［#生日快樂］ #10
陳舜臣（1924.2.18—2005.1.21）。
閱讀、觀賞、聆聽創作者的作品，是最有效力的生日祝福。
今天適合讀陳舜臣。
.
「我們台灣人接受日本教育，隨著『皇民化』的口號被教育成日本人。然而，台灣『光復』之後，我們就光明正大地變成了『中國人』。」
「成為中國人。——問題是，何謂中國人？」
——陳舜臣，《憤怒的菩薩》
.
「我常說的『台灣人云云』，恐怕是因為我對於自己是台灣人的身份很在意的緣故吧。自己應該是台灣人沒錯，不過周遭都是日本人，讓還是小孩的自己產生了錯亂。」
.
「自己到底是誰？或許長久以來，心中總是沒有拋開這個疑惑吧。年幼時期的自言自語，其實就是我成為作家的出發點，每次只要回頭展望，就能看到當初自己的起點，也能重新找到自己現在身處的定位。」
.
「但我已覺悟到，必須認清自己是少數派中的少數派並生存下去。」
——陳舜臣《半路上》
.
「台灣沒有好好傳承他，中國那邊認為他是台灣人，在日本，他的形象就是個華僑，三方都沒有好好評價過他。」
——陳舜臣姪女、日本兵庫縣立大學經濟學部國際經濟學科教授陳來幸
.
.
今天想聊聊對陳舜臣的接收史。
.
出生於日本神戶的台灣人家庭、在神戶成長的陳舜臣，只在二戰後短暫回台三年，經歷二二八事件之後，選擇回到日本。他協助家中經商十年，直到起心動念要寫小說，轉身投入文壇。
.
1961年，《枯草之根》獲「江戶川亂步賞」；1969年，《青玉獅子爐》獲「直木賞」；1970年，《再見玉嶺》、《孔雀之道》獲日本推理作家協會賞；1992年，《諸葛孔明》獲「吉川英治文學賞」，陳舜臣以日文寫作，以推理小說進入日本文壇，以歷史小說與摯友司馬遼太郎齊名，一生獲獎無數。除此之外，尚有通史、隨筆、遊記、評論、漢詩集及翻譯作品。他曾自述：
.
「我每天寫五到六個小時，在寫《琉球之風》的時候，寫到手指抬不起來。」
.
他寫的中國歷史小說，以探索中國近代史為其重要貢獻。不僅樹立了日本文學裡中國歷史小說的一脈分支，也深深影響了日本人觀看中國的方式。有趣的是，戰後西川滿回到日本時曾二度改寫《西遊記》，而這也影響了邱永漢、陳舜臣再度翻寫《西遊記》。
.
陳舜臣在台灣的出版歷史約略可分為三階段，而這也可以和台灣日語世代作家戰後的命運相互映照。
.
第一階段，是戒嚴時期的暗流。
.
在這個階段，陳舜臣在日本文壇成名獲獎。但是，只有少數作品出現在台灣讀者的視野中，或有台灣日語世代作家如黃得時、楊熾昌（水蔭萍）、龍瑛宗關注他的動向。1963年6月至1976年1月，平鑫濤兼任《聯合報》「聯合副刊」主編，而劉慕沙說：
.
「(民國五十二年九月)在葛樂禮水災之後，平先生匯來兩萬元，西甯為了早日還債，開始著手寫醞釀多時的第一部長篇小說《貓》，並於次年在皇冠上連載。我亦在聯副連載第一部長篇譯作，陳舜臣的《#黑色喜馬拉雅山》。這麼一來總算結束了不時得變賣下個月眷糧券貼補家用的日子。」
.
1965年，《黑色喜馬拉雅山》由皇冠出版，應屬皇冠創社第一年出版的書籍。之後，獲得直木賞的《青玉獅子香爐》也是在聯合報副刊連載。
.
然而，由於陳舜臣家族經商，和港、台、南洋、中國都有著貿易往來；加上他多次前往共產中國取材，根據他的自述，不只他的著作曾被列為禁書，他也上過黑名單，長年無法回台。
.
直到1990年，李登輝讓他從黑名單上移除，陳舜臣才再次踏上台灣這塊土地。他更引介司馬遼太郎進行「台灣紀行」，使日本文史學界開始對台灣有了新的視點。

