如欲轉載請告知並附上出處與譯者。


（Bank Band曾於「BGM Vol.2 ～沿志奏逢」、ap bank fes'07 以及
　MUSIC STATION唱過這首歌，另外音源版收錄於Bank Band「沿志奏逢2」。）


斉藤和義 / 歌うたいのバラッド (歌手的抒情曲)


啊　唱歌其實並不難
只是讓自己發出聲　腦中什麼都別想
啊　閉上雙眼　心中出現的
盡是令人懷念的回憶　或與你共度的每一天

我真正的想法和
總是想說卻羞於開口的話也在歌裡

今天我是歌手　邊想著你邊唱和
有話一直沒對你說　內容很短聽一下吧
「我愛你」

啊　唱歌其實並不難
稍微露出一點遮蔽的心就行

緊握那些飄浮在天空的話語
搭著雲朵上的旋律踏上旅途

這股熱情的那頭有什麼呢？　因為我想知道
縱使窗外颳起北風
吹動大樓交疊的影子　還是去一探究竟吧

乘載著我們　旋律仍持續著・・・・・

我今天是歌手　邊想著你邊唱和
該如何才能傳達給你　大雨的夜裡　或寒冬的早晨　都在你身邊
想像這是部有快樂結局的電影
唱出多麼美好的一句話　內容很短聽一下吧
「我愛你」

---

這首歌詞其實並不深奧，但也沒那麼好譯，我並未修飾太多詞彙，盡可能直接呈現歌詞原
意，又不會太像日式中文。我自己認為，歌中的主角其實很害羞又故作鎮定，所以才會告
訴自己「比起用說的，唱歌更容易，更可以表達我心中的想法」，並藉此向心愛的對方道
出真心。很多時候我們好像也是這樣，不是嗎？

這首歌原是由斉藤和義自彈自唱，他個人歌唱技巧並不高超，但獨特的嗓音特質讓原曲散
發出一股漂泊滄桑感。而由桜井和寿和小林武史為主的Bank Band，他們詮釋的版本特色
在於很清晰、壯大的啟承轉合，無論哪種我都很喜歡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.95.188
※ 編輯: wolf3d 來自: 114.37.95.188 (12/13 19:24)