如何改善 #台式日文

上週口說讀書會中聽到一句話：「母は話が勝っていないとすぐ怒ります」
我立刻就聽懂了，但是日籍助教滿頭霧水。你看得懂這句話的意思嗎？

同學說她早上跟媽媽吵架，因為「媽媽講話講不贏就會生氣」（好寫實XD）

①文化差異
這句話最大的盲點就是，講話本身是沒有在爭輸贏的啦！
講話講贏或講輸是台灣人常見的說法，但對日本人來說很不直覺。
如果要說輸贏，比較常強調對方，例如「相手に負ける（輸給對方）」。或是把「吵架」當做一個場合，説「口喧嘩で勝つ」「議論で勝つ」等等。

②
第二個盲點是，使用的單字不夠精確。
講話翻成「はなし」是對的，但放在這裡使用場景都不太對，讓整句話更難理解了。

以下幾個替換字都很讚：
言い合い（いいあい）：各執己見的溝通（接近吵架）
口喧嘩（くちげんか）：吵架
言い争い（いいあらそい）：爭論，聽起來比較成熟的吵架

③
單字使用情境
「生氣」翻成「怒る」已經是對的了，不過如果要更符合這句話的情境我會更想用「不機嫌になる」、「腹を立てる」。小小差異是：
「怒る」→對某人發火，句子裡有OOに當對象會更自然。
「不機嫌になる」→變得不爽
「腹を立てる」→發火
這兩個都是自己一個人也能成立的情緒，很適合用來講這種愛亂生氣的情境XD

————————
📣「台式日文」是無法避免的，他是日文進步的必經之路。
想改善真的需要靠多用、多錯、多被糾正。
如果你沒有母語的口說練習對象、或身邊的日本朋友都不會糾正你，歡迎加入我的 #全日文口說讀書會

每週一小時的全日文環境，日籍助教會針對你的用字遣詞給予糾正、回饋，並提供更道地的說法。

正式報名預計在【十月初】開放，有興趣的人可以先到泥日官網報名單堂體驗，試試水溫～
預約傳送門：https://nii.school/courses/conversation

#泥日教育 #全日文口說讀書會 #第二期

自己聽了都覺得獲益良多是怎麼回事XD
　
前陣子接受 美好生活實驗室 訪談，分享很多生活心法。比如說大家都在問拖延症該怎麼克服，實際上無法真正克服，只能從外在技巧與內在探索著手，讓即使是拖延症如我，還是能活出自己的自律。
　
又，大部分的人提到自律，往往都是出於「恐懼」，但實際上真正好的自律，是要來自「正回饋」，而你的又是什麼呢？
　
上下兩集都出來了，主持人說訪談的時候聽得很投入，連我自己收到檔案時，一邊聽都覺得喔喔講得很好耶，欸等等這不就是我自己講的嗎XD
　
周末夜晚，來點廣播陪伴吧！:)
　
如何打造「精神資產」（上集）：柚子甜專訪
Apple podcast:https://apple.co/3rWWNnA
Other: https://bit.ly/2Vx6k91

今年的「香菜月餅」找來了 享樂烘焙 LY Bakery 合作，創作上全新口味的——「芫荽麻糬酥」！
無論品質、口味、性價比都大大提升，真正回饋給一眾茜迷！🍀💕

今日起接受預訂，預訂期間優惠價HK$228/一盒六件：
Diontheeater.boutir.com

希望大家多多支持！☺️🍀💛

⚠️台中市議會臨時會專案報告，志昌與黃守達議員針對台中購物節以3.35億預算擴大抽獎指出了三大弊端：富人中獎機率高、基層攤販未受益以及可能讓台中人的五倍券拿去外縣市花。

🗣志昌要求，必須要有專屬台中市民的優惠，才能真正回饋在地。

👉詳細內容請看FB：https://reurl.cc/MkNjM3

#議起來質詢
#台中購物節
#三大弊病

：：ＦＩＮＤ ＭＥ：：
Instagram ：： https://www.instagram.com/norakao_/​
Facebook ：：https://www.facebook.com/norakao456/​
email：：norakao2021@gmail.com

：：ＭＯＲＥ：：

今天要來和大家分享我久違的愛用品
經過一番篩選之後才選出前五名心頭好：Ｐ

大家最近在家有好好把握時間保養嗎？
我花了比以往更多時間在保養、洗澡、幫自己按摩、看書
哈哈哈哈
身為火爆女孩
一開始覺得一直關在家實在是無聊到發慌

後來居然慢慢的愛上這樣的步調
尤其看到我發光的臉龐！！
我努力了這麼多年！終於踩到仙女肌的殿堂門口了
好像離美少女又再更進一步了！

在家的時間實在是太多
只好把日常瑣事花的時間翻好幾倍用
以前洗頭只要三分鐘
現在頭皮護理、去角質、洗髮精、護髮素樣樣來
洗澡也搓得比以前久
哈哈哈哈
更不用說臉部保養！

這些都是正回饋
花在自己身上的時間和心力會說話
身體會回應受到的細心照顧

沒有什麼事情比疼愛自己更重要
這個是最近的感觸
和大家分享

愛用品是什麼我們就一起看影片吧

現在買150ml極光水會贈送50ml極光水和7ml的小黑瓶等於下殺65折唷：https://reurl.cc/j8ppvq
有興趣的也先領取試用看看：https://reurl.cc/YOQQex

#極光水 ＃秒淨膚超爆水更發光 ＃完勝瑕疵大魔王 ＃蘭蔻

Luv u all
,Nora

：：ＰＲＯＤＵＣＴ：：

#蘭蔻Lancôme
超極光活粹晶露(極光水)
CLARIFIQUE REFINING ENZYMATIC DUAL ESSENCE

#Aromatherapy Associates
Deep Relax Bath & Shower Oil

#HARNN
東方草本沐浴按摩油
Oriental Herbs Bath & Massage Oil High Oryzanol

#LULULEMON
Swift Speed High-Rise Tight 26”
Asia Fit

#Rachel Wine
毛孔隱形礦物妝前粉
CN01

#北海鱈魚香絲



Production Music by http://www.epidemicsound.com​

：：M Y S K I N T Y P E：：

油肌、遺傳性酒糟
Ｔ字部位＋下巴極油
雀斑、痘疤、毛孔、粉刺人類臉上有的我都有

特別喜歡強迫大家看高清毛孔😂

/ /HOPE YOU ENJOYED AND SUBSCRIBE / /
/ /THIS VIDEO IS SPONSORED BY LANCOME / /

20200930 財經部門業務報告及質詢 財政稅務局、主計處

維胤肯定主計處辛苦的同仁分析出諸多不同面向的分析資料，但財主單位應善加利用統計資料，透過資料向市長或各局處建議注意事項，作為各單位後續政策的參考，平衡地方區域發展。

維胤更要求港務回饋金不應用作各部門經常性支出，而應將回饋金真正回饋到受影響之地區(南、安平區)，改善地方生活環境，發揮港務回饋金之效用。

-
來臉書找維胤：https://www.facebook.com/winn612/
維胤打拼的足跡：https://weiyintainan.pse.is/KWL5J
聯絡維胤：lyuweiyintainan@gmail.com