【橫須賀無人機外送實驗　載送吉野家牛丼飛過5.2公里】#哲看新聞學日文
-
■吉野家の牛丼をドローンで配送。「空の産業革命」実証｜#ImpressWatch

■以無人機外送吉野家牛丼　證實「空中的產業革命」｜ImpressWatch
-
🇯🇵エアロネクスト、ACCESS、吉野家、出前館は、出前館のアプリで注文された吉野家の牛丼弁当を、横須賀市立市民病院の医療従事者にオンデマンドでドローン配送する実証実験を6月10日に実施した。

🇹🇼日本無人機公司Aeronext、瀏覽器公司ACCESS、吉野家，及外送平台出前館，6月10日合作進行了一項外送實驗。依照橫須賀市立市民醫院醫護人員的需求，將他們透過出前館外送APP下訂的吉野家牛丼便當，經由無人機外送出餐。
-
🇯🇵飛行区間は横須賀市立石公園から横須賀市立市民病院。牛丼のたれのこぼれや中身の偏りなく、高い配送品質で届けられるかを実証した。

🇹🇼無人機的航線從橫須賀市立石公園起飛，降落至橫須賀市立市民醫院。這項實驗證實了無人機能否在牛丼的醬汁沒有溢出、餐點沒有歪斜下，以高品質外送餐點。
-
🇯🇵手順は、出前館のアプリで注文された吉野家の牛丼弁当を、吉野家のキッチンカーで調理し、専用ボックスに格納。出前館の配達員によってドローン離陸地点(立石公園)まで搬送した。

🇹🇼外送流程首先是吉野家從出前館的外送APP收到訂單，接著在自家的餐車上進行餐點調理，並裝入專用的餐盒，再由出前館的外送員送至無人機的起飛地點（立石公園）。
-
🇯🇵配送された専用ボックスがドローンにセットされた後、ドローンは立石公園から離陸。海上4.5km、陸上0.7kmの合計約5.2kmの航路を約10分間飛行して横須賀市立市民病院屋上に着陸し、医療従事者に届けられた。

🇹🇼送達的專用餐盒被設置在無人機上後，無人機便從立石公園起飛。無人機在經過海上4.5公里、陸上0.7公里，共計5.2公里的航程，10分鐘的飛行後，抵達了橫須賀市立市民醫院的屋頂，將餐點送至醫護人員的手中。
-
🇯🇵横須賀市立市民病院は新型コロナウイルス感染症の中等症患者を受け入れる「重点医療機関」に指定された病院。周辺に昼食場所も少なくて温かいランチを取りにくい環境であるとともに、今後のオンライン診療と医薬品配送の可能性も見据え、実証実験に協力した。

🇹🇼橫須賀市立市民醫院是收容新冠肺炎中度症狀患者、被指定為「重點醫療機關」的醫院。周遭能吃到午餐的餐廳很少，是一個不容易買得到熱騰騰午飯的地方，經過此次無人機的外送實驗，同時也得以聚焦於今後線上診療及醫藥品運送的可能性，協助了這項證實實驗。
-
【新聞單字片語】

★ドローン（どろーん）②〔名〕：無人機
★に＋従事（じゅうじ）①〔動サ〕：從事
★オンデマンド（おんでまんど）④〔名〕：on demand，按照需求
★たれ②〔名〕：醬汁
★零れ（こぼれ）③〔名〕：灑出的東西
★中身（なかみ）②〔名〕：內容物
★偏り（かたより）③〔名〕：偏倚
★手順（てじゅん）①〔名〕：流程
★格納（かくのう）⓪〔動サ〕：裝入
★屋上（おくじょう）⓪〔名〕：屋頂
★と共に（とともに）⓪〔接続〕：與…同時
★見据える（みすえる）③〔動下〕：聚焦
-
【新聞關鍵字】

#ドローン｜#配送｜#吉野家｜#牛丼弁当｜#出前館｜#配達員
-
【新聞連結】

https://www.watch.impress.co.jp/docs/news/1330649.html
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#日本新聞　#日本時事　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

