【即使在疫情之下，也還是能找到快樂】

去年三月到現在，蕃茄總共停課兩次。第一次大約有四個月，第二次大約兩個月。在第一次停課又完全禁止出門的那段期間，我跟傑克覺得可以嘗試放寬一些看電視的時間，於是某一個週六下午，我神秘兮兮地跟蕃茄說，來看電影吧！

「什麼是電影？」
「電影就是你平常看的電視，只是故事比較長，所以時間會比較久。」
「太好了我要看電影！！」
「今天的電影，媽媽小時候看了一千次唷！」
「一千次！也太多了吧！」
「因為我太喜歡看了嘛。」

次數可能誇張點啦，但是〈真善美〉真的是我小時候看了又看看了又看，看到錄影帶出租店多次催促我們家歸還，最後爸爸受不了直接掏錢把這捲錄影帶買下來。

我把這個小插曲告訴蕃茄，順便解釋了什麼是錄影帶，什麼又是出租店之後，引起蕃茄極大的興趣，就非常期待地開始看電影了。

如果你沒有聽過這部電影，我稍微簡介一下。故事的背景發生在1938年的奧地利，一個實習修女瑪莉亞被院長選中到上校家去當家庭老師。生性自由喜歡唱歌的瑪莉亞，到了上校家才發現，上校自從喪妻之後，對家裡的七個孩子採用軍事管理。所有的生活都必須符合規則，一板一眼毫死氣沈沈。跟這種毫無彈性的教養方式完全不合的瑪莉亞，趁著上校長途旅行的時間，帶著孩子去野餐，學會各種不同的歌曲，逐漸讓歡笑回到這個家中。

這是1965年的電影。在我小時候，電影裡的經典名曲〈DoReMi〉早就是小朋友學英文的入門歌，所以我一看電影聽到那首歌真的是開心地大叫跟著唱。但是看完之後，不只是那一首，整部電影裡所有的歌曲我都非常喜歡。七八歲時不會歌詞的時候用哼的，長大會了英文以後自己抄歌詞查字典開始用唱的。上高中迷上歌劇魅影以前，沖澡的時候必定挑一首電影裡的曲子來唱。

因為蕃茄也喜歡唱歌，我懷著跟他分享好歌的心情挑了這部電影。沒想到，這是我在疫情閉關期間做得最好的決定之一。

怎麼說呢？因為這部電影之後完全成為我們閉關生活中最主要的精神寄託。

看完之後，蕃茄立刻愛上〈DoReMi〉和〈小白花〉兩首歌，哼個不停，於是我決定教他唱。蕃茄還不會認字，英文也還只有打招呼的程度，所以我就一句唸出來，一句一句說明給他聽，一句一句慢慢唱。反正我們每天都在家，時間多到滿出來，要練多久都可以。

吃早餐的時候唱唱看，唱錯了就等吃完我再拿筆把歌詞的意思邊畫邊說明一次，說明完蕃茄就自己坐在沙發上唱，我在旁邊的餐桌讀書，一邊在蕃茄忘詞的時候給他提示。唱累了蕃茄說要跟電影裡面的姊姊一樣跳舞，我們就放〈So Long, Farewell〉，然後學電影裡面的舞會轉圈圈。

一個禮拜過去了，兩個禮拜過去了，有一天早上我起床，蕃茄很興奮地跑過來說：「媽媽，我會唱了！！！」

他把我拉去客廳，要我坐在沙發前，很宏亮順暢地把〈DoReMi〉和〈小白花〉一口氣唱完，然後有點靦腆但眼睛亮亮地看著我。

「媽媽？」
「真的耶！！你整首都會了耶！！」

那天開始，一天中的任何一個時間，只要家裡任何一個人突然開始「Do, a deer~~」或是「Edelweiss~~」，全家人都會像被按到什麼按鈕一樣，不管正在做什麼都會唱起來。所以很可能一個大合唱，但是蕃茄在餐桌上邊畫圖邊唱，我在房間邊讀論文邊唱，傑克在廚房邊備料邊唱。先全部一起唱，再一人一句唱，再三重輪唱，再隨便亂唱，最後哈哈大笑完以後再回去做原本的事。