而這時，也迎來第二階段，戒嚴後的盛放。
1990年代，遠流有系統地出版陳舜臣的歷史小說和推理小說，甚至有過暢銷十萬本的佳績，使台灣讀者逐漸熟悉這位歷史小說家。
.
但隨著時序進入2010年代，彼時的出版聲勢漸弱漸淡。我對陳舜臣的認識，便要到第三階段，陳舜臣的再發現。
.
2016年，游擊文化和內容力合作，推動「大時代下的陳舜臣三部曲：青雲之軸、憤怒的菩薩、半路上」系列出版；2018年，陳舜臣唯一以台灣新莊為推理小說舞台的《憤怒的菩薩》改編為公視四集電視劇；加上2019年出版野島剛《漂流日本：失去故鄉的臺灣人》，2020年出版笹沼俊暁《流轉的亞洲細語：當代日本列島作家如何書寫台灣、中國大陸》。
.
這個階段，出版者更著墨於陳舜臣小說和自傳作品中的「台灣經驗」與「在日台灣人經驗」。如游擊文化編輯群在Okapi專訪談陳舜臣三部曲時所說：
.
「藉由三本文類各異、虛實交錯的文體，將小說家的身世回歸到時代的洪流之中，在台灣與東亞歷史的脈絡之下，爬梳在日台灣人的無奈與掙扎、身世的飄零與歸屬，最後反問己身：何謂國籍？何謂國家？我是誰？」
.
然而，因緣際會整理逝世的外公外婆書櫃時，我和架上一整排陳舜臣寫的《阿片戰爭》、《太平天國》等日文文庫本面面相覷。原來，經歷過日本時代、受過日語教育的長輩，早就習慣透過閱讀台灣作家以日文寫作的中國歷史小說，作為接觸中國歷史的方式。若與陳舜臣在台灣、日本、中國之間流轉的身分認同和命運相互參看，實在心有戚戚。
.
牽涉到台灣、日本、中國三方之間的「翻譯」，在小說之外，陳舜臣也寫下了大量的文化隨筆。在這樣的背景下閱讀玉山社2017年出版陳舜臣和妻子蔡錦墩合寫的《#美味方丈記》，讀來津津有味之餘，格外感覺到複雜的情感。
.
台灣版搭配了食物插畫，書中寫了台灣的食物如肉圓、春餅、南北粽之爭等，也寫了海參、生魚片、海蜇皮、膽肝、豬腳、紅龜、艾草餅、彈珠汽水等。他們夫婦接龍討論、挖掘中日食物文化的差異，活用典故而不艱澀，再加上譯筆生動，讀來很能拉近和台灣讀者的距離。而在看似信手拈來的閒談中，窺見小說家深厚的文化底蘊，和勤於查考的歷史小說準備工夫。
.
讀陳舜臣、蔡錦墩的後記，或能稍稍領會他們鬥嘴吐槽的風格：
.
「 為什麼這本《美食方丈記》會變成夫妻共同執筆的作品呢？自從接下這份工作開始，我們兩人就不停思索，回想起來真是相當害臊的故事。《サンデー每日》當時的總編輯高原先生來訪提出這個想法時，丈夫喝得微醺一臉愉悅地說：

