Bayes　◎#游悅聲
　
一個不存在的名字
　
無法用注音蒸餾出的富麗音階
難以用漢字撿拾起古道上的悠揚聲樂
那是戶政事務所的電腦不能表格化的音調
彷彿清晨樹梢間，渺渺迷霧凝匯而滿溢出的一滴歌謠
　
有別於宗法制度所遵循的姓氏藩籬
她像朵初生綻放如虹絢爛的蝴蝶
自由撲朔於草根織染的指腹與舌尖
破曉吐露著呢喃繚繞攀爬上石徑
冬季散去便譜出萬年山谷祖先傳唱至今的旋律
　
幼時的我
不明白「你們」與「我們」名字之間的差異
曾以為，每個人懷裡都有一座嬉戲在水霧雲海中的島嶼
抑或撥弄過根根琴弦上那隨風搖曳的山脊
yaba’[1]搭蓋著焗烤過父愛的古樸木屋
初春陽光拍落kayal[2]懷中發黃的晨霧
赤足幻化為芭蕾舞者的指尖
踩破舞步探索著草地上繽紛恣意的野莓
我以為這是所有孩童們都曾偷偷藏在帷幕紗幔裡
一壺浸泡過果實汁液的晚霞
一叢擰乾後鋪曬在庭院裡的夢鄉
　
長大成人
稜線上的雨季，凝固作離家時床底難以打掃的一隅
緊抱懷裡新生的幼嬰
我被機場繁忙的最後登機廣播，推攘著
踉蹌踏入三十而立
幼時的酣紅，青春的懵憧
向歸巢前的晚霞借來的紙筆
最後都奉獻凋零於腳底的涔雲
摘下父母虔誠親吻過的那瓣lalu’[3]
埋植在窗檯盆栽裡，用故土堆砌而成的霧
不敢將她黥在身份證明文件
也不敢捻苧麻編織進求職履歷封面
只能將其拆解排列成一行由三個字組成的工蟻
用yutas[4]在鄉公所門前彎腰拾零起的漢姓
沈浮於柏油覆蓋後難以生根的井
　
所以，貪睡在水泥五金建構的巢穴中
所以穿梭在車流而非冰澈溪流裡的
我們的孩子
前人於生命源頭所託付的壯麗景色
被現實篩成一個，不便存在的名字
匍匐在工整的稿紙上頭
一行行仰首接受城市機器流水線般的孵育
而這池繁華熱鬧擁擠至頂的孤寂
終究使我們漸漸失去承擔名字的勇氣
　
cyux inu' qu ngasal su’[5]？你家在哪裡?
從凌亂的書堆底拉扯出一把故鄉如煙的回音
用思念微波加熱成萬物爭先攀寄的肥泥
在五百零一英里外，四十三層樓高的異地
伏於桌前盡可能溫柔地植下一粒
渺小，且青澀的你
ima' lalu' su’[6]？你叫什麼名？
我將鬱鬱蔥蔥的家鄉發酵至一宿夜曲
如同敬愛的父親，以及父親的父親
仍舊選擇虔誠地俯在故鄉床前
用輕吻賦予我們孩子，一個
不存在的名字
　
當午夜霓虹被黎明一飲而盡
在漫漫黃昏蹣跚抵港之際
盼能經由山間潺潺溪徑的傳閱
藉著成林古木梢siliq[7]關關朗讀的
微薄之力
我將你的名字，填入筆芯
盛起一壺稚嫩的詩歌提筆寫信
輕聲啜飲著韻腳，趁夜請晚風郵寄
收件地址是：
記憶中護貝著蒼茫暮色的山林
那座如母親般，在雲裡霧裡等待著我回家的復興
　
[1] yaba’: 泰雅語, 爸爸。
[2] kayal : 泰雅語, 天空。
[3] lalu’: 泰雅語, 名字。
[4] yutas : 泰雅語, 祖父。
[5] cyux inu' qu ngasal su’ : 泰雅語, 你的家在哪裡？
[6] ima' lalu' su’ : 泰雅語, 你叫什麼名字？
[7] siliq : 泰雅語, 繡眼畫眉鳥。泰雅族占卜鳥。
　
--
　
◎作者簡介
　
游悅聲，1988 年出生於臺北市，桃園復興鄉泰雅族山地原住民，畢業於國立臺灣大學政治系，目前旅居香港。
　
--
　
◎ ㄩㄐ （ IG @yuji.mur）賞析
　
歷史課時，我們大概都聽過這個說法：台灣是南島語族的發源地。四千年前的阿美族人乘著自製的竹筏帆船，順著風往南擴散至菲律賓、馬來群島，乃至復活節島、馬達加斯加和紐西蘭。這個「台灣原鄉論」的假說，隱含著一種反向的鄉愁，彷彿在地圖上，將台灣標示為四億南島語族的故鄉，就能填補台灣在國際上的缺席。
　
亦即，台灣是南島語族之北。隱藏在語言、考古與人類學背後，仍是台灣人的南方想像。是政治上屢受打壓，故而自行貼上的身份符碼。是渴望加入一個更大的「什麼」，躍入這個「什麼」裡的最頂端、最原初、最根本。
　
然而即令不談「語族」的定義並非民族、血緣，更非文化；台灣人真的關心「南島語」嗎？
　
本詩的最開頭迅速點出困境：「無法用注音蒸餾出的富麗音階 / 難以用漢字撿拾起古道上的悠揚聲樂 / 那是戶政事務所的電腦不能表格化的音調」。原住民語的名字，無法用注音或漢字完整標示，有時，甚至塞不進戶政事務所的表格裡——目前戶政系統的姓名欄，最多只能塞 15 個中文字，或 27 個羅馬拼音字。
　
名字，與人最直接相關的身份認同，原住民卻在其中，感受與社會體制的格格不入。
　
這不僅僅是資料庫系統的僵固、設計的瑕疵。問題在於：系統起初，就是為了漢人姓名所設計的。事實上，整個社會系統，都是為了漢人設計的。「不敢將她黥在身份證明文件 / 也不敢捻苧麻編織進求職履歷封面 / 只能將其拆解排列成一行由三個字組成的工蟻」——原住民的名字，不僅僅塞不進戶政系統，更塞不進身處的社會與人際關係。
　
比如，日常招呼常見「請問貴姓」；但原住民的名字，並沒有「姓氏」的概念。（「有別於宗法制度所遵循的姓氏藩籬」）
　
比如，國民黨接收台灣之初，若原住民沒有漢人姓名，甚至會由戶政人員隨機取名。（「用yutas 在鄉公所門前彎 / 拾零起的漢姓 / 沈浮於柏油覆蓋後難以生根的井」）
　
即使履歷封面並沒有字數限制，放上自己的名字，仍然需要「承擔名字的勇氣」⋯⋯
　
這些不存在的名字，卻被焦慮地挪用，成為國家認同的符號。但若我們不曾重視原住民的身份認同，又如何能以此建構自己的身份認同？
　
也曾以台灣原鄉論為傲的我，深深發現自己的矛盾。
　
--
　
美術設計：幸秀