跟孩子一起唱歌，尤其是唱充滿自己童年回憶的歌，真的有種非常強大的魔力，可以把我們的心緊緊連在一起，把所有可怕的風暴跟恐懼都擋在外面。就算關在家裡都出不了門，也還是覺得每天都有幸福又快樂的時刻。

也因為每天每天都這樣做，每天都會發展出新的玩法，一點也不覺得重複或無聊。發展到後來，傑克甚至可以拿出烏克麗麗伴奏，蕃茄會拿出鍋碗瓢盆邊唱邊胡亂敲打，我拿一張白紙畫出來的鋼琴邊彈邊唱。家裡的每一個人，都深深體會到生活可以簡單，但是依然深刻。

跟孩子相處的時候，如果能夠讓大人有「充電」或者「放鬆」的感覺，會讓在一起的時間變得很愉快很有意義，甚至會讓我們很想主動跟小孩相處，而不會總是覺得在執行必須陪伴孩子的任務。

我誠心推薦，跟孩子一起看自己小時候熱愛的電影。如果這部電影有經典曲，試試看一起開口唱吧。如果沒有，也還是可以聊聊喜歡的角色，討厭的角色，或是印象深刻的故事段落。如果小時候沒什麼特別喜好，請接受我的推薦，看一次/很多次〈真善美〉吧！

祝福大家防疫順利。

這兩天大家有沒有被歌劇魅影洗版呢？

The Phantom of the Opera 音樂劇難得開放免費，只到台北時間 4/20 週一凌晨兩點，為受疫情影響的演員發起自由募款。特寫都取最佳角度超讚！
連結：https://youtu.be/nINQjT7Zr9w

我完全陷入回憶漩渦
想想從這部作品學了好多英文
最先看電影，後來實際到紐約百老匯欣賞
這次線上的是 25 週年在英國演出的版本
歷久不衰，真是強大的 IP！
（我們創譯兄弟的電影課會教什麼是 IP 喔，歡迎加入
https://bit.ly/2V2dwHp）

——

我最喜歡歌詞最美的
The Music of the Night
我會翻成「夜魅樂音」

好多精鍊漂亮的名詞和動詞組合！
忍不住翻譯一下，希望大家喜歡

Nighttime sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defenses
夜魅漸展，感官漸醒
暗夜不安，想像甦醒
寧靜中，五感放下了戒備

Slowly, gently, night unfurls its splendor
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
And listen to the music of the night....
緩緩，溫柔，夜晚一襲華美
掌握，感受，顫抖著，輕柔
將臉別開那過份炫目的日光
思緒抽離那冰冷無感的光線
靜聆，夜魅樂音……

——
點入連結，資訊攔下方可以直接跳到各首歌曲喔
——
喜歡這樣的解析風格的話，不妨加入最好玩的電影英文課
雖然課程沒有收入這部作品，但會是我和許皓老師一樣用輕鬆有趣的風格帶你一起看電影學英文喔
https://bit.ly/2V2dwHp