　　食物平常由妻子負責，是她的領域。也該讓她嚐嚐截稿地獄的痛苦，才能體會我平時的苦啊。

　　說得相當大膽。而妻子則表示，

　　寫東西是他的工作。

　　想得可簡單了。

　　等到二人答應要共同執筆後，酒終於醒了，兩人面面相覷，才知道彼此都把負責推到了對方頭上，等搞清楚狀況時已來不及了，不過也沒有多想。

　　──總有辦法的吧。

　　只能用大家熟悉的樂天主義貫徹下去了。」
.
是在歷史小說外，輕鬆的陳舜臣。
.
不過，在這個階段，還可以注意到中國的譯本。
.
陳舜臣所寫的文化隨筆，由中國畫報出版社在2019-2021年以「陳舜臣隨筆集」系列翻譯出版19冊。中國出版社在此之前也翻譯了他的歷史小說、歷史著作和推理小說。在目前台灣歷史小說出版動能衰退，且幾乎絕版的情況下，台灣出版社引進的簡體譯本，成為讀者不得不的接受媒介。這固然是現實所囿限，但難道不也是另一種弔詭嗎？
.
此外，陳舜臣的國籍曾經數度轉換，「1973年日中建交後，為了方便到中國取材考證而申請中國護照。1989年天安門事件後放棄中國籍，1990年正式歸化日本籍。」然而，根據野島剛的文章，遠流1990年代為了解決陳舜臣作品的版權爭議，向戶政事務所查詢的結果是：
.
「「1991年3月19日第81戶司發行8150103號」的文件裡是解釋：「台灣光復之初，居住在台灣者自動就視為擁有中華民國國籍，陳舜臣並沒有表明放棄國籍，因此現在仍擁有中華民國國籍。」
.
國籍之外，陳舜臣1999年也取得台灣戶籍，設籍淡水。只是，無論是曾經擁有哪一種雙重國籍，中華人民共和國、中華民國雙重國籍；日本、中華民國雙國籍，這些在當代中國對陳舜臣的詮釋裡，自然是被抹去的存在。
.
陳舜臣的文學世界，根基於台灣、日本、中國三國糾葛甚深的歷史，其出版發表的歷程，也因於不同時期出版、以不同語言引介，讓不同世代、不同國籍的讀者閱讀，形成文壇曖昧殊異的風景。他的作品巍巍成山，能以多重面向來詮釋；字裡行間也可看見他心懷海洋，在島嶼和大陸之間遊走，波瀾壯闊的一生。1994年，他在《琉球之風》自序中說：
.
「《琉球之風》故事發生在一六○六年的琉球；《龍虎風雲》是由一六二三年的澳門展開；而《旋風兒：小說鄭成功》則是一六四四年，由長崎揭開序幕。
.....
　　其中，最重要的是，我所愛的故鄉台灣在這個時期開始浮出具體形狀。故鄉的誕生這件事情，一直留在後有的腦海裡，時時鼓舞著我。
　　這三部曲的共通主題之一是「海」。毫無國界之分的海，不但是運輸物資和文化的通道，同時也象徵著自由。
......
　　這三部曲也意味著從海來看東亞歷史。以後，這種視點大概會逐漸受重視吧！
　　海，今後仍會是我寫作的主題。也許有一天我會試著著寫台灣的歷史。到那時候，這三部曲將會成為那本書的序章。」
.
可惜的是，文壇終究沒有等到這部作品。
.
延伸追想，從曹永和提出在海洋史乃至世界史架構中鋪陳的「臺灣島史」以來，台灣出版了不少以「海洋史觀」為中心，觀察台灣在世界史的地位的史學書籍。近期更有《風之帝國》、《海上傭兵》、《公司與幕府》、《巴達維亞號之死》，或許能稍稍和作家的未竟之志遙相呼應吧。
.
2017年到神戶旅行時，「陳舜臣アジア文藝館」當時休館中，沒有機會拜訪。而剛查找資料時發現，財團法人台北市南海文教基金會舜臣圖書館，不確定是否已廢館。在這些地點之外，淡水的「一滴水博物館」中設有「陳舜臣文庫」，決定再找時間去走走看看。

#有政府會做自己的事
#正確訊息何不放在政院官網呢
#蘇院長持續神隱

行政院利用公款養民進黨小編的駭人事件，行政院發言人丁怡銘終於做出回應，我們歸納成這兩點
👉行政院幕僚是在傳遞正確的資訊
👉行政院幕僚製作的圖卡是在提供給立委問政參考，並不是在帶風向

這次的事件中最讓人無法接受的無非是政院的幕僚，領著行政院的薪水卻為民進黨黨內利益工作，而丁怡銘的聲明也確實在逃避這方面的指控，如果丁怡銘的聲明屬實，那麼行政院的幕僚就只是在勘誤可能會誤導民眾的資訊、而其目的也只是要讓立委問政更加方便，並不能算是在為了民進黨工作，但事實真的是這樣嗎？