#原住民 #名字 #身份認同 #族語 #國家認同 #南島語族 ###

〈台灣師生情：我和我的中文系爺爺（上）〉

#鳥、番薯和豬腰#

老師一句話沒說完突然停下，我們在等。

他悠悠地：「你們聽，外面有小鳥在叫。」說完就開始模擬它們之間的對話，滿頭白髮瞬間不見。

「今天有比較熱喔？唧唧唧。」
「對啊，這個天氣是這樣啦，齁。唧唧喳。」
「在樹枝上站站我也要去接我家小鬼啦。」
「嘰喳喳。起風了。」

繼續上課。

老師講啊講到一半，想起什麼便停住了，忽然，像是對我們說，又像是在自言自語：「孔子有個弟子通鳥語呢。真妙。」

中文系的老師詞彙量都很驚艷，經常迸出一些讓人耳目一新的典故或比喻，每每這時，頓感渾身清爽。

因為我從廣東來，老師很愛逗我說粵語。有一次發言，我說：「當時世界的目光並未曾注視過台灣，這一滴眼淚。」

聽到後半句，老師的眼睛瞬間眯彎了，瞧瞧這小妹妹，好大的能耐！他在嘴裡重復默念「一滴眼淚」，好多次。

繼而打斷我說：
「台灣是一顆蕃薯。」

好吧，一顆眼淚確實矯情，
改為「一彎月亮」好了。

他不，堅持道：「一顆蕃薯。」

番薯可以，但老師怎麼也接受不了課本里有關芒果的注釋是「豬腰狀」，他一邊給我們講解一邊碎碎念，豬腰，嗯？豬腰！豬腰...唔，好吧豬腰。

#傲氣與孤獨#

悄悄觀察我發現，老師會忍不住把眼睛飄向窗外，我知道了，大約是惦記著鳥。

入夏的午後困意襲來，認真聽課的人並不總是那麼多，但老師絲毫不在意，舉杯邀明月，對影成三人，與文字為鄰的人總有些不可言說的傲氣與孤獨。

普遍散漫的學風下，遇到不遷就、不討好學生的老師，我都打心底里佩服，這位老師便是，一敲鐘就上課，講課有自己的節奏和水平，學生聽不懂就多做功課去！

這樣的課堂混是混不下去的，但認真的學生就自然收穫滿滿。可謂是你若盛開，蝴蝶自來，山河不足重，重在遇知己呀。我超喜歡。嗯，喜歡得不得了。

第二次上課的時候，我就和老師熟起來了，下課後被叫去吃飯喝東西，同行的還有助教學長和幫忙照顧老師日常生活的看護姐姐。

老師突然問我：你覺得台灣有什麼不好？嚯，果然没跟我客套的！

我也就老實交代了，我說我是覺得台灣的課堂腦電波共振不是很夠，大家會神遊太虛。

對了老師你上課到一半冒出一句「孔子的弟子通鳥語」更像是自言自語，他聽了大喜，說：「對啊我上課其實都是在自言自語欸！」

接下來的聊天過程中，老師一不小心以「爺爺」自稱，我反應迅速，把對他的稱呼順勢從老師改為爺爺，立刻親切多了！

但說來也奇怪，從那天起，
我們的師生緣分，
確實也越來越深了。

#隨時考試#

我們幾個在世新的食堂吃飯，
另外一位老師跟爺爺打招呼，
坐下來一起聊天。

爺爺斜傾身子，眼珠子咕嚕轉：「考考你，你和這位老師身上共有的非漢族血統是什麼？」非漢族？什麼是漢族血統我其實都搞不太清楚，瞎蒙很久才答出來是鼻子。

接著，爺爺又出了好多題，「那存在主義在這裡的表現是？」「你猜他的姓氏是什麼？線索就在剛才的談話里哦。」結果我都答錯！

爺爺搖搖頭，
說你都沒看書，
你要多看書。

是啊！嗚嗚嗚，我都沒看書！
啊啊啊啊啊！

爺爺說他喜歡隨時考試。
我說那我喜歡隨時考零分。
爺爺哈哈哈哈哈哈。

爺爺說你這樣沒有資格做我孫女啦！
我說所以我才要當你孫女啊！
爺爺哈哈哈笑說這鬼丫頭嘴巴很甜。

