來，未來公司也以這裡為基地，」洪先生說。「美中不足的是，我的紅酒跟雪茄的庫存越來越少了。」

🎉遛編幫你包好好 吃喝玩樂不無聊😍
#新竹 #台中 #暑假行程不用愁
#限時匯款再送知名品牌烘焙體驗券
---------------------------
▍ 新竹台中行程包▍
🅰台中行程包 $2680⬇
🔸《黃埔75》四人房(可代訂房)
🔸《玩劇島》入場券*2

🅱新竹行程包 $2680⬇(反應熱烈，已完售)
🔸《風雅月筑》 四人房
🔸《轉圈圈滑步車運動小餐館》 體驗券*2
🔸《HowLovex沃夫帕克》 入場券*2

💥下單五小時內匯款，即送〈伊莎貝爾烘焙體驗館〉下午茶+體驗券*2

‼限時贈送請主動回報，依回報時間判定是否符合贈送資格。
‼此專案價僅限向遛小人樂園購買
---------------------------
【#黃埔75旅店】台中市西區五權路203號
💟 親子房備有奶瓶消毒櫃，嬰兒洗澡盆、洗澡椅，嬰兒床(需先預約)
💟 地板採用特殊軟墊設計，降低小寶貝跌倒受傷的機率
💟 海賊船親子四人房有造型海盜船球池，讓小人兒在房內也能繼續玩耍
💟 旅店裝潢走復古軍武風，大廳有整套中古世紀騎士盔甲，還配有配件與盾牌
💟 大廳設有小吧檯，24小時供應烤吐司及飲料，也可以自己泡茶與咖啡
💟 位於台中鬧區，鄰近一中街商圈、國立自然科學博物館、勤美誠品綠園道等
🚫地下一樓正在整修中，球池暫時不開放喔~
📢 #票券使用說明
✍票券期限至2019年08月31日
✍ <平日及暑假平日>週日至週五不加價使用。<假日>週六補班視為假日，週六須加價$800。連續假日、國定假日、特殊節慶依飯店報價補差額。
✍<加人>每房不佔床限兩位6歲以下免費入住。不可加床。6歲以下加早餐加收60元/人，7歲以上加收300元/人(含備品及早餐)。
✍可換其他房型，房價高須補差額，房價低不退差價。
---------------------------
【#風雅月筑休閒渡假民宿】新竹縣五峰鄉大隘村14鄰278之15號
💟周遭遍植櫻花樹，春季賞櫻好地點。
💟走出民宿就可欣賞冬季限定的雲海雲瀑，優美的景色讓人忘卻煩惱。
💟庭院大草皮可露營，也有一般客房，適合大家庭團體揪團出遊。
💟寵物可入住(需自備籠子，不能上床)
💟提供烤肉食材代訂、合菜、水果大餐、下午茶、飲料
💟大型會議室可聚會、歡唱KTV
💟白天可至五指山或鵝公髻山做森林浴、3D彩繪景點〔峨眉湖步道〕打卡(30分鐘腳程)，或至南庄、北埔、內灣逛老街。晚上在民宿草皮上觀星、聽樹蛙交響曲、欣賞美麗的城市夜景。
📢 #票券使用說明
✍票券期限至2020年12月31日
✍<平日及寒暑假平日>週日至週四不加價，假日補班視為平日。<假日>週六、國定假日、連續假日加價$700。農曆春節期間不適用。
✍<加人加床>3歲以下免收加人費，4歲以上加人$200/人，加床$500/人(每房限加一床，含床墊、早餐)。
✍平日加贈下午茶(雙人一組)。加購餐飲享9折優惠。
✍全館皆可帶寵物入住，需自備寵物籠子，寵物不可以上床，如有上床會收$500清潔費。
---------------------------
【#玩劇島】台中市西區精明一街75號
💟生動戲劇，引領孩子進入充滿想像力的世界~
💟多元體驗、跨領域規劃讓孩子五感同步學習~
💟千坪的夢幻童趣情境場景，彷彿置身童話中！
💟多元互動體驗激發孩子不同創意潛能～讓孩子能在玩樂中更認識自己！
📢 #票券使用說明
✍票券期限至 2019年12月31日。
✍此券可一大及一小(12歲以下孩童)一同入場，每券可體驗2小時演出+1.5小時自由探索
✍週二至週五採團體預約制入園。7/3-8/31暑假期間週三至週日開園，不限團體，歡迎來冒險喔~
✍單場(陽光場或午茶場)入島時間為2小時。若是選擇陽光場則須於午茶場時先離場，待自由探索時間方可入場。
✍可享當日「自由探險時間」。
✍入島皆需先行致電預約，若遇人數不足即不開放入島。
✍一歲以下不建議入島，未滿一歲之二寶不需購票即可入島(須出示證明文件)。
---------------------------
【#轉圈圈滑步車運動小餐館】新竹市中央路162巷1號
💟小孩不用風吹雨淋髒空氣，也能好好體驗滑步車樂趣，重點是超級安全！
💟餐廳內御用的廚師皆是通過西式、中式餐飲檢定，並在義式餐廳有多年經驗
💟採用開放式廚房，超透明化的料理過程，食安方面重重把關！
💟餐廳的兒童餐椅備有兩種規格，不管什麼年齡的小人兒都能舒適用餐！
💟備有吹風機、哺乳室、尿布台、親子洗手台與親子馬桶蓋
💟餐廳樓層及滑步車樓層，皆備有超好玩小遊戲區，
📢 #票券使用說明
✍票券使用期限至2020年09月01日。
✍此票券包含場地費用+滑步車借用(時間為一小時)+護具租用+一大人陪同。每人當日限用2張。
✍如過優惠使用期限，須依當時售價補差額後即可使用。
---------------------------
【#HowLovex沃夫帕克】新竹市東區關新路63巷1號3樓
💟小坪數大空間，玩樂、購物、餐廳一次滿足！
💟最受寶貝歡迎的球池瀑布，還有溜滑梯可以一路滑進球池喔~
💟使用各國知名品牌玩具，安全有品質！
💟偶有親子童樂體驗，小小烘焙師體驗就在這~
💟提供書本互動閱讀，跟哥哥姊姊一起長由童話書的世界吧~
💟提供各式玩具車及廚房組，不怕寶貝無處放電！
💟小小沙坑還有個是挖沙、推疊工具，訓練寶貝手眼協調喔。
📢 #票券使用說明
✍建議遊樂年齡為 6個月以上至 7歲以下。
✍此票券可一大一小一同入場，不限時間。
✍分平假日皆可使用。
✍請穿襪子入場。便溺需支付清潔費500元。
✍為保持環境舒適乾淨，禁帶外食(副食品除外)。
---------------------------
🙋 #購買方式：僅限向「遛小人樂園」購買，收到票券後自行致電訂房，並請務必告知使用自「遛小人樂園」購買的票券；如有任何問題歡迎撥打 #遛小人客服專線：037-775-321 #401 (週一至週五09:00-18:00)
---------------------------
#遛小人樂園 #親子旅遊 #親子景點 #遛小孩