👉這次行政院幕僚被拍到製作的圖卡中，有一張的內容是這樣的「包場一天960萬，好歌大家唱」，這樣圖卡的內容是在攻擊國民黨立委楊瓊瓔用唱歌的方式杯葛議事，是坐領乾薪的行為。
⛔️不論楊瓊瓔的行為正確與否，這張圖卡很明顯是在針對楊瓊瓔的行為作出「評價」，並不是「勘誤事實」，而這種「評價」做法的最大得利者當然是民進黨，不是因此而能得到更多資訊的民眾、不是因為查核真相而更有效率的政府機構，在這個情況下這張圖卡當然也是民進黨政治攻防的工具之一，請丁怡銘了解公關危機的處理方式是將事情解釋清楚、若有失誤就該道歉，而不是用扭曲的邏輯欺騙民眾。

👉這次行政院幕僚製作的圖卡，除了綠營立委的粉專以外，也出現在多個民進黨側翼粉專、民進黨籍市議員王浩宇的粉專中。
⛔️如果這個圖卡的目的就只是要讓立委進行問政參考，而不是民眾普遍認知的帶風向，那為什麼會有多個很明顯不是立委的側翼粉專、市議員王浩宇的粉專也發布了同樣的圖卡，民進黨的側翼粉專要負責問政嗎？圖卡的內容是王浩宇職責所在的桃園市政嗎？希望行政院幕僚可以貫徹自己勘誤事實的職責，將丁怡銘扭曲事實的發言做成圖卡，傳遞給民眾正確的資訊。

#公器私用的政黨
實際上，這也已經不是第一次民進黨貪圖方便，利用政府的資源爭取黨內利益了
⛔️在2019年時，主張不設競選總部打贏黨內初選的賴清德，就被發現帶著多位幕僚和助理進出台南市政府花公帑租賃的辦公室，行公器私用之實。
⛔️同樣一場選戰中的另一方蔡英文，則讓石油工會的理事長發line要求石油工會的成員支持蔡英文，接著還更進一步的要求支持蔡的成員回傳自己的line、電話號碼等個人資訊，企圖動用石油工會的人脈打贏選戰。
⛔️而今年年中外流的總統府密件若屬實，也顯示了總統府早已成為蔡英文初選競選中心的誇張事實，領取國家薪水謀劃「打賴」策略，行徑讓人搖頭。

政治攻防沒有錯、為自己支持的理念付出更沒有錯，
👉錯在使用政府的資源、人民的納稅錢行公器私用之事，使用台南市政府辦公室、使用石油工會的人脈蒐集資訊、把總統府變成競選總部，一直到今天的行政院成為攻擊政敵的網軍總部，請民進黨停止蠶食著台灣的資源，光明正大的用理念與實務打贏選戰。

傳送門👉
👉藍委告蘇貞昌涉圖利 政院：依事實提供圖卡說明
https://reurl.cc/9XLEqx

今天來講VIPKID創辦人米雯娟

VIPKID現在已經是全球最大的少兒(4-15歲)線上語言學習平台

推行國家:63國
師資訴求:100%北美外教
師資人數: >70,000
教學方式: 1對1家教
付費家長: >50,000
人均收費: >10,000人民幣(視購買堂數)

VIPKID創辦人米雯娟，17歲高中輟學，高中沒畢業、沒上過正統大學，對於語言的學習靠著自己的興趣和熱愛自學，熱情和堅持，成就全球最大少兒線上語言學習平台。

最初，沒有學歷的米雯娟，只有一個創業想法，談了幾個投資人都覺得不靠譜，當時疑慮點是少兒的語言學習，怎麼線上讓不會中文的外籍老師教，一個不會講中文的外籍教師、一個五歲小孩，兩個人透過螢幕比手畫腳的，會有良好的學習效果嗎?