對大叔來說，阪神甲子園球場是從小去到大，最親近和熟悉的球場。
從他有記憶以來就是阪神飯，幾乎每年春天和夏天都會去看高校野球。
當我們又重新踏進阪神甲子園球場的時候，大叔說感覺當時的「空氣感」、自己的心情、社會情勢背景，都瞬間復甦，彷彿時光倒流般回到過去🪐
我也想起在關西大學念書時來這裡看球賽的情景。
對關西人和野球飯來說，阪神甲子園球場彷彿紀錄和陪伴著我們的人生😌
　
阪神甲子園球場這麼有名，但有人知道甲子園還有個「歷史館」嗎？
就連大叔也是第一次去！😆
歷史館乍聽之下好像很枯燥，其實遠比想像中還要充實好玩！
　
走進甲子園歷史館，首先看到的是高校野球區。
滿滿一整面牆的棒球，氣勢驚人！每顆球上都刻著過去的出場校名。
旁邊有「横浜高校・松坂大輔」和「星稜高校・松井秀喜」的制服，大叔馬上拿起相機拍照，對他來說是同一個世代，難怪興奮得不得了😌
　
各種珍貴的歷史展示品中，還看到初代優勝旗‼️
大家有沒有發現？夏季的初代優勝旗周圍的鬚鬚，變得很稀疏。
（第六張）
　
這是因為第二次世界大戰時，這些獲勝的學生受到徵召，為了祈求好運能夠活著回來，紛紛把優勝旗的鬍鬚摘走，帶在身上當護身符，所以旗子都禿頭了。
　
大螢幕上播放著過去的「名勝負」（經典戰役），讓野球迷能回味個過癮。
螢幕前的座椅，居然放了甲子園翻新前的舊椅子！🥺
大叔忍不住說「連這種細節都考慮到真是太神了。」
（こういった細かい配慮も抜け目なく流石です）
　
還有阪神虎區！
這裡當然也是大叔最期待的區域！✨
迎接我們的，是1985年以後優勝教練的吉田義男、星野仙一、岡田彰布等人的制服和優勝旗。
大叔說對阪神飯來說這裡就是神聖之地！
他都想要雙手合十膜拜了！😂
　
繼續往前走，是歷代阪神虎著名選手的介紹區域。
有各個選手的制服、照片、影像和展示品，大叔一邊看呆一邊說，這裡就是阪神飯會被幸福和治癒感包圍的地方！❤️
　
還有「投球體感影像」！可以以捕手的視角感受職業選手的投球速度感！
好快好有迫力！看的時候我都忍不住要伸手去接，還自己假裝有後座力往後彈～！🤣
　
還可以體驗「プロ野球ドラフト会議」！（新人選手選拔會議）
輸入自己的名字和所屬球團，就能感受被指名時的緊張和喜悅！滿足野球迷的幻想！
站在螢幕前拍照，看起來還真的有那麼點架勢～！
（有發現我的所屬名嗎？笑）
隊伍可以從12個球團裡面選擇，所以就算不是阪神飯也可以跟喜歡的球團交涉呢😏
　
也有「野球漫畫牆」！滿滿的阪神甲子園球場場景漫畫，大家看過幾個呢？
　
　
我最喜歡的區域是VR體驗！！😻
戴上VR眼鏡和耳機，進入360度的虛擬世界！
總共有8個主題可以選，我選了跟職棒選手一起搭牛棚車😂
記者圍著我們拍照、觀眾跟我們歡呼揮手，我都忘記這是虛擬的，忘情的跟四周微笑揮手😂😂😂超過癮！
　
大叔選的是「藤川球兒引退試合」。
他說是以藤川選手的視線，體驗從投球練習場坐牛棚車到投手丘。
進入投手丘的時候，周圍粉絲的應援聲和緊張的臨場感，讓他感受到藤川選手是背負著多大的期待，站上投手丘。
他說他都起雞皮疙瘩了！！😭
　
　
另外還參加了球場導覽。
除了可以聽導遊介紹說明甲子園的故事之外，最難得的是可以參觀平常不能進去的區域！！
　
像是投球練習場，居然可以親眼看到好感動。
還有選手接受採訪時，實際使用的背板，我們也可以站在前面拍照，假裝自己受訪！好酷！😎
　
　
連貴賓室樓層都能上去！這裡是球場內最高的地方，從貴賓席眺望球場的感覺果然特別奢華啊～！😚
貴賓席的玻璃經過特別設計，所以從外面是看不清楚裡面的，非常保護隱私。
貴賓區的電梯更高級，圓形的按鈕設計成棒球跟內野的圖案！⚾️
（可惜不能拍照所以沒圖）
　
　
穿過「入場ゲート」，廣大的綠色球場在眼前出現的時候，我們都好興奮，那個畫面又壯闊又美麗。
大叔還說光是這一幕，就有值得來訪的價值！🥺
這是在巨蛋或其他球場都無法體感到的，特別的球場。
　
「不只是喜歡野球的人能享受，這種在位子上一邊吃喝零食、一邊遙望草地的美，是不到現場無法感受到的臨場感，跟去山上去海邊野餐時的開心感覺是一樣的！」by 大叔
（怎麼聽起來好像小朋友🤔不過我懂他的意思啦！）
　
　
阪神甲子園球場，今後無論隨著時代如何變化，都會是野球迷心中無可撼動的聖地。
　
甲子園歷史館還有好多細節寫不完，等到自由的日子來到時，有興趣的人務必要親自朝聖一次，還可以看到KANO相關的展示哦！
記得還要參加球場導覽！潛入平常看不到的球場秘密基地！😼
　
🚃來阪神甲子園球場一定要買阪神電車一日券，阪神電車全線都可以搭，又省又方便！
詳情請參考中文網頁：https://www.kansai360.net/m/zh-tw/ticket02.html#sec03
　
⚾️我們參加的球場導覽是A3方案，也有其他選擇哦。
🎫導覽行程的票價也包含歷史館入場費，所以很划算！
詳情請參考：https://koshien-rekishikan.hanshin.co.jp/stadium_tour/course.html
日本網頁網路預約或電話預約都可以。
不懂日文的話可以從甲子園歷史館的中文粉絲頁諮詢：
甲子園歷史館 繁體字
　
-----
㊙更多照片放在留言區㊙

