【《櫻桃小丸子》旁白配音31年　28日最後一次演出後畢業】#哲看新聞學日文
-
■キートン山田、28日「ちびまる子ちゃん」最後の出演「みなさんに感謝です」さくらさんへの思いも｜#スポニチ

■山田俊司28日最後一次替《櫻桃小丸子》配音旁白「感謝大家」也透露對櫻桃子的思念｜體育日本
-
🇯🇵1990年1月に放送をスタートし、今年で放送32年目を迎えた国民的アニメ「ちびまる子ちゃん」。主人公・まる子とその家族、友達とのほのぼのとした日常生活を楽しく、面白く、時に切なく描く心温まるストーリーが放送開始以来、子供から大人まで世代を超えて愛され続けているが、放送開始当時から出演していたナレーション担当のキートン山田が28日の放送で番組を卒業する。

🇹🇼日本國民動漫《櫻桃小丸子》自1990年1月起開始播映，今年即將邁入第32年。《櫻桃小丸子》是一部描述主角小丸子與家人、朋友一起度過時而歡樂、時而有趣、時而也會難過的每一天的暖心動畫。自開播以來，就一直受到從孩童到成人，超越世代的觀眾群愛戴。然而，從開播當時就一直擔任旁白至今的山田俊司，即將在28日的集數結束後從《櫻桃小丸子》畢業。
-
🇯🇵28日の放送では、春にふさわしい桜にまつわる、まる子と家族をとりまくにぎやかでほのぼのとした内容をお届け。最後には、31年もの長きにわたってナレーションを担当したキートンを送り出す、ちょっとしたサプライズもあり、キートンの小気味良いツッコミと、まる子たちみんなを見守る温かいナレーションを聞くことができる最後の新作エピソードとなる。

🇹🇼28日的集數中，將演出關於與春天相稱的櫻花圍繞著小丸子和家人，呈現歡鬧且溫馨的內容。動畫的最後，將會歡送擔任旁白長達31年的山田俊司，也有準備了小小的驚喜。這集也是能夠聽到山田的爽朗吐槽，及照看小丸子大家的溫暖旁白的最後一集。
-
🇯🇵最後の出演回で、いつもとは少し違った登場となるキートンは、「ナレーション以外のせりふだったので、たった2言でしたが、難しかったです。でもナレーションでは出せない感情が出せて、役者に戻ったようでうれしかったです」とコメント。

🇹🇼在最後一次出場的集數中，山田俊司有與平時稍微不同的演出，「這集配音了旁白以外的台詞，雖然只有2句話而已，卻意外地不容易。但是能演出擔任旁白時無法表現出的情感，就好像是重新當回演員一樣，很開心。」
-
🇯🇵また31年間で一番の思い出については、「さくらさんが亡くなったこと。実はさくらさんが亡くなった時には、ぼくは心の中で“75歳になったら『ちびまる子ちゃん』を卒業させてもらう”って決めていたんですが、まださくらさんに言える段階ではなくて」とし、「実はさくらさんのお別れ会で、さくらさんの生い立ちをナレーションで語ったんです。TARAKOさんと2人で。でも感謝するにはすでに遅く、一言ありがとうと言いたかった」と明かした。

🇹🇼另外，關於31年旁白生涯中最難忘的回憶，山田說：「櫻桃子老師的離世。其實在櫻桃子老師去世時，我早已在心中決定要在75歲時從《櫻桃小丸子》畢業，但是卻沒有機會能跟她提起…」山田也透露：「其實在櫻桃子老師的告別式上，我用了旁白的口吻講述了老師的生平，與TARAKO（小丸子聲優）兩個人一起。但是感激的話語卻為時已晚，好想向她說一句謝謝。」
-
🇯🇵卒業を控え、キートンは「31年間続ける上で、大勢のスタッフと関わってきたので、そのみなさん方に感謝したい。せりふの分量は少ないけど、たくさんあるナレーションのお仕事の中で一番気を遣うのはこの『ちびまる子ちゃん』なんです。この年までやってこられたことに、スタッフのみなさんに感謝です」とコメント。

🇹🇼即將要從旁白一職畢業，山田俊司表示：「在持續了31年的工作中，與諸多工作人員建立起了關係，我想要好好感謝他們。雖然台詞的份量不多，但在我眾多的旁白工作中，最關心的就是這部《櫻桃小丸子》了。感謝工作人員們這些年一路走來的陪伴。」
-
🇯🇵また、アニメ制作スタッフは「31年間、1445回もの間、おかしみがあり温かみのあるお声で、いつもまる子たちを、そして番組を支えてくださり本当にありがとうございました！キートンさんには感謝しかありません」と功績を称えた。

🇹🇼此外，製作動畫的工作人員讚揚山田俊司的貢獻說：「31年間、長達1445集的時間，以語帶幽默又溫暖的聲音，總是支持著小丸子們以及這部動畫，真的非常地感激！對山田先生只有滿滿的謝意。」
-
【新聞單字片語】

