為什麼這篇歐咪呀給鄉民發文收入到精華區：因為在歐咪呀給這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Lavchi (Lav)看板TFSHS69th318標題到底什麼是 "歐咪阿給"...
歐咪呀給 在 KK☀️+7 Instagram 的最佳解答
2021-09-24 16:56:07
雪山主東單攻⛰ 從4月開始申請369 原本打算跟團軟爛軟爛的走個兩天 期間搶到兩次但最後都殘念 一次5月因疫情突然爆發 一次上星期因颱風被迫不成行 原本以為跟雪主東的緣分又要遙遙無期 結果去不成玉山的帝仁哥突然說： 「不然來去單攻😂」 （絕對不是我揪的喔！） 再加上認識很久的 @travelwild...
如題 ..
有人知道到什麼是 "歐咪阿給" 嗎?
原句子是：
「我要看到本人才要給歐咪阿給」
哪位大大可以幫我翻譯成白話文的 ...
_____________________________________________________________________
既不回頭，
何必不忘？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.104.96
→ f223092872:去ask板問問吧 說不定有意想不到的回應 呵呵 01/08 10:46
→ Lavchi:我覺得會被說 OP 然後被噓爆 01/08 10:46
→ f223092872:根據我的調查 這個在日文中是土產的意思 BY咕狗大神 01/08 10:48
→ f223092872:這個版果然比較溫馨啊 歡迎來問各式問題喔 01/08 10:49
→ Lavchi:果然有關日本文化的問銀杏就對的 01/08 10:55
→ f223092872:這...我明明就是拜咕狗大神的 要找日本的東西 找宅箱去 01/08 10:58
推 watanabekun:三樓正解唷~ 原句翻譯"我要看到本人才給土產" 01/08 15:26
推 watanabekun:おみやげ O MI YA GE(お土産)前面的お是丁寧(莊重)語 01/08 15:38
推 f223092872:唉呀 ~ 樓上真專業啊 純推樓上 01/08 15:44