🌟大家好~今天介紹 都營新宿線0️⃣禮0️⃣️押 免2️⃣️️️個月房租優惠物件!
🏡江戶川區0️⃣禮0️⃣押0️⃣仲介 🖥️ 附家電 2016年オートロック付き物件淺築物件
🚃電車1️⃣️線直達 新宿 馬喰横山 神保町 九段下 市ケ谷等商業大站 交通便利~
💴初期費用只要15-17萬 <已包括退室清潔費> 4️⃣月5️⃣月 免費2️⃣個月入住 ( 5️⃣月6️⃣月免房租🉑）
💟住1年只需付🔟個月房租! 平均月租金只要58333日元!!!
💟2️⃣人合租超划算 平均1人29197日元 準備布團即可入住!
0️⃣禮0️⃣押0️⃣中介 免2️⃣️️️個月房租 海外預定🉑 即入住🉑 2人入住🉑
🚆最近車站: 都営新宿線 ⁄ 篠崎駅 徒歩9️⃣分 1️⃣線 35分鐘直達新宿!
🚃電車1️⃣️線3️⃣0️⃣分鐘內直達 馬喰横山 神保町 九段下 市ケ谷 岩本町等商業區
🏢生活機能便利 沿路回家經過超市/餐廳/銀行/藥妝店/百元店 商店街應有盡有
📺附帶家具家電 不需為添置家電家具煩惱 1卡皮箱即可入住
✨不需付禮金押金仲介費 再免2️⃣個月房租 節省租房開支 !
⭕海外申請🆗 到日即日住🆗 不需保證人 2人入住🆗
👭2人入住不額外收費 留學生可 打工度假可 找工作中的朋友也可
♥️實地內見拍攝照片視頻 有興趣的朋友請私信

🏚️2016年淺築優惠物件 大門有Autolock 配有防犯カメラ 安全安心 即入住🉑
🖥️附帶家具家電 全新設備裝修 準備布團即可入住喔 !
💟1K/20.02㎡ 房租65000 +5000日元 管理費 2️⃣人入住🆗
💟住1年只需付🔟個月房租! 平均月租金只要58333日元!!!
💟2️⃣人合租超划算 平均1人29197日元 家電家具全帶喔
💟附32型液晶テレビ 冰箱 洗衣機 微波爐 冷暖氣空調 衣櫃 鞋櫃 全身鏡 陽台
💟附WIFI<月額2310日元吃到飽> 不需簽約 無需付施工費
💟バス・トイレ別, 獨立洗面台,温水便座,浴室乾燥機
💟有防犯カメラ,モニター付きインターホン,保安系統,シャッター, 保安設備全,入住安心!
💟 2人入住可以 不會額外收費 淺築物件住得舒服
🚊1️⃣️線直達 新宿 馬喰横山 神保町 九段下 市ケ谷等商業大站 交通便利~