★ちびまる子ちゃん（ちびまるこちゃん）⑤〔名〕：櫻桃小丸子
★ほのぽの＋とする③〔副〕：溫馨
★切ない（せつない）③〔形〕：難受的
★心温まる（こころあたたまる）⑦〔動五〕：暖心
★ナレーション（なれーしょん）②〔名〕：narration，旁白
★相応しい（ふさわしい）④〔形〕：相稱的
★纏わる（まつわる）③〔動五〕：關於
★取り巻く（とりまく）⓪〔動五〕：圍繞
★長きに渡り（ながきにわたり）④〔名〕：長時間持續
★送り出す（おくりだす）④〔動五〕：送行
★小気味（こきみ）⓪〔名〕：心情
★ツッコミ（つっこみ）⓪〔名〕：吐槽
★台詞（せりふ）⓪〔名〕：台詞
★段階（だんかい）⓪〔名〕：時期
★生い立ち（おいたち）⓪〔名〕：生平
★明かす（あかす）⓪〔動五〕：透露
★控える（ひかえる）③〔動下〕：面臨
★関わる（かかわる）③〔動五〕：與…有關係
★気を遣う（きをつかう）⓪〔慣用〕：關心
★やって来る（やってくる）④〔動カ〕：一路走來
★おかしみ⓪〔名〕：幽默
★称える（たたえる）⓪〔動下〕：稱讚
-
【新聞關鍵字】

#ちびまる子ちゃん｜#キートン山田｜#ナレーション｜#アニメ｜#さくらももこ｜#櫻桃小丸子
-
【新聞連結】

https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2021/03/21/kiji/20210320s00041000343000c.html
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#日本新聞　#日本時事　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

一句話學日文🌳
　　
日本人有禮貌是眾所皆知的事情，
在進入主題之前，都會有許多的寒暄語，
一起來把這個關於季節的寒暄語記住，當作開場白吧！
　　
🌸春のあいさつ例 (春天的打招呼用語)
「桜の季節になりましたね」
　　
〜の季節になりましたね：～的季節到了。
可以講出代表該季節的事物當打招呼的用語。
例：
春：桜、菜の花
夏：花火大会
秋：さんま、紅葉
冬：雪、鍋がおいしい
　　
🌸会話例：
A：桜の季節になりましたね。
B：そうですね。駅前の並木道も見頃みたいですよ。
A：櫻花的季節到了呢。
B：是啊，車站前的櫻花道也盛開了。
　　
並(なみ)木(き)道(みち)的意思是林蔭道，指兩旁都是樹的道路，這邊因為配合情境，所以翻譯成櫻花道唷～(=´ω`=)
　　
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
　　
#櫻花 #生活日語 #旭文日本語學院 #あいさつ

【看新聞學日語】🌸櫻花開了🌸
無法去日本賞櫻，那就唸日文賞櫻吧 (嗯?!🤨
這篇文法大概是N4程度，單字就比較難一些了
翻譯在下方⬇⬇⬇
趕快給更多日文同好看看唷~
　
.
翻譯
靜岡縣伊豆半島，正值河津櫻的賞花期。
往年的這個時候，因舉辦「河津櫻季」、「南伊豆町櫻花及油菜花季」，是大量觀光客湧入的熱鬧時期，但今年受新冠病毒疫情的影響，活動停辦。

非常高興能在2020台北動漫節與知多娘合作
小雞我完全不會日語所以也很感謝當場幫忙的翻譯030
希望大家會喜歡這系列影片w

PS.現場的環境音有點吵請見諒

#知多娘 #2020台北動漫節 #日本妹子對台灣男生看法



˶⚈Ɛ⚈˵VLOG類型清單：https://goo.gl/9fk4LR
----------------------------------------------------------------------------
★貓空旅遊必看：https://goo.gl/ysaQ3F
★百萬勞工的心聲：https://goo.gl/ZAESpG
★情侶出遊必唱單曲：https://goo.gl/PM1Eb6
----------------------------------------------------------------------------
拍攝相機：NIKON D5200
剪輯工具：Adobe PR 2018 CC
----------------------------------------------------------------------------
更多類似Life有趣影片 →https://goo.gl/PSuabz

︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻︻
如果你喜歡我的影片(ΦзΦ)
方便的話可以訂閱我的評道或留下你的評論。
讓我知道有什麼地方你最喜歡或者不喜歡（○゜ε＾○）
但當然還是要用理性的言語喔
不然我可能會請你喝杯淡定苦茶ㄏㄏ
︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼ ︼

更多關於小雞 (more YansuG)：
♥粉絲團：https://www.facebook.com/yansugtan/
♥合作邀約：heo1557424@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------

