【《櫻桃小丸子》旁白配音31年 28日最後一次演出後畢業】#哲看新聞學日文 - ■キートン山田、28日「ちびまる子ちゃん」最後の出演「みなさんに感謝です」さくらさんへの思いも｜#スポニチ ■山田俊司28日最後一次替《櫻桃小丸子》配音旁白「感謝大家」也透露對櫻桃子的思念｜體育日本 - 🇯🇵1990年1月に放送をスタートし、今年で放送32年目を迎えた国民的アニメ「ちびまる子ちゃん」。主人公・まる子とその家族、友達とのほのぼのとした日常生活を楽しく、面白く、時に切なく描く心温まるストーリーが放送開始以来、子供から大人まで世代を超えて愛され続けているが、放送開始当時から出演していたナレーション担当のキートン山田が28日の放送で番組を卒業する。 🇹🇼日本國民動漫《櫻桃小丸子》自1990年1月起開始播映，今年即將邁入第32年。《櫻桃小丸子》是一部描述主角小丸子與家人、朋友一起度過時而歡樂、時而有趣、時而也會難過的每一天的暖心動畫。自開播以來，就一直受到從孩童到成人，超越世代的觀眾群愛戴。然而，從開播當時就一直擔任旁白至今的山田俊司，即將在28日的集數結束後從《櫻桃小丸子》畢業。 - 🇯🇵28日の放送では、春にふさわしい桜にまつわる、まる子と家族をとりまくにぎやかでほのぼのとした内容をお届け。最後には、31年もの長きにわたってナレーションを担当したキートンを送り出す、ちょっとしたサプライズもあり、キートンの小気味良いツッコミと、まる子たちみんなを見守る温かいナレーションを聞くことができる最後の新作エピソードとなる。 🇹🇼28日的集數中，將演出關於與春天相稱的櫻花圍繞著小丸子和家人，呈現歡鬧且溫馨的內容。動畫的最後，將會歡送擔任旁白長達31年的山田俊司，也有準備了小小的驚喜。這集也是能夠聽到山田的爽朗吐槽，及照看小丸子大家的溫暖旁白的最後一集。 - 🇯🇵最後の出演回で、いつもとは少し違った登場となるキートンは、「ナレーション以外のせりふだったので、たった2言でしたが、難しかったです。でもナレーションでは出せない感情が出せて、役者に戻ったようでうれしかったです」とコメント。 🇹🇼在最後一次出場的集數中，山田俊司有與平時稍微不同的演出，「這集配音了旁白以外的台詞，雖然只有2句話而已，卻意外地不容易。但是能演出擔任旁白時無法表現出的情感，就好像是重新當回演員一樣，很開心。」 - 🇯🇵また31年間で一番の思い出については、「さくらさんが亡くなったこと。実はさくらさんが亡くなった時には、ぼくは心の中で“75歳になったら『ちびまる子ちゃん』を卒業させてもらう”って決めていたんですが、まださくらさんに言える段階ではなくて」とし、「実はさくらさんのお別れ会で、さくらさんの生い立ちをナレーションで語ったんです。TARAKOさんと2人で。でも感謝するにはすでに遅く、一言ありがとうと言いたかった」と明かした。 🇹🇼另外，關於31年旁白生涯中最難忘的回憶，山田說：「櫻桃子老師的離世。其實在櫻桃子老師去世時，我早已在心中決定要在75歲時從《櫻桃小丸子》畢業，但是卻沒有機會能跟她提起…」山田也透露：「其實在櫻桃子老師的告別式上，我用了旁白的口吻講述了老師的生平，與TARAKO（小丸子聲優）兩個人一起。但是感激的話語卻為時已晚，好想向她說一句謝謝。」 - 🇯🇵卒業を控え、キートンは「31年間続ける上で、大勢のスタッフと関わってきたので、そのみなさん方に感謝したい。せりふの分量は少ないけど、たくさんあるナレーションのお仕事の中で一番気を遣うのはこの『ちびまる子ちゃん』なんです。この年までやってこられたことに、スタッフのみなさんに感謝です」とコメント。 🇹🇼即將要從旁白一職畢業，山田俊司表示：「在持續了31年的工作中，與諸多工作人員建立起了關係，我想要好好感謝他們。雖然台詞的份量不多，但在我眾多的旁白工作中，最關心的就是這部《櫻桃小丸子》了。感謝工作人員們這些年一路走來的陪伴。」 - 🇯🇵また、アニメ制作スタッフは「31年間、1445回もの間、おかしみがあり温かみのあるお声で、いつもまる子たちを、そして番組を支えてくださり本当にありがとうございました！キートンさんには感謝しかありません」と功績を称えた。 🇹🇼此外，製作動畫的工作人員讚揚山田俊司的貢獻說：「31年間、長達1445集的時間，以語帶幽默又溫暖的聲音，總是支持著小丸子們以及這部動畫，真的非常地感激！對山田先生只有滿滿的謝意。」

