2021過完農曆年之後，開始學韓語，分享些關於韓語的想法。
.
1. 韓語是個門檻很高的語言，入門要跨越好幾道障礙。
.
a.
第一個障礙是字母。學過英文的我們，想要學歐洲語言，雖然會有文法等等的困難，但畢竟都還是由abcd這些早已認識的字母組成，於是少掉一層隔閡。
.
韓語的字母宛若天書，由上下左右只有些微差異橫豎組合，配合一些大小圓圈，別說手寫字母難懂，連印刷體也都要看好久才能拼湊出一個字。
.
b.
好不容易學好韓語字母，接下來是發音。發音也有難度，有些好幾個發音在我聽來，實在很難分辨差異。
.
一個字母一個發音，才剛學好沒多久，又發現還有「收音」。收音有分單字母的收音，這還算容易，但是雙字母的收音，就得靠記憶背誦。好不容易終於認識完收音，老師又說「還有連音」喔。光是發音，就學了一個月。
.
韓語的連音真的非常不容易，會根據不同的收音（尤其是雙字母收音），產生不同的連音規則。這部份困難的不只牽涉到文字的發音，也會影響單字的背誦與聽寫。
.
後來，我都只能靠小抄上課，如果沒有把收音、連音做成一張圖表，看到文字也很難正確讀出來。
.
美麗的韓語老師看著我深鎖的眉頭，笑咪咪地說，還好啦，你都熬到這關了，很厲害喔。很多人在字母的第一關，有些人是在收音的第二關，就直接想打退堂鼓了。能夠到連音，很厲害了。
.
我真的不知道韓語老師是虛以委蛇想鼓勵我，還是陳述事實。但是就我已經學過英文與法文，都還學得不錯的情況下（不過法文長久沒使用，幾乎已經石沈大海＠＠），面對韓語，還真有種快被難倒的無力感。
.
2.
韓語的文法其實並不難，但是討人厭的是動詞變化。
.
是的，不是只有歐美語言有動詞變化。韓語也是，現在式、過去式等等，也都有變化。動詞轉化為名詞，也有不同的變化。的確大部分有規則，但也有例外。就是要「背」。是的，學語言沒有捷徑，背很基本。
.
3.
我還在簡單現在式奮鬥中，背一堆動詞與名詞，看著每次回頭看還是覺得一點都不認識的字母，真心覺得這個語言還真像是與世隔絕的另一個世界。
.
4.
但是但是～～但是很妙，韓語雖然文字形式彷彿外星文，但是好多字的發音讀起來，卻很熟悉，根本都是你我早就認識的聲音，如果不是接近漢語發音（跟台語發音極相似），就是你我早就認識的英文發音。像是 Starbucks 或是 Sisphys，都可以直接以韓語字母拼音而成。
.
當然，中文也是。但是中文的直譯，有時候讀起來跟英文不一樣（像是星巴克），但是韓語的字母直譯，讀起來每次都讓人驚奇——哇，原來這串字母讀起來就是這個英文字啊。哈哈。
.
所以，韓語到底是很遠，還是很近呢？
.
5.
幹嘛學韓語呢？幾個英語已經很好的朋友，不禁都會這麼問我。大家心理的另一句話是，英語很好用了，不是嗎？
.
是的，懂英語真的很吃香，大部分網路上的資料，只要願意查，幾乎都能找得到，維基的英文版，真是宛若人類智慧寶庫，更別說Google只要輸入英文關鍵字，幾乎無所找不到。
.
但是，韓國是個讓人無法不正視的奇妙國家，許多人討厭韓國，我的家人就有一位完全拒絕使用韓國貨。
.
但是，我就是無法不看見韓國。韓國的保養品、零食、戲劇、電影、3C產品，到處都看得到。早期我們吃得是日本的乾海苔，但是現在都是吃韓國的油油海苔。
.
2019年之前我幾乎都是看好萊塢，但是到2020疫情之後，Netflix完全被韓劇佔領。就算我原本不是韓劇的愛好者，卻不得不佩服韓國人的戲劇——劇情高潮迭起、故事包含許多知識、深入各種職業、可以嚴肅也可以幽默。
.
韓國有種霸道，讓人不得不想認識。既然想要認識一個國家，也認識她的文化，就從她的語言開始吧。韓語之路就這樣開啟了。
.
然後，今天在電影院看《永生戰》的時候，幾個簡單的句子，竟然可以直接聽懂。
.
哇，真的很勵志耶，我認識的韓語，雖然只是汪洋中的一滴水，能夠看見這一滴，已經讓我感動到想流淚，想不到我已經跨過韓語老師說的那個「坎」。她說，你只要看電影時，開始聽懂幾句話，你就有信心可以繼續學下去了。
.
回家之後決定，開始追追律師文森佐，或許又會聽懂更多的韓語唷。XD
.
6.
韓國的電影也已經到達一種讓人無法不直視的程度，去年2020是《寄生上流》在奧斯卡佔有一席之地，產生漣漪般的話題。今年2021又有已經在金球獎獲得最佳外語片的《夢想之地》。
.
雖然非常不想如此認為，但是韓國的電影工業，無論在軟體與硬體方面，都已經在亞洲稱霸，看電影的人，怎能不把韓語準備好呢。
.
7.
深入一個文化之後，就會發現那個文化中的美好與醜陋，美國有，當然韓國也會有。不曉得認識中文的人，在繁體中文裡，看到了什麼。
.
韓語老師跟我說，她覺得中文是世界上最沒有文法的語言，非常的彈性，幾乎是只要會寫中文字，拼湊幾個字，就能產生意義，也能對話。而且，中文沒有動詞名詞等等的變化，等於只需要文字，就能湊出句子。門檻雖高，但是一旦入門，就沒有太多困難了。
.
這是我第一次聽到外國人說，學中文真容易啊，算是世界上最好學的語言了。
.
。。。。。。
.
你正在學哪個語言呢？困難嗎？
還是你也在學韓語呢？跟我一樣嗎，也覺得學韓語真是自虐啊～～。
.
.

