【犯人欹】

有一句話講「犯人欹」，意思是「落人的喙」、予人講閒仔話。
以前毋知，攏想講是「徛」、予人「徛」佇頭殼頂，但按呢烏白鬥，嘛甲記起來矣。
後來才知影是這字「欹」，意思完全無仝，是予人「欹空」个「欹」，原來是按呢～

＝＝＝＝

有一句話說「犯人欹」，意思是「落人口實」、讓人說閒話。
以前不曉得，還以為是「站立」的「站」、被人「騎在頭上」的意思，但這樣亂拼湊，也就記下來了。
後來才曉得是這個字「欹」，意思完全不同，是被刁難的台語「欹空」的「欹」，原來是這樣～

註：
犯人欹（huān-lâng-khia）：被人批評、說閒話。
落人的喙（lo̍h-lâng-ê-tshuì）：落人口實。
徛（khiā）：站立。
欹空（khia-khang）：刁難。

❍「我袂曉講臺語，毋過，我足想欲共學起來。」

“ Guá bē-hiáu kóng Tâi-gí, m̄-koh, guá tsiok siūnn-beh kā o̍h--khí-lâi. ”
　
❍ 這是一陣臺北囡仔做出來的畢業主題，阮佮𪜶(in)無熟似，嘛毋知𪜶(in)到底是咧舞啥物 XDDD，干焦聽咧(eh)講……其實𪜶(in)大學生攏足想欲講臺語的，啊都會曉臺語的社會人攏無啥愛和少年的講，才會害𪜶(in)臺語講甲遮䆀！

Tse sī tsi̍t tīn Tâi-pak gín-á tsò--tshut-lâi ê pit-gia̍p tsú-tê, guán kah in bô si̍k-sāi, mā m̄ tsai in tàu-té sī leh bú siánn-mi̍h, kan-na thiann-eh-kóng... kî-si̍t in tāi-ha̍k-sing lóng tsiok siūnn-beh kóng Tâi-gí--ê, ah-to ē-hiáu Tâi-gí ê siā-huē-lâng lóng bô siánn ài hām siàu-liân--ê kóng, tsiah ē hāi in Tâi-gí kóng kah tsiah bái!
　
❍ 少年的無環境通好練，是咱臺語人的責任。咱毋但愛和老大人講臺語，拄著講袂順的少歲人，咱閣較愛講，當然，態度愛好，才袂為著講臺語去犯人欹。

Siàu-liân--ê bô khuân-kíng thang-hó liān, sī lán Tâi-gí-lâng ê tsik-jīm. Lán m̄-nā ài hām lāu-tuā-lâng kóng Tâi-gí, tú-tio̍h kóng bē sūn ê tsió-huè-lâng, lán koh-khah ài kóng, tong-jiân, thāi-tōo ài hó, tsiah bē uī-tio̍h kóng Tâi-gí khì huān-lâng-khia.
　
❍ 予人學會曉講，才是傳承。

Hōo lâng o̍h ē-hiáu kóng, tsiah-sī thuân-sîng.
　
　
►翻譯甜粿【「我不會說臺語，不過，我很想學會。」██ 這是一群臺北小孩做出來的畢業主題，我們不認識他們，也不知他們到底是在搞什麼 XDDD，只聽說……其實他們大學生都超想說臺語的，是會臺語的社會人都不太愛和年輕人用臺語交談，才害他們臺語說得這麼爛！██ 年輕人沒環境可練，是我們臺語人的責任。我們不只要和老長輩說臺語，遇到臺語不順的的年輕人，我們更要說，當然，態度要好，才不會因為說臺語這件事而被說嘴。██ 讓人學會說，才是傳承。】
　
　
#學生囡仔攏願意講才袂成做失落的語言
#Ha̍kSingGínÁLóngGuānÌKóngTsiahBēTsiânnTsòSitLo̍hÊGíGiân

不知道從何時開始
人們開始漸漸遺忘說台語這件事
對於台語的聯想
就只有髒話，鄉下或者是老一輩的人
最近的電視劇「花甲男孩轉大人」
其中盧廣仲跟蔡振南的演出讓人直呼過癮，
許多人也稱讚盧廣仲的台語相較於其他同輩演員出色。
不知道從什麼時候開始，
台語很厲害居然變成一件稀有特別的事......

高中時期很多人都讀過搶救國文大作戰這本書，
但是，其實台語也很需要大家的拯救啊！
藉由這次製作懶人包的機會
不僅是讓我們
同時也希望讓看到這個懶人包的人
重新喚起對於台語的重視

今天，我想說的是，台語 這件事

#搶救台語大作戰
#自己人講自己話
#花甲男孩轉大人

課程：世新大學廣電系選修－多媒體創意開發與製作
主題：搶救台語大作戰

作者：世新大學廣電系－呂浩賓、林以涵、張詠婷、隆閔涵
指導老師：江亦瑄／助教：張維剛