📣📣📣📣已經喺得獎者留言下公布結果喇🎉
恭喜哂！多謝大家踴躍參與，下次繼續同大家分享好嘢🥰

✨🎁內文有驚喜🎁✨要睇到最尾☝🏻
♥️溫馨提示：請收藏此post♥️

好喇好喇😌
說好的台中親子旅分享寫好了🥰

Day 1 派寶旅宿放電
→下午到達台中機場
→旅宿 派寶 玩左一個下午
→步行兩分鐘路程 忠孝夜市 掃街邊小食

Day 2 台中打咭景點遊
→玩轉 大坑紙箱王📦
→彩虹眷村 🌈探彩虹爺爺
→彰化今夜星辰 餵草泥馬🦙
→高美濕地看日落🌄

Day 3 日月潭世界景點遊
→元首館🛍
→日月潭遊湖(向山腳踏車步道、玄光寺等)
→文武廟㊗️
→清境民宿-愛立家

Day 4
清境草原休閒遊
→清境農場(青青草原、觀山牧區)
→小瑞士花園
→返回派寶旅宿 換另一間房

Day 5
→文青市集
→回港


📣 📣📣⭐️⭐️好消息！⭐️⭐️📣📣 📣
我地分別住過兩間民宿都會送出一晚四人間住宿俾德德包既fans🎉🎉
⭐️愛力家-夢幻雲彩四人房x1
⭐️KidsInn派寶親子空間-任選其一四人房x1
⭐️不分平假日入住
⭐️2019/12/31止

名額各一，參加方法：
1. 讚好專頁： 德德包、派寶 https://www.facebook.com/kidsinntw/ 、林翔翔、清境愛立家民宿 https://m.facebook.com/ailiga/

2. 留言回答以下問題：我地一家住過邊兩間派寶親子房間
3. Tag 5位朋友仔
4. 讚好過去5個post

截止日期 19/4 23:59
公佈日期 23/4 中午

派寶愛放慢親子早午餐
官網: https://pileboslow.weebly.com/
FB粉專: https://www.facebook.com/pileboslow/
IG:@pileboislow
訂位專線:04-2280-9570
★德德包粉絲優惠:來店用餐88折

KidsInn派寶親子空間
官網: https://kidssinn.weebly.com/
FB粉專: https://www.facebook.com/kidsinntw/
IG:@kidsinntw
訂房專線: 0979-014-171
LINE🆔：@pileboislow
WeChat🆔：pileboislow
WhatsApp🆔：+886 979 014 171
★德德包粉絲優惠:預訂即享官網價格88折

愛立家旅遊民宿
官網:https://www.energy-home.com.tw/room.php
FB粉專:https://www.facebook.com/ailiga/
訂房專線:049-2803259
LINE🆔：@htp7909u
WeChat🆔：ailiga2018
WhatsApp🆔：+886 986 095 062
★德德包粉絲優惠:預訂即享官網價格88折

小旅行台灣包車-志翔
Toyota精緻小車四人座
每日車資NT$3500-5000
Mercedes-Benz九人座
每日車資NT$5500-6500
按路程距離收費，無任何隱藏費用。
精緻小車四人座，Mercedes-Benz九人座。
免費旅遊平安乘客險，可提供0-4歲兒童座椅。
皆可視情況調整行程，提供客製化行程服務。
車上皆備有免費WiFi，既定行程不收超時費。
Line🆔：wfrock3310
WeChat🆔：wfrock3310
WhatsApp🆔：+886 910 524 053
★德德包粉絲優惠:
①台中必趣包車旅遊路線一天
來回10H:豐田七人座NT$3500/奔馳九人座NT$5500
②日月潭世界美景路線一天
來回10H:豐田七人座NT$4000/奔馳九人座NT$5500
③清境草原放鬆身心路線一天
來回10H:豐田七人座NT$4500/奔馳九人座NT$5500
報價包括：車油費，停車費，過路費，司機的食宿
未包括：旅客住宿，吃飯，門票，小費（隨意）


#孖寶兄弟去旅行 #台中親子之旅
#派寶i放慢 #giveaway
#住宿送禮 #親子餐廳