讀一百多年前的文學作品，每當看見作者活過了明治、大正、昭和三代，總覺得他們見證着近代日本史。不過我們在座諸位也不遑多讓，見證了昭和、平成、令和。

其實要經歷多幾個皇帝不困難，買個「人生重來器」投胎在亂世就是了。人稱「長樂老」的馮道活着的時代叫做五代十國，笑看風雲經歷五朝八姓十一君，鼎鼎大名傳頌千古。

話說從前日本的年號，都是在中國古代典籍裏找尋靈感。

但是「令和」不一樣，日本官方說取材來自日本古代詩集《萬葉集》卷五《梅花歌三十二首並序》。

既然官方都這麼說了，也許大家就跟我一樣，沒有懷疑過什麼吧。

話說剛剛踏入令和時，在某個惠風和暢的春日，我在熊本縣的麥島城跡附近的「万葉の里公園」附庸風雅，感受當時街知巷聞耳熟能詳的名句「初春令月，氣淑風和」。

奈良時代的貴族歌人長田王（ながたおう）路過水島的時候曾經驚嘆水島的自然景觀，寫下兩首作品並被收錄入《萬葉集》。

上星期和某位研究日本歷史的前輩午飯，話題觸及了「令和」二字。前輩提起《昭明文選》中東漢張衡的「歸田賦」比《萬葉集》更早，「仲春令月，時和氣清」的句子是《梅花歌序》參考的對象。

上網找到詳細介紹的文章，江戶時代就有學者在《萬葉代匠記》提出這個想法。此外還有唐代杜審言和西晉陸機的樂府詩，都有疑似「令和」語句的句子。

喜愛經學的朋友笑說：東漢年代比《萬葉集》早，該作品作者是唐朝時代人，《文選》屬南朝梁時代，所以作者（相傳是曾隨遣唐使入唐的山上憶良）看到張衡賦受到啟發也好尋常。

相比起張衡文學作品可能是「令和」的典故，我更震撼是此張衡不是別人，正是初中中國歷史書裏製作渾天儀和地動儀的古代科學家。

才疏學淺，從來不知道張衡原來留下大量優秀的文學作品。離開學校20幾年，還記得這兩個古代科技結晶已經暗笑自己記憶力還算不錯。

姑且勿論「歸田賦」是不是「令和」年號的原型，最後兩句「苟縱心於物外，安知榮辱之所如？」我很喜歡。

——-

讀文學作品最有趣也最困難的就是天下文章互相模仿學習抄考，還有各種典故牽涉到天文地理歷史等等，若然找到作品與作品之間的關係固執有驚喜，但也很累人。

因此發現有前人做了研究讓大家安坐冷氣房學新東西，實在感恩不盡。雖然已經令和3年了，有時間有興趣就一起來學習吧！

註：極之推介閱讀的參考文章在留言位置

圖：熊本縣八代市水島

李白《將進酒》：古今第一勸酒歌（一） ｜　知史百家

歷史春秋網

李白《將進酒》：古今第一勸酒歌

　　君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

　　君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。

　　人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

　　天生我材必有用，千金散盡還復來。

　　烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

　　岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。

　　與君歌一曲，請君為我側耳聽：

　　鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。

　　古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

　　陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。

　　主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

　　五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁!

　　——李白《將進酒》

1．將進酒，漢樂府詩題，屬《鼓吹曲·漢鐃歌》。《樂府詩集》卷十六：古詞有「將進酒，乘大白」，大略以飲酒放歌為言。從前人創作情況看，有朝會進酒、有冶遊飲酒，都有規勸之意。元蕭士贇：「唐時遺音尚存，太白填之以申己意耳。」(《分類補註李太白詩》)

詩題又作《惜罇空》、《惜空樽酒》。

2．詩的寫作時間，有不同說法。

一般認為作於天寶年間，李白被逐出宮之後。例如，中國社會科學院文學研究所編《唐詩選》：「大約作於翰林‘賜金放還’後。李白當時胸中鬱積很深，本篇抒發了感慨。」上海辭書出版社《唐詩鑑賞辭典》認為「約作於天寶十一載(752)」。