＊＊感謝花時間的收看＊＊
＊＊Thanks for your watching＊＊

----------------------------------------------------------------------------
小額支持影片製作
餵食小雞連結:
https://goo.gl/ZIsZ0i

#日本櫻花 #櫻花 #日文
撒醬的官方LINE加入有好康，歡迎加好友🙋🏻‍♀️
「撒醬旅遊小幫手」： https://lin.ee/dhNXH50

♢♦Facebook♦♢
五十嵐幸子Sachiko(撒醬)：
https://www.facebook.com/Sachiko.Japanese.Taiwanese

♢♦Instagram♦♢
https://www.instagram.com/sachikol.0x0.l/?hl=ja

♦♢商務聯繫Email♦♢
sachi1day@gmail.com

ーーーーーーー
五十嵐幸子（撒醬） :
來台灣學習中文，熱衷於語言、文化及台日相關事物，積極參予各種活動。
在臺灣做：電視・影音節目/日文老師/模特兒/翻譯/口譯/主持/部落客/ 等等，交了個攝影男友，但卻對攝影一竅不通，正在學習當中。

Pelan：
影像創作/攝影教學/社會觀察員/熱愛文化，交了個日本女友，但卻對日文一竅不通，正在學習當中。

我們的影片有日文、英文、中文字幕🇹🇼🇯🇵🇺🇸
希望能把台日文化傳遞到全世界🌍
尤其是台灣，世界上還有很多人都不太認識
希望能盡自己微薄之力，讓我們熱愛的台灣發揚光大✨
也希望能幫助到在學習語言的人(^o^)‼️

此外，撒醬在2016年開始舉辦個人日文講座，有興趣的人請關注我的臉書粉絲團和instagram上也會每天用中日文分享台日資訊（≧∇≦）

目前在徵求有興趣幫我們上中文、日文或英文字幕的朋友，一起把台日文化分享到世界！
若有意願，請務必聯繫我們唷＾＾

ーーーーーーー
日台ハーフで、語学や異文化交流、日台に関する事に関心を持ち積極的に活動を行っています。

現在は台湾で、タレント/教師/モデル/翻訳/通訳/MC/ブロガー/インフルエンサーなどをしており、日台の文化を世界中の人にもっと知ってもらいたいと思っています🌍

字幕は中、日、英 の3ヶ国語をつけるので
微力ながら，貢献できればと思います
言語学習の方のためにもなれれば嬉しいです‼️

日本語、英語字幕翻訳者募集中です！！一緒に日台の文化を広めたいという方は是非、私達にご連絡ください＾＾
ーーーーーーー
Hello, I'm Sachiko.
I would like to promote Taiwanese and Japanese cultures that I love to the rest of the world. Also help people learn language.
There are captions in Chinese, Japanese, and English with the video clips.
I looking for someone to help me with my video now. Could you help me translate Chinese/Japanese into English?
if you are interested, please contact me!!

【沒落的商店街還有誰留在這裡？😳漢娜的栗原市老街巡禮】
咖啡廳老闆把頭髮剪成「六」背後的原因是？！🙉不但把店面改造得超酷，獨特的個性讓我好想跟他做朋友！😆漢娜的字幕苦工也一邊上字一邊大笑：「這個人都一臉認真講幹話！！」😂😂
還有老夫婦經營的鯛魚燒、老舊的扭蛋機、始終沒有離開的老舖點心店、新開的戶外用品店跟牛仔店⋯⋯希望他們都可以生意興隆🙏
這個正在努力復興的沒落商店街是「六日町通り商店街　シャッター開ける人！」，名字也又可愛又讓人憐惜，意思是「打開鐵捲門的人！」💘
---
🗺店家資訊一覽🗺
📍百年藥鋪改建咖啡廳「Cafe　かいめんこや」
宮城県栗原市 栗駒岩ケ崎六日町86
　
📍有幽默T恤的「Ourthing アワーシング」
宮城県栗原市栗駒岩ケ崎六日町95-2
　
📍來這裡一定要買的日本土產「岡本老舗」　
宮城県栗原市栗駒岩ケ崎六日町38
　
📍堅持滿滿的原創牛仔服飾店「CANN LINE」
宮城県栗原市栗駒岩ヶ崎六日町56
　
📍老夫婦的鯛魚燒「大手屋」
宮城県栗原市栗駒岩ケ崎六日町66-2
---
【抽獎】到臉書版連結按讚＋留言影片裡「我最想去的店家是〇〇」就可以抽栗駒山麓明信片哦💌名額三位！1月5日晚上公布在留言區👇
https://www.facebook.com/495895400497285/posts/2050657281687748/
---
同步追蹤漢娜的三個平台吧吧吧！
漢娜美照｜https://www.instagram.com/hannainjp/
漢娜日常｜https://www.facebook.com/komatsu.hanna13
臉書粉專｜https://www.facebook.com/hannahkuan13/
也不要忘記訂閱頻道哦哦哦～🛎