話說回來，
被長輩叮該多看點書的感覺居然是
很！幸！福！

#彌勒佛和算命道長#

我說爺爺你笑起來好像彌勒佛哦！他哈哈哈哈哈哈，跟旁邊的老師說：「我一個基督徒，她卻說我像彌勒佛。哈哈哈哈哈哈。」

那位老師卻沒能領會這份幽默，一本正經地說：「所以說她缺乏社會經驗嘛。」哼。所以同為老師，我喜歡爺爺多過喜歡你嘛。爺爺看向我，我倆默契地眨了眨眼。

爺爺是耶穌的信徒，卻喜歡解說手相，有模有樣的，又像個算命道長。

只見他看了看我的掌紋，便說道：「這世界上有一部分人的成功是因為天份，但你今天得到的一切，都是你努力的成果。」

我不服，反問道：「所以我是個沒有天份的人嗎？」他說不是，天份對你來說只是起點。我哈哈哈笑說爺爺講話也很甜。

爺爺噘起嘴巴，像在思考，他問我在家裡說話有人聽嗎。我說我以前是個在家裡不怎麼說話的人。

他說他看出來了。「但我已經意識到了，所以決定要多開口說話了。」爺爺說：「嗯，這很好。」

那一整個學期，我每天都特別期待禮拜四，因為聽完爺爺的課以後，就可以和大家一起吃晚餐。

有時候學生多，坐滿一圈，我們從西式吃到中式吃到日式，話題從天南到地北，邊吃邊聊，我看啊，爺爺那一節課的工資大概全用來付餐費了！

爺爺和學生之間的互動總是非常溫馨，平日還會給我傳來徵稿信息，鼓勵我多參加，印象最深的一次是聯合報的瓊瑤讀者心得徵文，我還因此回顧了一下從前在大陸看過的瓊瑤劇。

爺爺對校園裡的課外活動很感興趣，我曾在校運會啦啦隊比賽上偶遇爺爺，那天是週末，他卻特別趕回學校看學生表演，真有活力呀！

因為跟著爺爺的緣故，我還混了一個觀影體驗不錯的前排位置！學期末段的時候，我跟爺爺一起去學校附近的文藝空間看傳播學院學生辦的攝影展，他說有從前的學生邀請他，我倆便利用中午時間去捧捧場！

#台灣師生情：我和我的中文系爺爺老師（下）

#爺爺的研究室#

看完啦啦隊表演，爺爺問我要不要一起吃飯，我毫不猶豫地答應了！他便打電話邀請助教學長買便當到研究室來，我們幾個一起吃。

爺爺的研究室在世新大學舍我樓的十一樓，所謂高處不勝寒，來往的人不多，很安靜，適合沈下心來看書或小憩。

我對爺爺研究室的第一感受是：哇，好多書。除了書架上黑洞般裡裡外外好多層，還有的書都堆到地上去了，一摞一摞的。

除了現代文本，爺爺這裡更多的是文言文和古書。隨手抓起一本，都有一堆有趣的事可以講。

例如這本《說文解字》，爺爺告訴我裡頭注釋中的「切」是什麼，一般來說是指用幾個字共同輔助表某個單字發音的音標規則，類似我們今天使用的注音或拼音波潑墨佛。

有趣的是，古代人們常將「切」應用於黑話接頭，例如兩個匪徒到了一座茶館裡，佯裝用餐，實則觀察適合打劫的對象，找到目標後，兩人當然不可明目張膽地說「打劫他咋樣？」，這時候，他們就會利用切來給彼此傳遞信號。

研究室一進去便有一扇屏風，上頭貼滿了學生親筆的賀卡和信件，有祝福，有思念，有感謝，爺爺十分珍惜。

牆壁上的筆墨作品掛得滿滿當當，有各種各樣的漢字字形，我只知道上面有很多我看都看不懂的書法作品，其中一幅的字特別像一隻頭上有三道痕的老虎！

漢字是通行至今的世上最古老的文字，從先秦、秦、漢、唐時期、宋元時期、明清到現代，文字的發展經過了甲骨文、金文、大篆、小篆、隸書、草書、楷書、行書等書體演變。我看啊，在爺爺這裡也有一部中國文字發展史！

