雖然這篇槽英文鄉民發文沒有被收入到精華區：在槽英文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 槽英文產品中有7篇Facebook貼文，粉絲數超過18萬的網紅辦公室日報，也在其Facebook貼文中提到， 「你哋home office完未呀？」其中一位中學同學喺WhatsApp group發問。 大家嘅回答不外乎係： 返咗office好耐啦！ 我老細唔係人，從來冇home office過。 AB更咁返囉，一星期要返3日。 「你哋就好啦！我仲係home office呀！」 佢講完呢句之後...
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過71萬的網紅風傳媒 The Storm Media，也在其Youtube影片中提到，到底是have+pp還是have+been+Ving？record有兩種唸法，那現在是要怎麼唸呢？大家是不是都有同感，外國人都說中文難學，但其實英文也不好學，學了十幾年的英文，遇到外國人還是無法溝通！楊家成Ｍr.Yang吐槽英文各種惱人規則，是不是很有共鳴呢～ 影片授權：楊家成 - MrYang ...
槽英文 在 欣儀媽咪❤️育兒♡穿搭♡美妝保養 Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 16:49:16
【天然植萃美型居家清潔劑，Noda Labs 野田實驗室出品！】 #文末抽獎🎉 欣儀媽咪 喇牙🕷️、蜈蚣什麼都不怕 最怕的就是蟑螂😱😱 但偏偏只要有在開伙的廚房多少都會有蟑螂的蹤跡！ 蟑螂怕拖鞋 但拖鞋打完後 後續清洗也很搞剛.. 但家裡有小朋友 也不敢用殺蟲劑…怕對人體造成危害⚠️ 這...
槽英文 在 LeedsMayi Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 17:18:55
#梅姨筆記分享 #衛報 今天早上我讀了上禮拜我們 #里茲螞蟻外師專欄 Alex老師寫的文章，看到衛報專欄作家是如何用極諷刺的口吻來挖苦查爾斯王子那個「剛好常常不小心都要別人買單的熱情」，還有英國王室口口聲聲說「多元與包容」，但是實際看進去「多元與包容」網站上的文字介紹之後你一定會不禁莞爾的想要吐...
槽英文 在 Ruby?林珮瑩 Instagram 的最佳貼文
2021-09-15 15:47:00
人生做了不會後悔的100件事 My wish list. 你完成了幾個？✅ 土耳其熱氣球 新西蘭飛機跳傘 去秘魯馬丘比丘 減肥10公斤✔️ 埃及金字塔騎駱駝漫步在尼羅河畔 馬德里漫步 巴黎鐵塔✔️ 巴釐島學會衝浪✔️ 俄羅斯晃蕩 中國旅遊30個城市✔️ 學會滑雪，去北海道體驗粉雪 阿爾卑斯山滑雪 ...
-
槽英文 在 風傳媒 The Storm Media Youtube 的最讚貼文
2018-09-10 08:00:00到底是have+pp還是have+been+Ving？record有兩種唸法，那現在是要怎麼唸呢？大家是不是都有同感，外國人都說中文難學，但其實英文也不好學，學了十幾年的英文，遇到外國人還是無法溝通！楊家成Ｍr.Yang吐槽英文各種惱人規則，是不是很有共鳴呢～
影片授權：楊家成 - MrYang
✓ 點我加入《風傳媒》Line 好友（ID：@dyp8323m） http://bit.ly/2hETgWE
✓ 點我訂閱《風傳媒》YouTube 頻道 http://bit.ly/2grkAJ6
【Facebook粉絲團】
風傳媒►► https://www.facebook.com/stormmedia
風生活►► https://www.facebook.com/SMediaLife![post-title]()
槽英文 在 辦公室日報 Facebook 的最佳解答
「你哋home office完未呀？」其中一位中學同學喺WhatsApp group發問。
大家嘅回答不外乎係：
返咗office好耐啦！
我老細唔係人，從來冇home office過。
AB更咁返囉，一星期要返3日。
「你哋就好啦！我仲係home office呀！」
佢講完呢句之後群情洶湧，個個以為係曬命，佢話有苦自己知喎：「真心唔鍾意wfh呀！個仔要我陪佢讀書，呢啲都算喇，喂！幼稚園啲英文咁深㗎咩？A for Apron，E for Elevator，P for Pudding？我睇緊啲咩呀？唔好要我呢個老竇咁失威去google translate，再聽埋啲機械人讀音吖。」
我：「A for Apple，B for Boy，C for Cat嘅年代過咗㗎喇，而家啲功課好深㗎，所以新一代愈嚟愈叻，你唔識教仔最多請人補習，但係你返工搞唔掂就隨時畀後起之秀取代，到時連補習老師都請唔起𠻹呀！」
WhatsApp group裡面另一位中學同學亦有感而發：「呢樣真，雖然我覺得大家都係講廣東話，公司啲email就偏偏要打英文係好搞笑嘅事，不過唔通全世界用英文cc嚟cc去，你自己一個用中文reply咩？同埋職場咩人都有，見你grammar錯咗走嚟笑你嘅同事大有人在，畀人喺背後指指點點就唔好啦！我都驚被淘汰，所以keep住進修，橫掂人人都可以拎一次政府個持續進修基金，唔通蝕畀佢呀？」
呢個group裡面仲有位中學同學又呻埋一份：「嘩，你哋呢啲真係小兒科啦！上次見完客，老細請我去高級餐廳食飯，個鬼仔侍應拎住壺水行埋去問老細Would you like some water？佢答完Yes，個侍應就轉過嚟問我How did you find the food？我以為佢問我點搵到呢間餐廳......唉，總之唔好提喇，瘀爆，啲外國人真係好鬼麻煩㗎！咁多嘢問！」
😂😂😂人哋有service又唔滿意？
冇得避㗎！畢竟我哋香港人嘅定位同埋形象都係國際化，呢樣亦應該係我哋感到自豪嘅地方，所以唔需要怕，更加唔需要逃避，最正確嘅做法係強化佢！克服佢！除非你肯定自己份工可以做一世，否則難保有一日要搵工跳槽，英文呢張入場劵點都要揸喺手，A for Apple嘅年代過去喇，而家係W for Wall Street，想識聽識講，Wall Street English is your best solution，課程除咗教授英文詞彙，仲會教你點樣靈活運用英文，應付職場上各種場合嘅需要，甚至應用於日常生活當中，唔想再出醜，可以去以下呢條link了解更多，合資格學生完成課程，喺拎埋指定英語基準試嘅合格成績之後，仲會有CEF發還資助最高上限 $20,000嘅學費資助！
https://bit.ly/3bJi6ku
無論我哋喺生活中飾演任何角色，接觸到英文嘅機會都一樣咁多㗎！唔信？Wall Street English 個專頁有一系列4集嘅《上流英文族》，爸爸、媽媽、哥哥，仲有姐姐全部要面對，係咪走唔甩呢？一齊征服佢啦！
槽英文 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
誤譯人生：這譯者是在哈囉還是哈佛嗎？
請各位看看截圖這一小段，仔細思考中文後再往下看。
-\-\-\-\