🎉現在申請送4️⃣月5️⃣月 免費2️⃣個月入住 ( 5️⃣月6️⃣月免房租🉑）
🚶🏼只需徒步9️⃣分到車站 回家沿路住宅區 物件附多種保全設備 環境安心安心!
🌈車站生活機能齊全 折扣超市 百元店 便利店 郵局 餐廳回家均經過
🚆交通便利 電車直達新宿 馬喰横山 神保町 九段下 市ケ谷等商業大站
🏪大超市 藥妝店 百元店 便利店 郵局 餐廳沿路都有 生活便利
🏖海外申請🉑 打工度假🉑 留學生🉑 外國人🉑 2人入住🉑
📃手續簡便 審查快捷 初期費用只要15-17萬日元左右<已包括退室清潔費唷> !

⭕️附帶家具家電 直接提包入住喔!
⭕️洗衣機冰箱微波爐煮食爐電視桌子椅子一應俱全
⭕️有客戶服務熱線 中文及英語支援 緊急情況客服24小時對應
⭕️不需日文電話審查 不要保證人 住滿1年以上沒有解約金!
⭕️歡迎隨時咨詢 預約看房! 2人合租不額外收費~家電壞了免費維修!

株式会社北辰商事 國土交通大臣(1)第9298號
Line: tamranpha
微信: tamranpha
或直接facebook inbox 呢!
還有其他房子出租,可以隨時私訊我呢,謝謝大家喔!
現在申請成功, 再送你免費享用每月5000日元的保安系統
<日語或英語對應>
把握優惠期,急著搬家的小伙伴 簽約後2天內可入住!
對不起LINE有點故障~如要加LINE請掃一下QR CODE~感謝大家!

🌸日本鐵道迷看過來，鐵道王五島慶太:企業不能停留在讓人喜愛程度，必須要達到令人尊敬的「恐怖」程度才行喔~

⭐️【建議學習方法】
一人一世界，斯人斯語，向企業家借力量！名言不只可以用眼讀，更可以用心讀、用口朗誦！為協助大家建立口說的能力，已調整每畫面時間，建議採用跟讀法，訓練口說的能力。初期或許跟不上，可以多試幾次喔~

⭐️可以下載吳氏日文app快速記憶機 內容更多!
https://ilovejp.club/app/YT​​​​​​​​​​
******************************************
0:07​​​​​​ 人は息絶えても、夢は残る。

0:14 企業は愛されるだけでは駄目だ。尊敬される怖さを持て。

0:26 人間はときどき、努めて頭を空っぽにしなければだめだ。

0:38 私は沿線の人たちに「良品を廉価に」提供する目的で東横百貨店を渋谷に作った。

0:53​​​​​​ 金儲けは易しいが、経営とは違う。世のためになって利益を上げるのが経営。だから経営は難しい。

1:08​​​​​​ 自分より偉い人はみんな利用しなければだめだ。自分より偉い人を思うままに働かせることが事業成功の秘訣だ。
******************************************
⭐️⭐️⭐️(最新電子書索取)3個月合格日檢N2有可能嗎?⭐️⭐️⭐️

https://ilovejp.club/2003252/2020​​​​
​​
⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask​​​​​​​​​​​​​...
​​
​​⭐️吳氏日文LINE：https://line.me/ti/p/%40wusjp​​​​​​​​......
​
​ 請搜尋ID: @wusjp