巴蜀書社《李白全集編年註釋》提出了不同意見，認為跟《酬岑勳見尋就元丹丘對酒相待以詩見招》為同時同地之作。地點是元丹丘所居潁陽山居，時間是開元二十四年(736)。理由是：「縱觀李集，一入長安以前作品感慨殊少，更無牢騷；二入長安去朝之後，傷心備至，牢騷特盛；唯有一入長安以後，二入長安以前一段時期，往往旋發牢騷，旋又自慰解。《梁園吟》如此，《梁甫吟》亦然，《將進酒》尤為典型。」

開元二十四年的說法，很有道理。

3．將進酒，勸人飲酒。將，請的意思，讀音為qing(音同鏘)。這個讀音來歷久遠。《集韻》、《洪武正韻》所注反切為「千羊切」，《韻會》為「七羊切」，不同於將軍、將帥中「將」的「即良切」和「子亮切」。「即良切」和「子亮切」折合成今天北京話讀音是jing(音同江)和jiàng(音同降)。請義的「將」，用例如《詩經·衛風·氓》「將子無怒」，《詩經·小雅·正月》「將伯助予」。

4．黃河之水天上來，前人有種種解釋。例如，錢可選：「蓋極言其高遠也。」唐汝詢《唐詩解》：「……以河流起興，言以河之發源崑崙尚入海不返；以人之年貌倏然而改，非若河之迥也，而可不飲乎?」巴蜀書社《李白全集編年註釋》：「元丹丘潁陽山居距黃河不遠，故以黃河起興。」上海辭書出版社《唐詩鑑賞辭典》：「黃河源遠流長，落差極大，如從天而降，一瀉千里，東走大海。」(周嘯天撰稿)

這些解釋各有道理，但都既不全面，也不準確。實際上，李白這句詩主要是化用漢樂府《長歌行》的詩句與詩意：「百川東到海，何時復西歸？少壯不努力，老大徒傷悲。」李白把「百川」改成了「黃河」。另外，黃河之水高處來的說法，顯然也是唐代人所熟知的地理知識。王之渙《涼州詞》「黃河遠上白雲間」，李白《贈裴十四》：「黃河落天走東海，萬里寫入胸懷間。」可為佐證。

（二之一，待續）

（本文由「歷史春秋網」授權「知史」轉載繁體字版，特此鳴謝。）

網站簡介：
歷史春秋網（www.lishichunqiu.com）成立於2010年6月，是一個以歷史為核心的文化資訊門戶網站，提供中國古代歷史、政治軍事、經濟文化、中醫養生、書畫藝術、古董收藏、宗教哲學等內容。致力於傳承國學經典，弘揚中華優秀傳統文化。