《文茜的世界周報推荐》
【土窯地瓜.古早味 在高雄”雲起時”尋童年記憶】

(仙姑開花在庭前)高雄大崗山，廟宇數十座，號稱全台灣寺廟最多的山頭，善男信女 或為問卜 或為許願 千里而來 絡繹不絕。走到半山腰，看見一家茶館，大門聳立很像日本神社的鳥居，擺在景窗裏，枝葉扶疏 綠意盎然 剛剛好，旁邊窗櫺更有意思，橫豎交錯 參差不齊，看起來像隨性拼湊的窗花，在二樓泡茶的女主人招呼我們，她說屋裡屋外都是別人不要的老家具。

(陳素雲\"雲起時"主人)
每次下去都像廢墟，然後好像告訴我 幫我完成，那個感覺，然後我就有個概念，概念就是說，我買了很多木頭，可能會需要窗戶，可能需要什麼什麼，你看到(木頭 家具)你就買啊，不可思議的是，弄起來剛剛好

陳素雲帶我們進來，茶館映在光裡，很像熱帶雨林的樹屋，習慣了光，仔細看，茶館傍著山 層層疊疊，不規則的空間，有著各安天命的自在。

店裡員工正在劈柴生火，城市裡很難看見這種土窯了，劈哩啪啦燒著，空氣中有種獨特香味，大崗山特有的龍眼木，拿來烤地瓜，兩個味道混在一起 特別香。大廳前紅色郵筒，寫著發揚民族正氣 重振革命精神，你以為過時的精神標語，蘊藏著濃濃的懷舊風，十幾年前，陳素雲在洗腎中心當護士，薪水很好，可是心裡總有個畫面，不斷催促她去追夢。

(陳素雲\"雲起時"主人)
我只是想要回來，那個時候就把以前剛結婚時，想要設計衣服的夢想放在裡面，就覺得那個畫面很美， 我發現我們人都在留後路，可是我當時就覺得，我如果留後路，我走不出去，我沒有辦法去完成我的想法，我當時沒經過我先生同意，我就把工作辭了，但是我想，你看十幾年前要在台灣生活太容易啦，先生其實也有工作啊，我當時想說，我只要有一口飯吃，我就可以這樣做

大廳兩邊各掛著一串蕉，香蕉語錄寫著，要吃我前，請向吧台人員說句好話就行了，迷路的日本旅客驚喜台灣的人情味。

這是創業時那個小吧台，上頭有個玻璃罐裝著古早味的紅糖果，8歲那年，我偷過媽媽五塊錢，去巷口柑仔店買糖，狠狠挨了一頓揍，如今用台語說些好話，想吃多少隨便拿，旁邊還有米麩 黑豆 手工做的天然橄欖，用來配普洱茶，有滋味 有回味，小時候作夢都沒想過，有一天能吃得這麼奢華。陳素雲的空間裡，有屬於不同人的童年往事，漂流木劈開當成桌椅，上面這些痕跡，據說是海狗咬的，厝角頂的浮雕是廟裡搶救的鄉野傳奇。其實陳素雲完全不懂建築，只能說給泥水師父聽，常常做得不是心裡那幅畫，她就打掉重做。