小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者：林靜華
出版：皇冠文化 2018
原文：For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯：我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。
原文：All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯：好吧，我的正式名字是凱瑟琳，但我從來就不喜歡這個名字，它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌，但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名，每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。
以下吐槽：
英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係，這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。
其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位，譯者所謂的「凱蒂」這小名，也就是英文的Kitty/Katy/Caty，發音起來有半點捲舌嗎？就算要比是否有捲舌，那麼Katharyn因為多了 r 的音，才是有點捲舌呢！這樣說來，這翻譯也是顛倒是非。
看到roll就想到捲舌（roll = v.滾動、捲起，n.蛋卷），正彰顯很多譯者的心態：只要中文看來順理成章，心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖，這樣做最省事！
最近從蘇院長的發言學到一個新詞：防疫不能有「破口」，以前只知道破口是咒罵的意思，但防疫的「破口」意即破洞、漏洞，英文應可用名詞 breach 一字（安全上的漏洞、突破）來表達：a breach in epidemic control （防疫的破口）。
這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯，早已是翻譯界的防疫破口，氾濫成災了。
不過，相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後，不要給譯者留活口」，我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。
又，最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文，大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲，被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧，也祝願她為中文增添「是在哈佛？」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的，在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習（近平）爸爸」，那最好還是不要寫東西好了，尤其請勿再丟人現眼寫英文了。
槽英文 在 翻譯這檔事 Facebook 的精選貼文
誤譯人生：這譯者是在哈囉還是哈佛嗎？
請各位看看截圖這一小段，仔細思考中文後再往下看。
----
小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者：林靜華
出版：皇冠文化 2018
原文：For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯：我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。
原文：All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯：好吧，我的正式名字是凱瑟琳，但我從來就不喜歡這個名字，它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌，但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名，每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。
以下吐槽：
英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係，這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。
其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位，譯者所謂的「凱蒂」這小名，也就是英文的Kitty/Katy/Caty，發音起來有半點捲舌嗎？就算要比是否有捲舌，那麼Katharyn因為多了 r 的音，才是有點捲舌呢！這樣說來，這翻譯也是顛倒是非。
看到roll就想到捲舌（roll = v.滾動、捲起，n.蛋卷），正彰顯很多譯者的心態：只要中文看來順理成章，心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖，這樣做最省事！
最近從蘇院長的發言學到一個新詞：防疫不能有「破口」，以前只知道破口是咒罵的意思，但防疫的「破口」意即破洞、漏洞，英文應可用名詞 breach 一字（安全上的漏洞、突破）來表達：a breach in epidemic control （防疫的破口）。
這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯，早已是翻譯界的防疫破口，氾濫成災了。
不過，相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後，不要給譯者留活口」，我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。
又，最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文，大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲，被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧，也祝願她為中文增添「是在哈佛？」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的，在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習（近平）爸爸」，那最好還是不要寫東西好了，尤其請勿再丟人現眼寫英文了。