為什麼這篇歌劇魅影歌詞英文鄉民發文收入到精華區：因為在歌劇魅影歌詞英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者peiling (最近比較煩)看板BROADWAY標題歌劇魅影的劇本時間Sat Feb 4 0...
※ 引述《cutecute (偶爾也想混一下)》之銘言：
: 哈哈~~~即將北上觀看歌劇魅影，不曉得先前新聞報導的歌劇魅影彩繪列車
: 還有沒有再行駛。沒有住在台北，所以很想坐坐這款列車~~~
: 另外班次不知道多不多......？^^a
: ps.之前在網路上有看到過整個歌劇魅影劇本(^^a嗯，應該是)的全本中文翻譯，
: 不曉得有沒有哪位魅影達人知道網址(那時候我忘記要記下來>"<)
: 因為倫敦首演版CD聽了N年，大部分歌詞大概都聽得懂了，可還有一些地方
: 不是很了解，電影版基本上跟音樂劇有點差異~~~
恩～～大家可以去以下網址看中英文劇本喔
英文劇本：
http://www.csie.ntu.edu.tw/~ntucs82/PEOPLE/b2506044/Selection/Movie/LYRICS/
Phantom.html
中文劇本：
http://www.csie.ntu.edu.tw/~ntucs82/PEOPLE/b2506044/Selection/Movie/LYRICS/
CPhantom.html
ㄟ～我不會縮網址，所以要麻煩大家自己弄一下囉
不過～覺得中文有點翻的怪怪的～～
尤其是PHANTOM翻成斐騰....真是....不太習慣啊！
雖然之前對電影跟原聲帶還蠻熟悉（可是我對旋律比對歌詞熟啦！）
但是沒有了字幕～還是覺得有點吃力ㄝ...英文真是不夠好
所以我K歌劇魅影的劇本猛K了一個晚上
可是～實在是有限啊～哈哈
還是忍不住看字幕...真的遺漏了幾個地方
所以覺得有點小小的遺憾.....
好想再去看啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.174.204
※ 編輯: peiling 來自: 203.73.174.204 (02/04 02:41)
推 cutecute:樓上感謝啦，其實我就是在找這個中文翻譯*^_^* 02/04 15:32