爺爺指指一幅對聯墨寶，說是學生送的，讓我猜猜這是什麼意思，我一看，「屈子當年投水去，徐師今日駕雲來。」

爺爺見我文學素養捉襟見肘，
只好自己破梗：
「我的生日是端午節！」

我恍然大悟，噢！端午是屈原投江的日子，而爺爺正好在那天呱呱墜地。

「白底黑字，我當時還以為自己收的是輓聯呢，他好像在咒我仙逝歸西！哈哈哈哈！」雖然爺爺這麼說，但顯然他很滿意學生這份別出心裁的生日禮物啊！

那天，爺爺準備寫一首詩悼念往生的友人，我看了，說其中「乘鯤」二字用得好，爺爺說這是有來由的，這位友人生前研究《莊子》，所以用乘鯤向他致敬。

鯤在古代文獻中，記載最早的當屬《列子·湯問》，「終北之北有溟海者，天池也，有魚焉，其廣數千里，其長稱焉，其名為鯤。」

鯤，傳說中的大魚，生活在北邊幽深的大海，而台灣本身就是一座海島，大魚海棠，蓬萊仙境，鯤生於斯，長於斯，最後沈寂於斯，飛升於斯，如此說來，這「鯤」字便實在是匠心獨運，好玩好玩！

高中語文老師曾在課堂上告訴我們，有機會的話，讀中文要去找台灣人取取經，學繁體中文，學傳統文化，趣味無窮，可不嘛！

訓詁學多有趣啊，說文解字多好玩啊，以前真不曉得中文這麼過癮，嘗到甜頭以後，我有事沒事就往舍我樓十一樓跑。

#文學華山論劍#

當有人問到董卿為什麼要開創一檔古今中外經典文學的大型朗讀節目《朗讀者》的時候，她說：「因為文章在那裡。作為人類文明的重要組成部分，這些文字被忽略了，被遺忘了，被淡漠了，甚至被丟棄了，是很可惜的事。」

爺爺專門開了一門課，帶學生研讀《史記》，他曾在課堂上跟我們開玩笑說：「讀書當然要讀經典啊！人生這麼短，哪有時間讀有的沒有的。」

爺爺的聲音和語氣像古時候的說書人，聽他念文言文特別過癮。曹丕有言：文章，經國之大業，不朽之盛事。經典的文章，更是我們生命不可或缺的養分。

但爺爺也無奈地說，我們沒有可能讓其他系來承擔傳揚傳統文化的責任，因為現在的國語教育，讓年輕一代看不懂古文。

在我的印象中，常有一個男同學來找爺爺討論自己作的詩，每當這時，他們二人會自成結界，以譬喻為弓弩，以聲韻為矛盾，以意象為劍戟，小試牛刀，平平仄仄一來二去，好似華山煮酒論英雄，不亦樂乎！

只是爺爺這裡沒有酒，只有我自己帶的珍珠奶茶。當他們有不同意見時，爺爺還會時不時對我說，來！你來評評理。我會說我喜歡這聯，丹、血、桂集中出現，場面飛花般目不暇接、凜冽銳利又氣勢磅礡，贊！我喜歡！

又過了一會兒，爺爺嘖嘖稱奇，說這聯中「下天狼」的「下」字用得極妙，我一看，認同！班門弄斧分析道，下字可謂一箭雙雕！

天狼星在空中，若原來的射天狼只是張弓，而下天狼則直接包含中射之結果，不言而喻，「下」字重讀，元音發音更是讓人痛快。

爺爺說正是此意！師生多人擠在這小小的空間里，以文會友，比劃推敲，動情處還會大力地拍大腿，高聲感嘆一句：「水啊！」

可能是珍珠奶茶糖分過高，
外加便當的澱粉衝擊，
很快我就困了。

爺爺的研究室雖小，卻藏了好多神奇寶貝！我最愛的就是那張可以支開的折疊躺椅，帶一小枕頭，睡起來還不會硬邦邦的。

大家幫我支開躺椅，用小毛毯子把我蓋得嚴嚴實實的。我就這樣伴著四溢書香，在他們思想碰撞的電光火石中甜滋滋睡去。

朦朦朧朧，隱約感覺有人把燈關了，讓我好睡。耳畔還是那鏗鏘又唯美的中文辭藻，疏繁、風晚清、定無雙...不久，沒聲了，不知道是我睡熟了，還是大家也被困意傳染了...

#苦難是化了妝的祝福#

我有好長一段時間跟著爺爺、助教學長、看護姐姐還有其他學生一起去參加爺爺所在教會小分隊的「小排愛宴」，每次我們乘坐交通工具前往的時候，隊伍總是那麼浩浩蕩蕩。

舉辦愛宴的兄弟姊妹是從香港來台定居多年的一對夫妻，手藝一絕！我在他們家又認識了好多可愛的朋友，但這又是另外一個故事了。

期末考試的時候，我還低著頭奮筆疾書，忽然助教在我桌子上放了一顆糖，我抬起頭看向爺爺，他對我笑笑。

到了第二學期，因課程和時間的緣故，我沒能再和爺爺他們一同聚餐，但每每想起那段日子，總覺得十分快樂難忘，讓人捧腹和拍案叫絕的小片段在眼前不斷湧現。

說起爺爺，其實他是個很了不起的人，我也是很久很久之後才聽別人說起他的往事，因為一些變故，爺爺讀高中時就需借助輪椅生活，一直到現在。

即使手腳行動不便，
書寫有困難，
他依然立志報考台大，
並不負眾望實現了這個目標。

也許是因為這些生命經歷，當爺爺成為一名教師時，他堅持自己的學者風範和教學要求，對學生學業嚴苛、課堂規則多、考試門檻高等等，這些便是他對於畢生所追求和熱愛的中文傳承事業的責任與擔當吧。