你最喜歡哪首歌呢？

#陶醉音樂魅力的

浩爾

——

快快分享本文，只到半夜兩點喔！可以開啟英文字幕觀賞

#tbt #NYC #紐約 （寫於 2016.7.25）
No Day But Today.
那天，2011 年 9 月 9 日，我搭地鐵至最南端的華爾街，開始一路往北漫走，午間在南街海港排隊買百老匯的折扣票。
.
聽說這裡相較於時代廣場上的 TKTS 售票亭，隊伍較短，當天行程便刻意這樣安排，準備要買上一張晚上看音樂劇的票。
如果我沒記錯，大概排了三十分鐘左右吧，心裡不斷在盤算到底該看哪一齣劇：《Wicked》在當年很紅，幾乎都沒有位子；《The Lion King》一直都很受歡迎，似乎非看不可；另外非看不可的還有《The Phantom of the Opera》、《Chicago》、《Mamma Mia》等等。
.
我很喜歡音樂劇，也期待在百老匯看一齣音樂劇，但實在沒有強烈偏好能讓我斷然下決定。
從隊伍末端，一路緩緩向前進到售票亭的前面，我看清楚了玻璃門窗上的票價資訊，心裡仍在躊躇：歌劇魅影、獅子王、芝加哥、女巫......繼續向前推進到售票口，服務小姐制式地問：「妳要買哪一場秀？」
『吉屋出租。（RENT.）』
「甚麼？」小姐帶著不耐煩的口吻。
『呃...吉屋出租！（RENT!）』我開始緊張，擔心自己發音錯誤，這是一個很短的字，但在美國打工三個月，我深知自己在母音上的發音常常不夠準確。『RENT, RENT, RENT, RENT...』我在心裡不斷重複唸著這個字，我到底有沒有唸錯，E是這樣發音嗎？母音E發音絕對是我的弱點，因為我說數字 8（EIGHT）也常有人聽不懂。
『R-E-N-T-, RENT.』她打出了票，我付了錢，拿到寶貴的票在手上，往旅遊書裡一夾，趕緊轉身離開尷尬的現場；但心裡是快樂的，雖然我不甚明白為什麼在最後一刻，RENT會從我的嘴巴脫口而出，但總算確認我即將要體驗第一場百老匯音樂劇了。（而在當時，我認為那會是人生唯一一場百老匯音樂劇。）
.
我不知道《吉屋出租》在演甚麼，只知道高中時某個因緣際會下，聽到一個人說《吉屋出租》是他最喜歡的音樂劇，便在我心裡留下一個印象，就是這齣劇值得喜歡、甚至值得成為「最喜歡」。
.
買完票之後，我到港邊逛逛、踏上布魯克林大橋，又繼續往北走進中國城、小義大利，黃昏時才搭地鐵到 42 街開始接近時代廣場。晚餐在路邊買了中東式的沙威瑪飯，坐在一處矮牆上，邊望著廣場周圍的奢華、邊把飯嗑完，等著音樂劇開場時間。
.
《吉屋出租》的劇場很小，不管在哪個座位都會感覺靠舞台很近。開演沒多久後，我便有點後悔自己選了這一齣劇，太不自量力了；按照當時的英語能力，很多部分都是鴨子聽雷，難以通盤了解故事內容。能夠體會並受到感染的，就是幾句簡單明瞭的歌詞以及極為動聽的旋律。整齣劇看完雖然不太懂，但仍然感到悸動而滿足。
就這樣，我在紐約百老匯看了《RENT》，是旅行及人生完成清單上重要的一項。
.
我把《RENT》的故事擱著，偶爾能哼上幾句 Five hundred twenty five thousand six hundred minutes, five hundred...或 Today for you, tomorrow for me...或 Would you light my candle?...許多歌詞及旋律都烙印在我腦海裡，還有 Santa Fe 對我來說，也莫名是個天堂樂園般的存在。
.
一直到前幾週，我才意識到或許該認真把《RENT》重看一次，梳理故事細節到底著墨些甚麼。《RENT》充滿了一切：自由、階級、貧富、社會結構、汙名、LGBTQ、哲學、生命、現實。
.
好巧。謝謝 2011 年的那個才上完大學一年級的我，誤打誤撞下選了一齣夠叛逆的音樂劇。
當初就算聽得懂英文，也不一定懂作者要表達的內涵，五年後的我邊聽著耳熟能詳的歌曲及舞步及演員走位、邊重新將劇中的意義輸入進腦中及心裡，是一種很錯縱複雜的感覺，既熟悉又疏遠：熟悉的是那些歌舞表演，疏遠的是故事排序；熟悉的也是吉屋出租的社會性思考概念，疏遠的是好久沒想起的紐約記憶。
好幸運。《RENT》是完成清單上重要的那一項。
.
（但我目前最愛的音樂劇是《Hamilton》。）
（昨天我看到一個女生在左手前臂內緣刺青：「No Day But Today.」，讓我覺得以音樂劇歌詞作為刺青很不錯；同時是勵志性的佳句、又具有下意識喚起旋律的藝術性。）