⭐️吳氏日文官網：https://www.wusjp.com​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​
​​​​⭐️吳氏日文Youtube: https://ilovejp.club/YT​​​​​​​​​​​​​​
​
​​​⭐️吳氏日文FB：https://www.facebook.com/wusjp5488/​​
​​
​​⭐️吳氏日文 IG：https://www.instagram.com/wusjp5488​​
​​
​​​​​⭐️吳氏日文 Android APP https://ilovejp.club/app/YT
​​
​⭐️訂閱電子報https://ilovejp.club/newspaper
​
​⭐️索取日檢課程資料 https://ilovejp.club/ask​​​​​​​​​​​​​
​
​
#快速學日文​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #50音​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ＃日文動詞​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ＃日文文法​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ＃日文學習瓶頸​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ＃五段動詞​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ＃打工度假​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日語速成​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日語常用句​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日本留學​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日語檢定​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #N5​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #N4​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #N3​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日文單字​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日語補習班​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​#日文線上教學​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #第二外國語​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #快樂學日語​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日語句型​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #敬語​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日本就業​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日本打工​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​＃日文​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
#日文字母​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日文自學​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日文五十音表​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #日文五十音寫法​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
#日本就業​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ #​​​​​​五島慶太

高知でワーケーション！定額4万円で全国住み放題のADDressで高知に行ってみました。
※動画で触れそびれましたが、建物横にホステルの駐車場もあるので車利用の方も安心！
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎

【撮影協力】
ADDress 高知B邸
提携：EN HOSTEL（HOSTEL & LOCAL COMMUNITY EN）
http://enhostel.com/

Supported by:
ADDress ~定額住み放題 多拠点生活プラットフォーム~
https://address.love/
https://twitter.com/ADDaddress
https://www.instagram.com/address_life/
https://www.facebook.com/addresslove/

asurafilm 株式会社アスラフィルム ➫ https://asurafilm.com/ja/

AletheiA Inc.


🇯🇵 SAYULOG meets JAPAN 🇯🇵
日本各地の拠点に定額で住めるサービス「ADDress」を中心に利用しながら、地方の気になる場所に滞在し、”旅するように暮らしながら”、訪れた先の地域の人、生活、食、伝統、文化など、ちょっとした観光旅行だけでは味わえないようなちょっぴり掘り下げた情報をみなさんとシェアしていく企画です。

*撮影時は基本、マスクの着用や毎日の検温、手指の消毒、ソーシャルディスタンスを保って撮影、都道府県を跨ぐ移動の2日前の検査実施の上で移動するなど、細心の注意を払って撮影をしております。
（さゆ本人以外のスタッフが撮影現場に関わる場合にも、同じ基準で対策をしております。）

------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulogofficial/
note ➫ https://note.com/sayulog
Pinterest ➫ https://www.pinterest.jp/sayulog_official/_created/

MORE INFO
https://www.sayulog.net/
https://linktr.ee/sayulog_official

📩 Business Inquiry お問い合わせ
info@sayulog.net

SAYULOGは、台湾、トルコ、オーストラリアなど数年間の海外生活から帰国した日本人さゆが、普段の日常では出会えないような、日本のローカルな旅、食、文化、習慣、歴史など、地域の魅力をぎゅっと動画に詰め込んで、みなさんと楽しくシェアするチャンネルです。

[ シリーズ ]
🇯🇵 SAYULOG meets JAPAN：日本を元気にしたい！日本のローカルな魅力をみんなで再発見！
🇯🇵 SAYULOG meets OTORIYOSE：おうち時間を旅するように、楽しく丁寧に暮らそう！
🎵 SAYUNOTE：日本＆台湾を音楽で繋ぐシリーズ！音楽ファン必見！
🇹🇼 台湾旅行 / 台湾グルメ / 台湾おみやげ情報
🌐 旅で使える外国語シリーズ：中国語（台湾華語）/ 台湾語（閩南語） / 広東語
✈️ 海外旅行 / 海外VLOG / 海外生活カルチャーショック
　台湾、トルコ、オーストラリア、韓国 etc.

------------------------------------------------------------------------------　
🇹🇼台湾中国語チャンネル『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA
🇹🇷トルコ向けチャンネル『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZC
------------------------------------------------------------------------------

☺︎ Music
YouTube Audio Library
http://www.epidemicsound.com

☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/

☺︎ YouTube Cover Design & Title Design & Illustration
Mai Sajiki
https://un-mouton.com/

☺︎ Translator
✏️Keita 林嘉慶（Traditional Chinese）
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw/featured
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
https://www.facebook.com/keitaiwan/