爺爺成長過程中充滿挫折，但他從來不提這些過往，更不以悲傷的口吻詮釋人生和未來，他只跟我們分享在中文文學領域探索時挖掘深海遺珠的喜悅以及許多年以後遇到主耶穌時重生的美好。

爺爺總是跟我說：「海珊啊，你相信嗎，主耶穌真的存在！」我會對他用力點頭，回以鄭重的肯定，笑著說嗯！我信！爺爺我信！

經典上說，苦難是化了妝的祝福，這大概，就是我這位爺爺的人生寫照和啓示吧。

2020.03.10

無腦日文學習GOGOGO

學日文的方法總整理

https://toshit.com

猜題率高!超擬真日語模擬考絕對能夠讓JLPT日本語能力検定及格的秘密武器app(iOS和\android都支援)

https://news.toshit.com/2019/11/JLPT.html

純日文japan字典辞書都有例句和發音，外加免費(iPhone和android都支援)

https://news.toshit.com/2019/11/apps.html

免費且詳細而好用的日本語詞典無論是人名還是形容詞都有免費且支援ANDROID+iOS和電腦版，可以當閱讀教材來個別練習的日語辭典(手機平板都可用)

https://news.toshit.com/2019/11/go.html

個人非常推薦!每天都有新作品更新!手機和電腦都可以合法免費看的純日語漫畫(手機電腦都可用)

https://news.toshit.com/2019/11/comics.html

學日文用聽的!可以學到東京關東腔調的正統日文的東京廣播電台(開網路就可直接聽整天)

https://news.toshit.com/2019/11/radio.html

想學日文?快來透過與不同國家的人互相免費學習且有效提升語言能力的語言交換夥伴服務

https://news.toshit.com/2019/11/jp.html

想學日文就一起來改吧！把fb和line轉換成全日文介面讓自己享受日語無所不在的快樂吧

https://news.toshit.com/2019/11/language.html

看漫畫學日文!用漫畫寓教於樂的方式學日語(看漫畫學日文)

https://news.toshit.com/2019/11/comic.html

學日文最推薦!日本語GOGOGO線上互動學習網站

https://news.toshit.com/2019/11/gogogo.html

Free可以免費學習到不少網路日語的日本第一社長youtuber頻道

https://news.toshit.com/2019/11/youtube.html

超有用!再也不怕不會唸!可以了解手寫漢字讀音的免費服務

https://news.toshit.com/2019/11/write.html

搭配決心和毅力!聽朝日新聞全語音日文聽力學習頻道日語聽力一定會慢慢進步(iOS手機+android和電腦版全部都可用)

https://news.toshit.com/2019/11/new.html

絕招!日文聽力10倍速進步的秘訣！每天強迫自己聽一則日語新聞朗讀聽力學習(真人主播發音且支援android和iOS手機)

https://news.toshit.com/2019/11/news.html

有用!想要練聽力的人必看！增進閱讀學習能力外加跟著唸對於自己的日文幫助超大(一堆由NHK提供的好用影片資源)

https://news.toshit.com/2019/11/infor.html

日語測驗!日文檢定JLPT必裝！iOS和android都有，初階N5和N4，進階者N3、N2、N1也適用

https://news.toshit.com/2019/11/learn.html

無論是要自學或是直接學習的語言工具都是很棒的app-免費提供日語系統化學習的優質課程教學App(提供iOS和android版本)

https://news.toshit.com/2019/11/system.html

適合已經有一定基礎的朋友們完全不花錢也能學日語的日文學習資源寶庫(從現在開始全日文學習)

https://news.toshit.com/2019/10/learn.html

超強學日文閱讀能力大躍進！日語毎日新聞每天K閱讀能力不強也難

https://news.toshit.com/2019/10/read.html

不用老師教!日語動詞共96個、日語形容詞50個、形容動詞23個!左頁文法右頁背誦！日語動詞和形容詞初學者必備！

https://news.toshit.com/2019/10/book.html

不可不看！從小開始學日文!快速學會日文閱讀的捷徑分享！日本小學生可閱讀的基礎日語新聞

https://news.toshit.com/2019/10/elementary.html

非常多免費的學日文pdf!練閱讀的好幫手!日文閱讀能力大補帖！日文學習書籍PDF下載(完全免費)

https://news.toshit.com/2019/10/download.html

學日文初學者適用!完全免費提供文法例句+短文+音檔+和製漢字+數字+擬聲語的全日語學習網站

https://news.toshit.com/2019/10/jp_24.html

有寫作煩惱嗎?朝日新聞校對王教你日文寫作術!不知道該如何寫日文履歷或日語自傳的朋友們可以參考一下

https://news.toshit.com/2019/10/writing.html

不用錢超優質！用影音學日文！大家的日本語第1課到第50課完全免費教學

https://news.toshit.com/2019/10/diy.html

假如你不知道如何開始學習日文?那可以從都有聲音配上可愛圖片的基本50音課程開始

https://news.toshit.com/2019/10/elearning.html

免費且隨時隨地學習！手機也能聽的日語繪本app(電腦+android版+iOS都支援)

https://news.toshit.com/2019/10/free.html

整理日本語GOGOGO和大家的日本語學習書

https://news.toshit.com/2019/10/bestbooks.html

日文學習必備的手機appHi免費快速學日文(android和iOS都有支援)

