Comment pratiquer le français ou une autre langue étrangère sans s'en rendre compte ?

大家身邊有沒有那種功課很好，卻總說自己「都沒在讀書」的朋友？

Iris 身邊有位這樣的神人：他英法文都說得很好，聲音也讓人羨慕忌妒恨的好聽，會讓耳朵懷孕的那種。每次學弟妹詢問該怎麼念法文，他都備感困擾。據他說，自己絕對不是要藏私，回家後是真的沒在念書，不過上課很認真聽，作業也有認真寫。（這樣說自己沒念書合理嗎？大家評評理！Que diriez-vous ?）

碰巧近期 Iris 密集與這位神人朋友一起看電影，終於被我挖掘出他外文好的秘密啦。那就是：他～超～愛～模～仿！(Il adore IMITER !!!)

每次電影散場出來，他必定沿路跳針重播電影裡某些令他印象深刻的句子和劇中人說話的方式，包含語氣和手勢。（跳針現象會持續至少兩週，Iris 被煩到拜託他放過我的程度......Laisse-moi tranquille...）

他並非為了嚴肅目的 (Il ne le fait pas pour un but sérieux) 而模仿劇中人說外文，只是因為他「覺得有趣」(Il le fait POUR LE PLAISIR)，有時候甚至故意為了鬧我 (il le fait pour m'embêter) 尤其是聽他不斷跳針某些歌舞劇電影的唱段，洗腦到真的很惱人啊......c'est chiant !）

但「重複聆聽」與「模仿」真的是學習外文很有效的方式。就像是 #巴黎工作育兒剪貼簿 在上一篇文章中留言說的：「錄下法國人念的文章或新聞稿，再反覆學他們的腔調。」

所以我的神人朋友雖然沒有覺得自己在「讀書」，但每天都不知不覺中用很棒的方式在「快樂學法文」(和其他語言)。

今天就在這裡把神人朋友學外文的秘訣 (astuce) 跟大家分享囉 :D

Q : Comment améliorer son niveau de français ?
R : Imitez et répétez ce que vous entendez.

問：如何讓自己的法文進步？
答：重複模仿你聽到的。

附上一段神人朋友推薦可以拿來做模仿練習的片段，是法國已故總統席哈克卸任時的演講精華：
https://youtu.be/OPIJp8f8r2k

完整演講：
https://youtu.be/389BV1mT5Dc

* * *
單字片語：

不知不覺 sans s'en rendre compte
練法文 pratiquer le français
讓法文進步 améliorer son niveau de français
améliorer 改善 (= faire faire des progrès = progresser)
niveau 程度、層級 (即英文的 level)
imiter 模仿
compatriote 同胞
terme 結束
mandat 任期
confier 委託
s'adresser à (qqn) 對 (某人) 說話
cesser (de V) 停止 (做某事)

#Language
#French
#français

1962年上映的台語文藝歌唱電影《舊情綿綿》可說是專為男主角洪一峰量身打造，電影的賣座為他奠定了台語歌壇偶像的地位。

中文片名：舊情綿綿
英文片名：Love Never Ceases
上映年份：1962
片長：95分鐘
製片：永達影業股份有限公司
導演：邵羅輝
副導演：林福地
監製：翁宗崑
製片：戴傳李
編劇：張淵福
原作：陳小皮
攝影：陳忠義、陳忠信
剪接：董小良
錄音：林焜圻
音樂：林禮涵
作詞：葉俊麟
作曲：洪一峰
幕後主唱：趙明玉、洪一峰合唱團

主要演員：
洪一峰（飾洪一峰）／白蓉（飾月霞）／郭夜人（飾月霞養父）／田清（飾董事長）／文珠（飾阿婆）／戴佩珊（飾洪慧珠）

劇情：台灣南部盛產檳榔的村落來了一位溫文爾雅、才華洋溢的音樂老師洪一峰（洪一峰飾演），檳榔姑娘月霞（白蓉飾演）與之情投意合，月霞養父（郭夜人飾演）卻一心要把月霞嫁給公司董事長（田清飾演）。一峰與月霞先後離鄉，隱居阿里山共組家庭，養父追至，帶走月霞，只留一峰獨立撫養幼女慧珠（戴佩珊飾演）。四年後，慧珠趁打掃阿婆前往台北的機會，尾隨她搭車北上尋母，卻於鬧市失散，一峰憂心如焚，放下一切北上尋女，意外投身歌壇，竟迅速竄紅，也因此在茫茫人海中找到妻女……

電影裡的歌曲：

1.舊情綿綿　　　　主唱：洪一峰
2.採檳榔　　　　　主唱：洪一峰合唱團
3.青春愛戀　　　　主唱：洪一峰
4.快樂的牧場　　　主唱：洪一峰
5.無情的火車　　　主唱：洪一峰
6.搖子調　　　　　主唱：洪一峰
7.一隻鳥兒哮啾啾　主唱：趙明玉（附註）
8.無聊的男性　　　主唱：洪一峰
9.悲情的城市　　　主唱：洪一峰

附註：本片片頭字幕記有趙明玉幕後主唱，應為戴佩珊飾演的角色流浪街頭時所配唱的《一隻鳥兒哮啾啾》，可惜本段聲帶損毀，現存拷貝只留下小女孩徘徊西門町街頭的實景畫面與歌詞字幕。