▏每天為你讀一首詩 X 時報出版思潮線：《靈魂藍：在我愛過你的廢墟》
#文末有抽獎喔
　　
　　
你是我明亮的喻依　◎劉曉頤
　
我偏不說你是雨，是玻璃樂府
不說你
是耽於潮濕的病
　
你是太多事的稗官
專朝我采集素材
攝入我身體詩學裡的黃昏，說那是你
偏好書寫的紫圓桌
　
我暗下來，你的性
是揉碎的星星，颶風後
依然在那裡
　
制禮作樂——
但我
　
偏不說你是千年炊煙的野史中
款擺而升
靜默的襤褸
　
鳥巢築成的節奏，接近
天空的情味。我的破曉內蘊一枚蠻荒時代的蛋黃
你心愛地抱著
在我體內顛簸晚霞馬車
　
在我不開燈的臥房，你
像松香焚亮——
　
只要一切我偏偏不說
你就是我
明亮的喻依
　
　
--
　
◎作者簡介
　
劉曉頤，詩人、特約記者。天秤座A型，無可救藥的愛與美信仰者，愛好和平，但反骨因子不時蠢動。東吳大學中文系畢，現任中華民國新詩學會及中國文藝協會理事，藝文雜誌特約主編及採訪主任，詩刊編委工作。
　
得過中國文藝獎章新詩類，新北市文學獎新詩首獎，飲冰室徵文首獎，葉紅女性詩獎等多項詩獎。入選《2018臺灣詩選》、《2017臺灣詩選》、《創世紀65年詩選》等多本國內詩選集，大陸《臺灣當代詩選》。詩獲中華民國筆會英譯。著有詩集《春天人質》、《來我裙子裡點菸》、《劉曉頤截句》。《來我裙子裡點菸》獲選臺灣文學館107年度「文學好書推廣專案」。
　
--
　
◎小編林宇軒賞析
　
本詩選自劉曉頤詩集《靈魂藍：在我愛過你的廢墟》。劉曉頤的詩作具有非常鮮明的個人風格，從詩中停留聚焦的時間推移手法、選用的詞彙以及構築的情境裡頭，可以發現她獨特而乾淨的世界觀；也因為劉曉頤所書寫的文字往往色調一致，所以在美感上呈現出一種正面的特色，這也使得她的作品在一片詩海之中能夠獨樹一幟。
　
既像是一個人自言的獨白，卻又有一個明確的對象。在詩中，「我」以七種意象去比喻「你」，分別是：雨、玻璃樂府、耽於潮濕的病、太多事的稗官、千年炊煙的野史中／款擺而升／靜默的襤褸、松香、明亮的喻依。從這些物件中，我們可以歸納出它們共有的特質——典雅樸靜。
　
劉曉頤以古典意象作為「你」的修飾，前面以不完美的「病」、「多事」等字詞去形容你，中間書寫時間長流裡的緩慢過程，後頭寫道「你就是我／明亮的喻依」的全然接受與珍惜，可以看出這種愛並不是表層的，從器物層次的雨、玻璃、潮濕到制度層次的野史和制禮作樂，最後再昇華到思想層次的「愛」上。有趣的是，這裡劉曉頤卻故意「偏偏不說」，讓情感的表述更隱晦而純真。
　
比喻的意義在於「以一物去類比另一物」，但奠基於萬物的獨特性及無可取代性，我們往往只能盡可能地去接近而永遠無法抵達，也因此在這首詩中的各種比喻都只能呈現出「你」的一個面向，可能是身體、儀表、個性等等，但這一切都一再表現出「我愛他的身體，愛他的靈魂，愛他的全部」。當然，相較於你的明亮，這裡的我不一定就是黑暗，只是在我的面前，你就代表了什麼是「明亮」，可見得這份情感的深厚與純實。
　
在無數譬喻修辭之後，劉曉頤寫道「只要一切我偏偏不說／你就是我／明亮的喻依」展現出人類對於情感的原始本能與生命力。在詩的最後，劉曉頤統合前面所有敘述，寫「你」是「我」明亮的喻依，意即「你」是明亮版本的「我」，這是多麼美好理想而用情至深的形容，且詩中並不是選擇「最明亮」的最高級而僅僅寫道「明亮」，讓「你」在我的世界之中獨一無二，除去了我以外的其他所有可能比較的對象——除了你，沒有其他明亮的事物了，你就是明亮的我。
　
另一個值得探討的手法是劉曉頤在時間設計上的遲滯。整首詩看似時間完全沒有推移，但實際上在我的精神層面從千年之前的蠻荒時代就已開始，並且穿越了多重而複雜的時空，顛簸、緩緩的移動而持續進行著，最後回到不開燈的臥房裡，在個人的睡夢與最私密的空間中，「你」就是我精神上所有寄託的明燈。劉曉頤以畫面感取代文字的細部描寫，這已經遠遠超越了愛的表象，全然而決絕地指向了本質上唯一的答案：我愛你，最深最深的那種。
　
相較於前一本詩集《來我裙子裡點菸》，《靈魂藍》可以說是更深層而精神上的情詩集，她用更多面向的角度去探討情感上的對應與關係，將愛情提升至更寬廣而巨大的層次——靈魂的鄉愁。這是多麼溫暖樂觀的設定，屬於靈魂與靈魂的對話——在這個重視表象的現代社會，或許我們可以從這首詩中看見另一種愛的可能。
　
　
--
　
美術編輯：ㄈㄈ
圖片來源：自攝
　
--
購書連結
博客來｜https://reurl.cc/V6N0A6
讀　冊｜https://reurl.cc/V6N0rN
－
▎抽獎辦法：
　
1.幫這篇文章按讚
2.把這篇文章分享出去（要設公開哦）
3.在文章下面以「隱喻」形式留言，寫下「你是_____（填入任何比喻）」
　　
抽獎活動至5/5晚上23:59截止，我們將從中抽出兩位幸運讀者，贈送《靈魂藍：在我愛過你的廢墟》（親簽本）一本。
　　
#劉曉頤 #靈魂藍 #時報思潮 #每天為你讀一首詩