https://news.toshit.com/2019/10/app.html

一直開著聽日文的免費學日文聽力網站(同時學日文和英文的好用工具)

https://news.toshit.com/2019/10/-jp.html

學日文聽力一定會進步的訣竅，來聽真人日文主播朗讀發音(個人超推薦每天持續聽)

https://news.toshit.com/2019/10/listening.html

學日文不能沒有玩過的快速日語詞彙讀法(包含專有名詞+難讀漢字+人名漢字苗字(姓)或名前(名)的免費服務

https://news.toshit.com/2019/10/jp-free.html

非常實用且類型眾多數百萬本的日語小說免費閱讀(支援android+iOS手機+電腦版閱讀)

https://news.toshit.com/2019/10/txt.html

好幾十台不用錢的學日文廣播可以聽!超實用推薦免費聽日文網路電台學日語

https://news.toshit.com/2019/10/radio.html

超有用！30天跟著唸！看圖就能快速學會基礎日語文法書(有附音檔Mp3)

https://news.toshit.com/2019/10/day.html

學日文必備練習日常日語會話的好幫手!日文免費教學由大阪大學世界言語提供(有日語逐字稿)

https://news.toshit.com/2019/10/jp.html

超強!支援整篇文章快速翻譯+多種語言翻譯服務(包含英日、日英、中日、日中辭典)

https://news.toshit.com/2019/10/translate.html

學日文必備!初級日語必背的一些時常使用的高頻率生活單字!漢字皆附上平假名標註

https://news.toshit.com/2019/10/basic.html

突破學日文的盲點!包含擬聲擬態語使用時機、例句以及會話練習的全日語口語解釋，有些還附上漫畫解釋的小百科網站

https://news.toshit.com/2019/10/gogogo.html

完全免費!超讚學日文的日英翻譯免費線上工具，還能查單字和文法

https://news.toshit.com/2019/10/learning.html

只要30天養成學日文習慣!完全學會基礎常用單字(1天背一點就好，請不要求多，重點是每天都要持續)

https://news.toshit.com/2019/10/habit.html

學日文的秘招!跟著日本小學生一起學習基礎日語(完全免費下載)

https://news.toshit.com/2019/10/study.html

想要讓自己學日文的能夠進步更加快速？快來日本電視放送網株式會社的Plus版吸收日語最新資訊

https://news.toshit.com/2019/10/quick.html

完全免費!個人強烈推薦使用的初學者必備教材！可以學到不少有用的日文(還有單字表+小測驗)

https://news.toshit.com/2019/10/japanese.html

非常推薦學日文漢字好物!再也不怕不會念漢字！快來免費使用日文漢字學習記憶加強工具！日語漢字讀音查詢網！

https://news.toshit.com/2019/10/amazing.html

學日文之前瀏覽器一定要裝的第1樣東西！超強快速翻譯理解君(附安裝和使用教學步驟)

https://news.toshit.com/2019/10/install.html

聽發音學日文!電腦和手機都支援，日常生活中很常用的日文真人發音網站

https://news.toshit.com/2019/09/voice.html

不花錢自學日文開中文日文雙字幕或不開字幕用KKTV學日文，免費體驗到11月底序號分享整理

https://news.toshit.com/2019/09/kktv.html

就算懶得背日文單字也會不小心記住，用聽力輔助外加圖解單字

https://news.toshit.com/2019/09/recite.html

再也不怕不會唸!超實用假名閱讀器!日文漢字羅馬拼音標示App（Android和iOS都有，也支援平假名標示）

https://news.toshit.com/2019/09/useful.html

可以學到很多有用日語文型!個人超喜歡去逛的NET特別日語網站推薦(練習日文聽力的好地方)

https://news.toshit.com/2019/09/net.html

快速擴充字彙的最好方法!可以拿來學習日語的免費反義詞字典服務(日語初學者與進階者皆適用)

https://news.toshit.com/2019/09/dictionary.html

iOS和android都提供有系統的關聯漢字學習app(即使同一個漢字兩個不同的發音方式也不用怕)

https://news.toshit.com/2019/09/kanji.html

實用推薦!日本相當有名的免費電子書平台(有支援epub3+電腦版+行動版App)

https://news.toshit.com/2019/09/ebook.html

日文好學嗎?漢字圈的亞洲人該如何快速學日文背單字？

https://news.toshit.com/2019/09/love.html

有系統化的整理+不沉悶的教學！讀得下去的日語基礎語法結構學習書籍

https://news.toshit.com/2019/09/you.html

超強!用注音就能找日語！中文日文雙向查詢字典(android+iOS都支援)

https://news.toshit.com/2019/09/go.html

每個動詞都有的例句喔!有了基本動詞手冊再也不怕日文動詞大魔王

https://news.toshit.com/2019/09/best.html

日文閱讀100倍速進步的秘訣！每天強迫自己背幾個例句(一天學幾個句子比較沒負擔)

https://news.toshit.com/2019/09/reading.html

最推薦的線上與離線的日文辭典，支援部首查詢功能的日語字典(也想同時學英文的話可以考慮用看看這個日英字典)

https://news.toshit.com/2019/09/jisho.html

超好學日文!依程度分類的滬江網校日語文章學習App(開心詞場我也很推薦)