《舊情綿綿》是台語歌王洪一峰第一部領銜主演的台語文藝歌唱片。電影故事、劇本悉為洪一峰量身打造，將他木訥的性格轉變為沈默深情的特色，穿插近十首流行名曲，寫下驚人的賣座紀錄。洪一峰從1957年起開始與作詞家葉俊麟合作，1961年組團巡迴，1962前往日本表演，同年推出的《舊情綿綿》轟動台語影壇，次年原班人馬又接拍《何日再相逢》（1963），之後還有《祝你幸福》（1964）、《歌星淚》（1967）等電影作品。

女主角白蓉是躍於1950年代末至1960年代初的台語片女演員，她出身「白蘭歌舞劇團」（新劇團），為劇團的台柱女演員。「白蘭歌舞劇團」於1957年躍上大銀幕，演出《薛仁貴與柳金花》，開啓了白蓉的電影明星之路，在小艷秋、小雪等紅星之外，白蓉以她親切的演技累積廣大觀眾，她主演的《蛇郎君》、《莊子試妻》、《雙雄大戰雙假面》等作品裡，有一部分已經散逸無存。白蓉於1960年代中期結婚息影。

永新與永達影業是台語片時代的主要製片商，由戴傳李在1961年成立，除排片、發行業務之外，亦拓展製片業務。成立之初以邵羅輝所執導的《桃太郎大戰鬼魔島》成功奠下基礎，在60年代的台語片高峰期有豐富的作品產出。永新與永達影業開創了幾個著名的系列作品，包括與陳澄三的拱樂社合作《流浪三兄妹》系列電影、文夏主演的《阿文哥》系列電影等等，永新並且在1965年以基本演員模式簽下金玫、陽明，基本演員模式也是台語片產業中首見。永新於1980年結束製片業務。

昨天晚上跟大A去看了 瘋戲樂工作室 Studio M 去年一票難求的國台粵日英五聲道歌舞劇 台灣有個好萊塢/Hollywood Taiwan加演場，相信尚未看此部劇，但有看去年十一月金馬獎的朋友，都有看過這網路上一面倒好評的表演。

這次不單單只是一小段，而是原汁原味從晚上七點一路看到十點多的精彩演出。

為什麼說是五聲道呢？《台灣有個好萊塢》根據電影《阿嬤的夢中情人》文本改編，從台語片電影的熱門時期開始，藉由一個愛情故事，講述台灣電影從台語到國語，以及到現在的變化。

而其中，於是在當中，當講述這類變化時，台詞跟歌舞中，就除了台語跟中文夾雜外，也會隨著我們文化的變化，融入的英文跟日語，甚至廣東話。

這很有意思，雖然一開始都是全台語我抖了一下，因為我台語超破的，突然有種到義大利看表演的感覺（最好是），不過隨著劇情的推進，開始慢慢聽懂，也充滿了樂趣（而且台語歌詞很貼心會有字幕）。

也因為這樣五聲道，國家劇院內的年齡層超廣，從六七十歲的阿公阿嬤，到二十幾歲的年輕人都有。而濃濃復古懷舊的劇情裡，卻也充斥著時髦的元素。

而除了幾個之前瘋戲樂的固定角色，苗可麗一出場，天啊我整個著迷，愛到不行；還有羅北安的硬底子演出，給了許多不少驚喜在其中。

這樣的感覺，讓我想起了之前看的三谷幸喜的電影，飽和的色彩、懷舊的氛圍，但傳述的精神，卻是亙久不變的，而瘋戲樂擅長的與觀眾互動，和我之前看的在Legacy mini @ amba的《Cabaret feat》還有西門紅樓的《月光下的搖擺少女》不太一樣，這次在國家劇院後，玩得更大也更瘋，只是沒有賣酒（！）。

而音場，喔，那是國家劇院啊，跟國家音樂廳在我心中並列全台看表演最容易耳朵懷孕的地方（這邊先自首我還沒去過台中歌劇院，不在此評分中）。

好了，說了那麼多廢話，其實是想跟大家推薦這部有笑有淚的劇。在喜劇風格中，其實創作者們注入了許多對創作的堅定，以及在國家的轉變跟世界的局勢改變下，當創作者們不得不妥協時，如何突破找到新出路的轉變。

#只要堅持夢想就可以找到方法繼續下去

這是我對這齣戲最深的感觸，那是真心喜愛表演工作的人，才會有的堅持吧！

雖然私下常笑鬧心思細膩的 王希文是妹妹堅持龜毛起來比我跟大Ａ還像女生，但他一但投入工作時，天啊，怎麼會帥成這樣，怎麼可以有才華成這樣啦。

而我最感謝也最感動的是，從紐約學成的他，延續音樂的方式是，把他所學的，融合了台灣在地的文化以及故事，唱出屬於我們自己的歌。

對了，還有週四、週五晚上七點半跟週日下午兩點半跟七點半四場可以看，如果想要暫時忘卻選舉的焦慮，在感動之餘去思考我們的未來。

或者什麼都不要想，只是想好好感動地哭、大聲的笑，又來點純愛的感動。

#台灣有個好萊塢 是個很棒的選擇
《台灣有個好萊塢》想買票可以這兒去
👉 http://bit.ly/2MqgW3g

PS. 王希文我寫得那麼好可以再請我看一次嗎😆😆😆

圖說：因為全劇表演時不可拍攝，於是就是在謝幕時，硬拍出從地底（對，是地底，因為樂團是躲起在舞台前方下面）冒出的王希文致謝帥照一張。