#SAYULOG
#SAYULOGmeetsJAPAN
#JapanTravel
#ワーケーション

「糸」 中島みゆき
Cover by 阿超achau

なぜ めぐり逢うのかを
為什麼會相遇呢
私たちは なにも知らない
我們無從得知
いつ めぐり逢うのかを
何時會相遇呢
私たちは いつも知らない
我們永遠不會知道
どこにいたの 生きてきたの
從前在哪裡？ 過著什麼樣的日子？
遠い空の下 ふたつの物語
在遙遠的天空下 上演著兩個故事

縦の糸はあなた 横の糸は私
直的那條線是你 橫的那條線是我
織りなす布は いつか誰かを
你我互相交織而成的布 有一天能夠給誰
暖めうるかもしれない
也許能溫暖某個人的內心深處也不一定

なぜ 生きてゆくのかを
為何要這樣生活著？
迷った日の跡の ささくれ
那些迷惘後留下的焦躁孤獨
夢追いかけ走って
朝著夢想奔跑
ころんだ日の跡の ささくれ
那些跌跌撞撞後留下的痛苦不安

こんな糸が なんになるの
這樣的織線將會成為何物
心許なくて ふるえてた風の中
不安無依的心飄在微微顫抖的風中


縦の糸はあなた 横の糸は私
直的那條線是你 橫的那條線是我
織りなす布は いつか誰かの
你我相互織成的布 有一天能夠庇護誰呢
傷をかばうかもしれない
也許能將某人的傷痕撫平也說不定

縦の糸はあなた 横の糸は私
直的那條線是你 橫的那條線是我
逢うべき糸に 出逢えることを
命中註定的兩條線 若有一天能相逢
人は 仕合わせと呼びます
人們說 這就稱之為 幸福

「勿忘我（忘れないで）」
詞曲：阿超achau 日文詞：木村充利

君は僕の何を思い出す？
告訴我 想起我 的時候 會想到什麼
わがままな僕の姿？
是我的瘋狂 還是你也沉默
過去の記憶の ただの友達
我們沒想過以後 會不會失去聯絡
そんな未来が来るなんて思えない
像此刻的好朋友 變成記憶中的 某個朋友

君は僕を ずっと忘れない？
告訴我 你覺得 你還會 記得我多久
永遠に心の中？
是一笑而過 還是永存心中
ただ運命が連れて行く世界では
究竟宇宙的操控 把我們帶到哪一種時空
君と二人 同じ空 見ているの？
那裡是否有你 是否有我 看同一片天空


舞い散る花びらは 未来を映し出す
看著花瓣靜靜地飄落 好像未來我們的生活
忘れないで心震わせた日々
勿忘我到永久 我們曾經為彼此而感動
昨日を忘れずに明日にあるいてく
關於明天誰都不放手 帶著昨天繼續向前走
忘れないで 二人で過ごした時を
勿忘我還是我 滄海一粟至少我們存在過

告訴我 你覺得 你還會 記得我多久
君は僕を ずっと忘れない？
是一笑而過 還是永存心中
永遠に心の中？
當命運不再挑撥 當緣分只是調皮的捉弄
ただ運命のいたずらに流されて
曾經我們錯過 擦身而過 再緊緊相擁

すれ違って 最後に抱き合えた

都相遇了就不要放手 生命也不過短暫的相逢
その手を離さずに かりそめの出逢いでも
勿忘我 我們這樣存在過
ずっと 心の中に


完整活動資訊：

Vi-code 17th Anniversary 十七祭
《Dear My friends vol.11 ～Let's meet again～》

日期：2020-11-19
地點：大阪中津 Live Space Vi-code


糸 原唱：中島みゆき
勿忘我「忘れないで」
原唱：阿超achau
詞曲：阿超achau 日文詞：木村充利

導演：625 Studio
攝影：阿惟
現場協力：Lucy 易衡
場地提供：芝麻小室
現場觀眾：咕哩 輝輝 艾斯 安伯 達克 肉絲 阿剛 佳蓉 超妹

主辦人：tyotti
演出者：tyotti／山本義則／contEEgo calm／阿超 (special online guest)
協辦：藤原清孝(Vi-code)
音控：北本惠士(MSI JAPAN OSAKA)
燈光：清田進（knuckleport）
影像：中尾弘（Vi-code）
翻譯協調：張紜寧(MSI JAPAN OSAKA)