https://news.toshit.com/2019/09/free-app.html

準備考試！日檢JLPT單字字彙表(N5日語檢定適用)

https://news.toshit.com/2019/09/n5.html

很推薦的語言學習工具app!語言學習工具強力App特別推薦支援電腦和android和iOS手機的app

https://news.toshit.com/2019/09/app.html

強力推薦對自己日語聽力有信心的朋友們來試試這個日文聽力測驗試試看很好玩喔

https://news.toshit.com/2019/09/test.html

相信我！學日文要靠興趣，不管你是用iPhone還是android都有支援，快來安裝這個日文免費社交話題新聞閱讀App

https://news.toshit.com/2019/09/news.html

孫寅華老師的早安日語教材(非常推薦孫老師的免費自學課程)

https://news.toshit.com/2019/09/ez.html

初級日語文法pdf+日語書籍pdf免費下載分享(可支援手機和電腦版本)

https://news.toshit.com/2019/09/pdf.html

分享一個網路日語學習法！在youtube找生放送這組關鍵字來找一些適合跟讀的日文直播頻道

https://news.toshit.com/2019/09/netlive.html

個人超推薦裡面非常生活化的日語會話教學，分享國立教育廣播電台日語學習廣播節目

https://news.toshit.com/2019/09/share.html

華視教學頻道YouTube日語邱齊滿老師教學

https://news.toshit.com/2019/09/youtube.html

跟apple tv和kktv有得拚的Hulu美日劇動畫網(支持正版授權)

https://news.toshit.com/2019/09/tv.html

你還沒開始學日文嗎？快點來看免費漫畫學日文！整理所有可線上免費閱讀漫畫和小說的書店

https://news.toshit.com/2019/09/interest.html

類似線上辭典的學日語文庫(漢字都有標註讀音)

https://news.toshit.com/2019/09/amazing.html

如果想要與日本人進行即時的語言交流，支援傳統網頁且頁面相當簡單的這個app就會是最好的選擇

https://news.toshit.com/2019/09/learn.html

常用日文單字全標註平假名(整理了100個超好背)

https://news.toshit.com/2019/09/live.html

分享快速學會50音的幾種效率方法(務必用寓教於樂的方式來學習)

https://news.toshit.com/2019/09/50.html

聚集世界各地想學習語言由日本公司開發的Lang-8非常歡迎你用日語寫日記

https://news.toshit.com/2019/09/lang8.html

必推學日文自學聖經日本語GOGOGO系列書籍共4本

https://news.toshit.com/2019/09/gogogo.html

自學的免費好幫手，可以選擇日文會話、閱讀、文法、會話練習的日本語學習免費好幫手(初級日語自學適用)

https://news.toshit.com/2019/09/study.html

全免費!日本最齊全的免費線上小說電子書庫，像是芥川龍之介和太宰治都有(電腦和android和iPhone手機都支援)

https://news.toshit.com/2019/09/free.html

學日文必備初級日本語和中級日本語都有的全日語教材分享(完全免費下載)

https://news.toshit.com/2019/09/japan.html

每個類別都很值得一讀的初學者適用的日文自學雜誌(每篇文章都有假名標註)

https://news.toshit.com/2019/09/magzine.html

實用的日語旅遊學習app(支援android和iPhone手機)去日本旅遊再也不用怕了

https://news.toshit.com/2019/08/travel.html

日本語教材圖書館(無論是文法問題還是要找例句都有的超級豐富的線上教學資源)

https://news.toshit.com/2019/08/library.html

各類日語字都有蒐錄的免費學日文字彙網站(電腦和android+iPhone手機都支援發音)

https://news.toshit.com/2019/08/learning.html

超讚!聽歌詞簡單且實用的日語童謠免費學日文(支援android+iOS手機和電腦版本)

https://news.toshit.com/2019/08/song.html

一題一題慢慢練，大多數都是免費的日語課程+日文教學測驗練習(支援手機和電腦版)

https://news.toshit.com/2019/08/course.html

多背了不少實用的單字！整理了同音漢字+近似音！用圖像記憶快速擴充自己的日語字彙

https://news.toshit.com/2019/08/bestbook.html

數十萬的作品可以念也可以用電腦版和android手機與iPhone手機瀏覽的免費日語繪本

https://news.toshit.com/2019/08/read.html

遇到不知道讀音的漢字該怎麼辦？使用方式超簡單！快來用日文漢字自動標假名免費服務

https://news.toshit.com/2019/08/translate.html

好聽又耐聽聲優錄製的日文小說和日語文學音檔(免費+有聲書朗讀且支援android和iPhone手機)

https://news.toshit.com/2019/08/listening.html

每堂課都有提供會話和文法!支援電腦加手機android和iOS！(完全免費)

https://news.toshit.com/2019/08/free.html

和英+英和字典且版面編排非常容易閱讀的日本最大辭典(完全免費且支援iOS+Android+電腦版)

https://news.toshit.com/2019/08/dictionary.html

JLPT日檢考試必備！初級N5和N4有支援！N3和N2+N1也非常推薦！日文考前複習App

https://news.toshit.com/2019/08/jlpt.html

不限地區且支援Android和iPhone手機，可觀看超多最新當期日文雜誌的App

https://news.toshit.com/2019/08/magzine.html

圖解系列!快速破解難以記憶的日語動詞結構，日後遇到一字多義也不再怕

https://news.toshit.com/2019/08/verb.html

日文漢字記不起來嗎？了解語源由來幫助記憶！簡單記憶日文單字的好幫手就在這裡

https://news.toshit.com/2019/08/dictionaries.html

年代久遠但確實用的華視吳致秀老師免費日語youtube教學節目(空中大學品質保證)