(陳素雲\"雲起時"主人)
我是跟感覺走的人，所以我沒有辦法說的很具體，一般人都會害怕，包括我蓋房子也是，我不知道怎麼做，可是我說，你先把那個東西敲壞，我才知道怎麼做，一般人都會先想好，我才敢去做，我記得有一次，我自己不小心，釘槍還打到自己的腳上，我覺得那個很簡單，其實做起來，有點豬小弟蓋房子的感覺，一弄它就會倒

就從釘槍釘到腳開始，陳素雲拿著僅有的30萬四處買木頭 收家具，從百年前台灣古厝 日治時代的木雕 老舊村的破窗戶，通通成為她夢想的一部分，這個夢 她用了九年 花了三千萬。

(陳素雲\"雲起時"主人)
我先生其實很反對，他說你就不過只是開間小小的店，為什麼花那麼多時間跟(錢)來做這些，我覺得，我的豐富就是這些東西，可是為了想要蓋這個空間，想要買木頭，我大概有很長的時候，大概有8-9年，工程都沒有斷過，然後就起會 就借錢

空間不能太滿，要懂得留白，人生也不能太滿，要留個缺口，把幸福的景致與人分享，這天空氣太差霧濛濛的，直到夜色低垂又有人上山看夜景，茶館裡點起艾草趕蚊子也是一份體貼心意，陳素雲用天馬行空的想像力，為她的夢想添加無限可能。

(彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐，快樂有時候竟然辣得像一記耳光，是你提醒我，別怕去幻想，想我內心躲避慣的渴望)

那天跟 部長影像研究室 聊天聊到，到底要怎樣跟老外調情，因為我真的毫無概念，一直被各種朋友羞辱包括我妹，我就金牛座啊怎樣我就不浪漫啊!但我還是決定不恥下問了，

部長說:It’s been cold in Taiwan, but my heart, my body, hot like fire.

靠北這什麼豬狗朋友哈哈哈哈哈哈哈阿哈哈阿哈哈哈，我怎麼可能說的出口，而且萬一對方很笨，搞不好還會說，why? Are you ok?

由於我真的不可能用到這台詞，但我又覺得的確很調情，有鑑於我友人鳳姐
最近一直被她公司的新竹貨運，我都聲稱他叫陳歐巴的貨運大哥猛烈示愛，鳳姐備感困擾，但我覺得這沒什麼好困擾，少在那裏，因為巨星我本人可是要隆重的迎接光棍節1111好嗎?

那為貨運大哥由於講台語，所以我也不想浪費部長的一片苦心，我對鳳姐說:ㄟ，部長教了我一串英文調情，但由於我實在用不到，所以我就轉交給你，你翻成台語，去對你的陳歐巴講，你就用台語說，台北這麼寒，膽洗挖ㄟ心，挖ㄟ身體，都剛那~火燒厝，輝修處~~~~

鳳姐很火大的說:幹，這樣一講，他可能真的會寄出喜帖了，我們的喜帖!!!!

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，所以我又考部長:怎樣，那萬一現在外面很熱怎辦?40度你怎調情?!

在他回答之前，我突然想到他要回答什麼了，部長立馬說:
it's getting hot in here
so take off all your clothes
I am getting so hot
I wanna take my clothes off

我就知道他要回答Nelly的歌詞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(備註:來自歌曲hot in here)

但這段到底怎麼講的出口，搞不好對方聽了會說喔好啊你脫啊，I feel ok~我不用脫。

幹橫豎都不對，到底誰有辦法開口講這些台詞，最後我很火大的對部長說:好現在天氣剛剛好25度完美溫度，你要怎調情?

喔部長就不回我訊息了，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈阿哈。由於巨星本人真的用不到這些台詞，所以給不是光棍的表弟妹，那些英文雖說是對老外講得，但你們可以翻成中文或是台語拿去使用，剩下單身狗汪汪凹嗚的，就隆重迎接光棍節吧，跟我一樣每天折斷四根筆心洩恨，到底哪個王八發明的節日啦!!!!!!

