為什麼這篇歐洲人英文鄉民發文收入到精華區：因為在歐洲人英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者somnambule ( 覺。)看板Language標題Re: [討論] why?歐洲人...
歐洲人英文 在 La La Instagram 的最佳解答
2021-09-15 20:49:18
Wales 威爾斯初體驗 屬於英國4個構成國的其中一個，大部分東西跟英格蘭非常相似，但有自己的語言，所有告示都是雙語的，有英文+威爾斯文。兩個語言好像沒什麼共通點，完全翻譯不能，一個字都看不懂。異國情調由此來。不過大部分威爾斯人都會說英文，口音也比蘇格蘭易聽得多了！！（蘇格蘭口音真的好像在說咒語）...
※ 引述《rampage (愛樂)》之銘言：
: 標題: [討論] why?歐洲人的英文普遍強過亞洲人
: 時間: Fri Dec 14 16:25:53 2007
:
: 如題，突然想到這個問題，覺得很好奇～
: 而且大家都是學語言的愛好者，想說這裡應該很適合討論，可以得到大家不同面向的看法!
:
: Q: 歐洲人的英文程度普遍勝過亞洲人的原因。
:
: 以下幾個理由都好像滿有道理的，但仔細想想後好像也不全然對：
:
: 1) 歐洲人多數會講大於一種語言，所以在學過幾個語言後，對語言上的學習特別有心得？
:
: 這個好像合理但也不盡然。歐洲人的生活,學習模式就是"愜意"，跟亞洲人這種 砸時間
: 苦K單字文法書的語言學習模式絕對不同。所以...他們真的會刻意下工夫去學某種語言
: 嗎? 很懷疑耶...
: 而且他們之所以通多國語言，應該也是環境使然吧，不是刻意去學的結果?!
:
: 2) 歐洲的英文教育 重視 聽說>讀寫？
:
: 我不曉得歐洲的英文教育是如何。但我碰過的幾個歐洲人(法, 西)英文都滿流利的
: 溝通上絶對沒有問題，但是寫作上，文法問題還不少...
:
我在比利時荷語區留學，曾跟不同的國際學生一起上荷文課，
除了我跟另一個台灣人，其他同學（包括法屬非洲來的）都有歐洲語言的背景，
他們在課堂上確實都比我們會講（發音不見得），因為他們很趕講，
語言相近，講起來也比較順。
可是我發現他們沒有我會準備考試（尤其是筆試），
甚至平常在課堂上很趕講的歐洲同學筆試常常低空飛過。
整體來說他們面對語言考試的態度比較輕鬆...
這是我目前為止對歐洲人「學語言」的態度做出的觀察。
同樣的學習態度也可以反應到學英文上。
當然不是所有的歐洲人英文都很強啦
（我的一個西班牙文老師常常不以為然，憑什麼身為一個洋人就得英文好）
不過如果他們有心學，又有良好的教育背景，英文還真可以好到像母語那樣。
我的荷文老師平常其實是比利時這邊的高中英文老師。
她先生是美國人，英文幾乎像母語，上課直接用英文。
不過連她自己都很訝異自己的學生可以用英文跟她對答如流，
她問他們是怎麼學的，
學生說是看電視、聽音樂...
嗯...我們在台灣也同樣看英文的電視節目、看英文的電影，
聽到這樣的答案還真令人心有不平啊~
不過他們這邊的電視一般是不附（荷文）字幕的，除非特別設定。
我在想差別是不是在這邊 @_@
另外說到這裡你們也可以注意到，
他們的中學英文課全程用「英文」上，口語練習的機會多，而且學得很自然。
（當然不是所有的歐洲國家或歐洲學校英文課都直接用英文上啦，
這樣的例子很多，我就不多說了）
: 3) 歐洲的城市國際化程度更甚亞洲，接觸到英美人士機會較高，
: 實用性高 => 學習動機較強 ？？
:
: 4) 歐洲各國政府比我們更重視英文教育，有在推廣？
: --
:
: 另外，就歐洲國家的英文程度而言，我想荷蘭是個特例。
: 荷蘭人的英文，明顯比其他歐洲國家好耶，這又是為什麼呢？
:
嘿嘿，我一直不確定到底比利時荷語區（Fleming）的人跟荷蘭人誰的英文比較好，
可能不相上下吧。
這樣看來第一個原因就很明顯了，因為他們自知沒有多少人願意說荷蘭文~
要國際化就得自己去說所謂的國際語言--英文。
（這個原因是他們自己也普遍承認的）
然後荷蘭又有阿姆斯特丹做為國際轉運站，比利時有歐盟總部，所以本身滿國際化的。
還有一個原因，荷蘭文跟英文都是日耳曼語系，
因此他們又比其他歐洲人佔有更大的學習優勢。
（同樣的道理，一般說來德國人的英文也比較好是嗎？）
反觀同樣是比利時，南部的法語區英文就不大通了...
從這個例子看來，學習心態還真扮演了重要角色啊
（比利時法語區跟法國一樣，天生有種說法語的驕傲感）
: 以上
: 大家討論看看吧～
: 覺得主因是哪些呢？
:
: 也是因為自己學英文也很久了，學得雖然不錯
: 但到達一個瓶頸就上不去，故想師法歐洲人的學習方法@@" 說不定能夠有所突破
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.190.253.147
※ 編輯: somnambule 來自: 193.190.253.147 (12/15 00:35)
※ 編輯: somnambule 來自: 193.190.253.147 (12/15 00:36)
推 vparku:荷蘭自古經商，只要能溝通他們不在乎用什麼語語 12/15 01:29
→ vparku:荷蘭自古經商，只要能溝通他們不在乎用什麼語言 12/15 01:30
→ vparku:之前書上看到的... 12/15 01:30
→ rickhsu:再看新加坡政府對語言的教育政策及歷史. 12/15 08:33
→ rickhsu:所以政府還是有影響力的. 12/15 08:35
→ rickhsu:只是對於已結束基礎教育的成人...應該跟個人意願比較有關 12/15 08:36
推 egghead:英國王室...有過一個荷蘭王...一個諾曼地大公... 12/15 09:43
→ egghead:神聖羅馬帝國皇帝... 12/15 09:44
→ somnambule:荷蘭人的「現實」還滿有名的... 12/15 23:10