https://news.toshit.com/2019/08/allfree.html

推薦一些有精華文法教學的日文語法學習書籍(適合N5N4和N3)

https://news.toshit.com/2019/08/grammer.html

免費下載日語五十音自學基礎PDF習字帖(打好基礎很重要)

https://news.toshit.com/2019/08/pdf.html

最推薦的線上版本日日字典！支援發音而且可以離線查詢單字

https://news.toshit.com/2019/07/love.html

從日語遊戲中學日文！全語音外加聲優配音的日文版手機遊戲白猫プロジェクト

https://news.toshit.com/2019/07/game.html

每天必讀的日文學習網站的日語資訊整合(手機平板和電腦都支援)

https://news.toshit.com/2019/07/web.html

只要熟悉基本的50音！超級有用的日文影片教學！即使完全沒有基礎也可以開始學習日文的日常會話影片式教學(完全免費)

https://news.toshit.com/2019/07/learn.html

搶分絕招分享！請先把單字抄寫一遍，再把不懂得生字記憶在腦海裡，相信假以時日可以學習到不少日文

https://news.toshit.com/2019/07/GOjapanese.html

免費且支援海外收視的Abema日本網路電視app(iOS和android手機都有支援)

https://news.toshit.com/2019/06/abema.html

比較少見的姓氏或名字也不知道該怎麼念嗎?或是不知道日本姓氏該怎麼念嗎?可以來這邊查

https://news.toshit.com/2019/06/yomi.html

免費給外國人用的50音app，完全以英文單字為主配合相關的圖像記憶學會日文五十音

https://news.toshit.com/2019/06/50app12.html

N1N2N3出題慣用語

https://news.toshit.com/2019/06/n3.html

命令形なさい

https://news.toshit.com/2019/05/first.html

に的最基本用法

https://news.toshit.com/2019/05/grammer.html

動詞て型與連用型ます型的區別

https://news.toshit.com/2019/05/study.html

咖啡滔客日本語cafe talk日文線上課程(ptt和dcard心得好評眾多)

https://news.toshit.com/2019/05/cafetalk-ptt.html

因為日本人的特殊禮貌造就了日文裡面難度最高的敬語

https://news.toshit.com/2019/05/speak.html

最推薦用獨創轉盤有系統化地分類80個一定要會的三類動詞日語學習書

https://news.toshit.com/2019/05/sp.html

推薦日本語文法句型書籍+日文辭典工具書推薦總整理

https://news.toshit.com/2019/05/books.html

個人非常推薦的日語動詞變化學習入門書-口訣式日語動詞

https://news.toshit.com/2019/05/good.html

三省堂大辭林線上web版本(也有大辞林android免費和iOS的app版)

https://news.toshit.com/2019/05/web.html

從日文的平假名、片假名、日文漢字到詞彙和語法，匯集系統化的日文優質課程教學App

https://news.toshit.com/2019/05/app.html

有平假名標註，初學者每天都應該開啟的NHK EASY新聞app推薦(支援android手機和iPhone手機，電腦也能看)

https://news.toshit.com/2019/04/ez.html

支援android和iOS版本的網路日語辭典app(完全免費且可離線)

https://news.toshit.com/2019/04/weblio.html

聽力練習加分！玩玩日語數字遊戲聽力能夠練習提升辨別日文數字的功力

https://news.toshit.com/2019/04/listening.html

找日文老師或是日語課程都可以到AJALT日本語學習網

https://news.toshit.com/2019/04/ajalt.html

附屬在日本部落格ameba（アメーバ）之下的交流系日文遊戲（手機和電腦都能玩）

https://news.toshit.com/2019/04/game_16.html

讀書累的時候可以紓壓的日文小遊戲！即使看不懂日文也能玩！

https://news.toshit.com/2019/04/play.html

硬背日文50音沒效果的人請來玩看看，或許配對遊戲可以增強你的五十音記憶力

https://news.toshit.com/2019/04/50game.html

50音變超簡單！從中文草書和楷書學習50音起源

https://news.toshit.com/2019/04/50app.html

每天努力維持日文的語感，看些不沉悶的日語新聞(android和iOS都支援，電腦也能看)

https://news.toshit.com/2019/04/free-tv.html

聽日本關西的大阪電台！用廣播學習適應關西腔！

https://news.toshit.com/2019/04/agan.html

從遊戲中學日語，全日文社交型網路遊戲的經典經典nicotto

https://news.toshit.com/2019/04/nicotto.html

超推薦支援百科事典,現代用語+ビジネス用語集+人名辞書的Yahoo!辞書

https://news.toshit.com/2019/04/yahoo.html

學會用日本綜藝節目初階練習日文閱讀和聽力

https://news.toshit.com/2019/04/reading.html

用日本女星名字無腦學習漢字念法

https://news.toshit.com/2019/04/namae.html

udemy全日文發音授課的日本語能力試験N5免費教材

https://news.toshit.com/2019/03/udemyn5.html