原唱 ：茄子蛋
作詞：黃奇斌
作曲：黃奇斌

歌詞：

菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
浪子回頭

親愛的 可愛的 英俊的 朋友
垃圾的 沒品的 沒路用的 朋友

佇坎坷的路騎我兩光摩托車 橫豎我的人生甘哪狗屎
我沒錢沒某沒子甘哪一條命 朋友阿 逗陣來搏

菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
浪子回頭

佇坎坷的路騎我兩光摩托車 橫豎我的人生甘哪狗屎
我沒錢沒某沒子甘哪一條命 朋友阿 逗陣來搏

菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
帶某子逗陣
帶某子逗陣

【Twitch】https://www.twitch.tv/jinnytty
【Facebook】https://www.facebook.com/Jinnytty/
【Instagram】https://www.instagram.com/yyj0728/

Vocal 杜偉民
Violin 林能韻
Guitar 王建中

（慶祝茄子蛋獲得最佳新人＆最佳台語專輯獎，只要訂閱按讚開鈴鐺並且留言吉他手超帥即可點開下面連結自取吉他譜一份～～）不要再留email了喔～～自取自取
這裏⬇️
https://goo.gl/forms/czOLKZtzNvqc5BWv2

錄音介面：Roland UA-55
Camera：fuji XH1 / XF 10-24mm F4 R OIS
MIC：RODE NT-1A
使用軟體：Final Cut Pro / Logic Pro
錄音/剪輯/攝影：王建中

茄子蛋

浪子回頭

作詞：黃奇斌
作曲：黃奇斌

菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
浪子回頭

親愛的 可愛的 英俊的 朋友
垃圾的 沒品的 沒路用的 朋友

佇坎坷的路騎我兩光摩托車 橫豎我的人生甘哪狗屎
我沒錢沒某沒子甘哪一條命 朋友阿 逗陣來搏

菸一支一支一支的點 酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我 我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走 汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老 帶某子逗陣
浪子回頭

獻給一起回頭的朋友，
浪子回頭。

〈浪子回頭〉
收錄於 茄子蛋EggPlantEgg 2017首張專輯《卡通人物 Cartoon Character》
第 29 屆金曲獎 最佳新人獎、最佳台語專輯


-
〈浪子回頭〉
詞/曲：黃奇斌｜編曲：茄子蛋
　
菸一支一支一支的點　酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我　我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走　汗一滴一滴一滴的流
有一天 咱都老　帶某子逗陣
浪子回頭

親愛的　可愛的　英俊的　朋友
垃圾的　沒品的　沒路用的　朋友

佇坎坷的路騎我兩光摩托車　橫豎我的人生甘哪狗屎
我沒錢沒某沒子甘哪一條命　朋友阿　逗陣來搏

菸一支一支一支的點　酒一杯一杯一杯的乾
請你要體諒我　我酒量不好賣給我衝康
時間一天一天一天的走　汗一滴一滴一滴的流
有一天　咱都老　帶某子逗陣
浪子回頭

------------------------------------------

菸一支一支一支地點　酒一杯一杯一杯地乾
請你要體諒我　我酒量不好別給我挖坑
時間一天一天一天的走　汗一滴一滴一滴的流
有一天　我們都老　帶妻兒一起
浪子回頭

親愛的　可愛的　英俊的　朋友
垃圾的　沒品的　沒出息的　朋友

在坎坷的路騎我二流摩托車　反直我的人生像是狗屎
我沒錢沒妻沒子只有一條命　朋友阿　一起來賭吧

菸一支一支一支地點　酒一杯一杯一杯地乾
請你要體諒我　我酒量不好別給我挖坑
時間一天一天一天的走　汗一滴一滴一滴的流
有一天　我們都老　帶妻兒一起
浪子回頭


　
---------------
・MUSIC CREDIT
製作人 Producer｜李孝祖 Hsiao-Tzu Lee
鍵盤/主唱 Keyboard, Vocals｜黃奇斌 Ki-pin Ng
吉他/和聲 Guitar, Backing Vocals｜蔡鎧任 A-ren Tsai / 謝耀德 A-der Hsieh
貝斯錄製 Bass｜羅晧宇 Joe Lo
鼓錄製 Drum｜賴俊廷 Jean Lai
主要錄音師 Main Recording Engineer｜李孝祖 Hsiao-Tzu Lee
主要錄音室 Main Recording Studio｜好意思錄音室 HowIsIt Studio
混音師 Mixing Engineer｜Andy Baker
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜Joel Hatstat


　
---------------
茄子蛋 EggPlantEgg facebook fanpage:
https://www.facebook.com/EggplantEgg/