《小小鄰居》惡鄰芳鄰一念間 疫情進入三級警戒至今，我已經跟孩子關在家裡超過60天，這兩個月裡母子出門次數大概只有5次，於是在這個半封閉的狀態裡，家裡有窗的空間成了我們每天發呆的地方，而隔牆的聲音、陽台傳來的菸味油煙味、放眼可及的鄰家陽台，都成了防疫生活裡的小趣味。 我們有時候猜鄰居今天煮什麼菜，有時隔著遠遠地替樓下咖啡店的裝潢進度監工，一直以來住在社區大樓、鄰居幾乎互不往來的我們，多了很多可以關心的小事情。 就在我思考，要怎麼跟孩子聊一聊這些生活中不存在的鄰居時收到了青林出版的閱讀邀請（感謝閱讀之神眷顧我們兩個🥰） 《小小鄰居》是一個韓國小男孩小米的故事，小米住在韓劇常見的韓國公寓裡，建築方式有點類似宿舍，每個房子的大門都在同一走道上，於是看著每個門口就能大概知道住戶的生活品味、年紀和日常狀態。 小米家隔壁住著一位使用輪椅的愛生氣的奶奶，暴躁的老人引起孩子的好奇，他想知道「為什麼」這位老太太總是很火大？ 小米觀察後發現：本就不利行走、不方便的輪椅被走道上的各種物件擋住，每家為了自己方便而放置門口的物件，都是老奶奶出門的絆腳石。於是他發起了道路友善運動，開始逐戶說明，想拜託這些大人們一起響應。過程當然也有遇到挫折，但最終大家把走道雜物移除，於是奶奶開心了，小米也開心了。 然而，這個故事跟從小住在社區大樓，而且管委會根據台灣法律規定所有住戶不能在走道堆放東西的、我的孩子所經驗的日常生活完全不同，也和我們生活裡，鄰居幾乎是隱形的狀態有極大的差異，所以閱讀時，我把故事切成幾個重點，讓這個既熟悉卻帶有距離感的韓國故事，可以更貼近他的心。 故事說完後，我先跟孩子談的是小米勇於追尋的那個「為什麼」。我自己從小就是一個很愛問為什麼的小孩，所以深知這個「為什麼」的好處和魔力，我希望小孩也能時常用為什麼，代替好煩好討厭好可怕。 第二個聊的，則是小米在被隔壁大嬸甩門之後不放棄還願意繼續的原因。雖然我們都不知道原因，但可以猜想幾個提出來討論，然後小孩好像畢竟能夠明白所謂的「勇氣」背後是有依據的，不是平白出現的，於是他也能對自己平常的害羞甚至膽小稍稍感到釋懷。 第三個我們聊的是居住型態，因為不處於那樣的文化環境和現實狀態裡，所以設想了幾個有可能發生的狀態，然後談談如果沒有大人的幫忙，那他自己可以做些什麼呢？ 也跟他說了之前我們還能把鞋子鞋櫃放在公寓大門外的生活，讓他知道現在我們所遵循的法律是有原因而不是憑空中。 最後，當然也會討論到，疫情過後，可以下樓到公園散步或玩遊具時，想要再多認識幾個好鄰居當朋友，他也期待自己是別人心裡的好鄰居這類的事情。 另外，繪本的譯者也很忠於原著的把韓國用語直接譯出，所以在共讀的時候，我不是按照書上句子唸的，因為語境的關係容易產生孩子的理解誤差，例如圖五那句「要是小米你沒有告訴我，那可就出事了。」這句話我是用「那就糟糕了」呈現，至於大嬸這個台灣不常見的用詞，我就直接用文化差異的方式介紹給小孩了XDD 我自己很喜歡的是這本書裡非常細膩又溫暖的畫風，繪者仔仔細細地把小孩眼裡的細節都溫潤呈現在讀者眼前，我彷彿也在其中不經意瞥見自己還是小孩時的生活。也很喜歡透過小米的視角，看見孩子與大人鄰居的互動，或許我們也能閱讀的同時，重新省思日常裡的那些理所當然。 希望我們都能帶著和小孩一樣柔軟的心，在這個尖銳的世界裡勇敢前進。 深刻又細膩的繪本，推薦給各位大小朋友～ #蛇龜小姐在讀書 #地方媽媽在讀書 #小小鄰居 #青林國際出版 @cpl012book #親子共讀 #繪本 #日常 #勇氣 #孩子視角 #閱讀 #閱讀筆記 #閱讀心得 #illustrationbook #reading #littlereader #readtogether