【 月野兔「重遇」禮服幪面俠 】 _ 從事配音工作超過40年，曾經聲演《龍珠二世》笛子魔童、《足球小將》小志強、《櫻桃小丸子》丸尾末夫，以及《美少女戰士》地場衛（禮服幪面俠）等卡通角色的資深配音員馮錦堂（堂哥），早前已離開服務多年的無綫電視，繼續以自由身接洽工作，據知近日已有新動向。 _ 周二（9/6）他在個人facebook專頁「我係聲優‧堂哥」公開一張合照，並附上圖片說明指：「地場衛 vs 月野兔，到底會發生乜嘢事？」，而跟他合照的人，正是昔日在無綫的老拍檔，曾為《美少女戰士》月野兔配音的曾佩儀（Jingle），難怪此帖一出，隨即引起網民熱烈討論，24小時後，此帖已累積逾千多個點讚和百多次轉發，留言的包括專欄作家「星屑醫生」歐陽英傑：「世紀配搭！我朋友說，若你倆換在日本，早已是國寶級人馬…」。 _ 對於新工作，「堂哥」沒有透露更多，記者聯絡Jingle了解，對方透過WhatsApp回覆指，今次「堂哥」會為《海綿寶寶》電影《海綿寶寶：急急腳走佬》（The SpongeBob Movie: Sponge on the Run）配音，Jingle表示：「我係今次嘅配音導演，『堂伯』（「堂哥」另一個稱呼）會客串一啲Side Cast，為重出江湖熱身，我都有配一個Side Cast。」 _ 經歷多時的「反修例運動」，無綫經營環境嚴峻，為節省成本，屢向配音組「開刀」，早在「堂哥」離開前，Jingle已於去年12月底不獲續約而離開，休息一段時間後，重新出發，結果在外面再遇舊拍檔，Jingle笑言絲毫沒有陌生的感覺，「第一次合作，一定係《美少女戰士》啦，最後一套係《喜羊羊》，都係年幾之前嘅事，唔係好耐啫。」 _ 雖然兩人都在配音界打滾多年，不過Jingle承認，電視卡通片配音跟電影配音兩者比較，後者難度高很多，「電影唔係流水式作業，要逐個角色配，即係『單收』，好似呢套電影淨係主角都要用兩組時間（一組約8小時），其他角色，平均都要半組，群眾雜聲都要一至兩組，我哋嘅要求，幾乎係要同對方嘅Wave form（聲音檔案）同步（長短、高低一致），一句可以配幾十次。」反觀在電視台配音，半小時的內容，配音時間大約係一個半小時，可見兩者的分別有多大。 _ Jingle又指，今次她在電影配的角色，並非擅長演繹的那種，加上英文對白變成廣東話，語速、長度皆不同，「但我哋係要跟足英文嘅Delivery（停頓、重音等），對廣東話配音員嚟講係有一定難度，對唔好話『堂哥』，我坐喺咪前講對白都要（認真到）揸實拳頭。」問到幾時有得睇，Jingle指電影暫定會在暑假上映。 _ （12062020） _ #游大東 #游大東影視筆記 #月野兔 #禮服幪面俠 #集體回憶 #地場衛 #sailormoon #美少女戦士セーラームーン #美少女戰士 #海綿寶寶 #馮錦堂 #曾佩儀 #聲優 #配音 #yautaitung #hkig #12062020

陪我們走過童年的聲音，會永遠留在我們記憶裡的吧？趕快點開內文一起來回顧！ - 曾幫許多日本動畫配音的台灣知名女配音員蔣篤慧，在週一早上因子宮頸癌末期併發多重器官衰竭而離世了，享年 49 歲。 - 雖然她的名字你可能沒聽過，但她的聲音你一定很熟悉，像是《蠟筆小新》主角野原新之助、《櫻桃小丸子》花輪、《名偵探柯南》柯南、《火影忍者》漩渦鳴人、《進擊的巨人》米卡莎、《Keroro軍曹》日向冬樹、摩亞等等，都是她配音的角色。她先前受訪時也曾提到，只要旅客搭乘台灣高鐵，從買票到上車，聽到的聲音全都是她的！ - 畢業於華岡藝校的她，非常熱愛表演，當時劇場的薪資微薄，她還到處打工賺錢，就是為了要支持自己熱愛的表演，但有一次被朋友拉去配音之後，她才發見了一個前所未見的表演領域。原本在劇場裡限制住她的性別、年齡，在配音的世界裡，似乎不再是問題，她開始享受切換聲帶的樂趣。 - 不過，相較起日本對「配音產業」的重視，台灣配音員的薪資並不優渥，像是卡通的中文配音，一集約 25 分鐘，一位配音員錄一集的費用落在 500 到 600 元不等，而且價格並不是以角色計算，所以配音員常常會有同酬不同工的情況發生，甚至有時候在預算考量下，配音員還要一人分飾多角，對喉嚨的負擔很大。 - 但熱愛表演的蔣篤慧，還是待了下來，而且一待就是 24 年！ - 當然，在一個業界待這麼久也不會毫無怨言，如果我們翻閱過去的媒體報導，我們可以發現蔣篤慧在這個業界裡，最想改變的不是「薪資」而是「尊重」。她常常提到影片片尾的「工作人員名單」常常只打上錄音室或聲音導演的名字，但不會打上配音員的名字。 - 但她認爲就算無法把哪位配音員配哪個角色一一列出，也希望有個整體的配音人員名單。對她來說，掛上名字並不是想出名，而是代表著對配音員的基本尊重。更重要的是她熱愛配音，也想喚起大家對這份工作的榮譽感，她說：「掛上了名字你敢亂配嗎？」 - 我想她對配音工作的熱愛與堅持，一定會留在作品裡，讓我們再回去看一集小新，享受蔣篤慧老師留下的「聲影」吧！ - 還不趕快 tag 一位喜歡看卡通的朋友 - #志祺每天都看很多新聞 #志祺七七的每日新知 #志祺七七 #新聞 #蠟筆小新 #柯南 #聲優 #進擊的巨人 #配音員 #rip