： 久違的花圈兒。 搭配的是中壢百年神仙蛋糕的蛋塔，小人們很愛，擺在花圈中間當障眼法，免得他們一看到豆苗就臉綠，果然蛋塔魅力奏效，連帶著花圈也嗑光了。 今天可能是早餐太開心，大犬小小口的、很捨不得的品嘗著媽媽難得會買的蛋塔，導致出門時間非常緊湊(其實每天都是如此分秒必爭)，老木疊聲連下的「快點」都已經聽膩了，只好國台語雙聲帶連同英文一起加強語氣，多重洗腦。一起來看看如何催促快一點吧。 最常見的Hurry up我就略過不提了，但是有趣的抖抖腳shake a leg倒是很值得記一下，絕對不是因為急著出門時間壓力太大造成焦慮而狂抖腳喔，而是催促你快一點，麻煩高抬一下你的飛毛腿，快一點好嗎。 據說這個俚語源自於美國南北戰爭時期，負責抬擔架的士兵要在戰場上搏命將受傷的同袍抬走，有時候會很粗魯的扯一下傷者的腿或手臂來確認是否還活著，如果沒有反應也就不必浪費力氣冒險抬走了，大家可以想像槍林彈雨之下是多麼急迫的情形，因此逐漸流傳開來，意思等同於hurry up。 我每天早上都得反覆的唸叨： “Come on, son, shake a leg or you are going to be late!” 拜託快一點好嗎? 你要遲到了啦....萬一後門關起來，林木我還得拽著弟弟騎車送你去前門ㄟ。 講到leg，來插播一下腿的相關俚語好了，都滿有趣的，而且跟字面上意思完全難以聯想。 Break a leg 意指祝你演出順利，現在慢慢也等同於祝你好運了。 據說早期在劇場開演之前、或是演奏會開始之前，會祝願即將上台的表演者演出順利，但是又有迷信認為直接對人家說good luck反而會招致bad luck，因此要講反話，祝對方斷腿，實際上是幫他加油打氣，願他表演順利。是不是很一頭霧水?其實老外也是有很多迷信的。 pull a leg 不是扯後腿唷!是對別人惡作劇、捉弄人的意思。 這個俚語源自於十九世紀的英國，街上小混混要搶劫別人時，往往會結夥合作，幾個人負責對鎖定的目標，趁他走路不留神時用繩索將之絆倒，另外一個劫匪就趁此時機扯掉受害者身上的貴重物品、首飾、皮夾等。久而久之，群體之間要捉弄別人時，也如法炮製絆馬鎖的戲法，等被捉弄的人有點惱怒時，才大笑著說我們是在鬧你的啦!!(真的很機車)所以沿用至今，這個俚語成了捉弄人的意思。 在即將到來的愚人節，應該就很好用，例如，如果已經想要換車、盧很久的工科先生跟我說他訂了一台特斯拉，有海鷗式車門的那種型號，我就會問：“Did you really just buy a Tesla or are you just pulling my leg?”你是真的買了還是只是在耍我? 此時，會無比寧願自己是被耍了。 嗯，回到催促人快一點的主題，其實還有很多可以講，只要有媽媽的地方就會有催促和咆哮，是吧? 明天繼續囉。 #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日記 #文科太太 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography #foodporn