第一個說服的是，2013年如日中天的李開復創新工場，李開復：“他最看重的是人，米雯娟是一個難得的創業者，線上下機構做了十幾年，什麼職位都幹過，她是個土洋結合的人，非常接地氣，同時又上得了檯面。”

除了人以外的因素是，李開復認為“互聯網去改變教育這個事兒很靠譜。”

2014年5月，她和經緯創投副總裁牛立雄談融資。牛立雄覺得米雯娟是一個好的CEO，思路清晰有熱情，對線上教育如何提高學習效果理解很深。但當時VIPKID只有40名學生，沒有資料支撐，牛立雄拒絕了。3個月後，米雯娟再次聯繫牛立雄，VIPKID團隊補充了幾個不錯的中層，升級了內部系統，40個使用者中28個已經到期，均自動續費。牛立雄糾結了三天才下定決心決定投資。2014年10月，VIPKID獲得500萬美元A輪融資，經緯中國領投、創新工廠和紅杉資本聯合投資。

2015年以後，線上教育的風口來了，VIPKID也迎來了大爆發，短期間就湧入50萬註冊用戶，付費用戶超過3萬，3000多的外教團隊，學員續簽率達到95%。不過，米雯娟不管多忙多累，她每週都要跟兩種人聊一聊，一個是想要離職的員工、一個是要求退費的家長，以此保持對一線細節的感知和把控。

2016年，VIPKID建立了美國分公司，加強與老師的聯繫，加大了對教育資源的投入，引進更多人才，同時獲得美國籃球巨星科比·布萊恩特的投資。此前VIPKID沒有廣告投放，2016年後加大了廣告投入。影視明星劉濤、籃球巨人姚明等名人紛紛加入，為此代言，其明星效應給VIPKID帶來了快速的發展。在現金儲備正常的情況下，完成了1億美元的C輪融資。

2016年營收達到 10 億元，佔據同行業總營收的50%以上。2017年VIPKID在繼續變大，8月14日VIPKID宣佈，7月的單月營收突破4億元，1-7月的營收總和超過20億元，這一數字是去年同期的十倍。基於目前的現狀，VIPKID稱其今年的營收預期有望達到50億元。同時，完成總額達2億美元的D輪融資，這也是迄今為止全球線上教育領域最大一筆融資。在行業步入發展快車道的同時，VIPKID正以幾何級的營收增長領跑賽道。

2018年再完成5億美元的D+融資。估值上看60億美元。

身邊人的評價米雯娟

紅杉資本投資人翟佳：2014年夏天，紅杉資本投資VIPKID之前，翟佳第一次見到了米雯娟。當時她面前放一個很大的電腦，有活力、有衝勁，但對於互聯網並不熟悉，對於當時火熱的O2O也瞭解不多。翟佳認為米雯娟的學習能力很強，幾年過去，從只對線下領域熟悉的人，轉變成了綜合能力很強的人。她對互聯網進行了惡補，現在和她聊人工智慧，翟佳認為自己不一定比她懂得更多。

VIPKID聯合創始人陳媛：陳媛感覺米雯娟一直在自我反覆運算。第一年，她會事無巨細，親力親為，比如會自己算數字、寫報表；第二年開始拼命學習，尋求成長；第三年考慮如何建設團隊。

對於米雯娟來說，最重要的是如何讓VIPKID這頭獨角獸快跑而不失控。米雯娟說，VIPKID的發展是厚積薄發，第一年慢是在打磨產品，現在可能就是薄發的過程。但始終會提前準備十步，比如原來在京東管過幾千客服團隊的人，現在在VIPKID管一千人，VIPKID是用一個更大量級的團隊帶動目前這樣一個服務。她坦承，最大的挑戰是如何讓4000人有同一個夢想、同一個初心。而VIPKID團隊除了員工，其實還有老師，這個體系如何構建很受考驗。

她曾在一個創業者的內部分享會上，給自己貼了三個標籤——瘋丫頭、女屌絲、女漢子。“我認為自己是所有的源泉，我從來沒有很care所謂的性別，就像我也不care我有沒有讀大學，是不是個胖子，是不是互聯網背景，我都不care。別人怎麼想是別人的問題，關我什麼事？”如果滿分是100分，我們可能只做了1分，1分離100分還有很遠，這就是我的焦慮。

在英語學習需求旺盛的大背景下，隨著國內二孩政策的放開，中國每年將新增五六百萬人口，可以預見，這些新生用戶將促進國內線上英語市場的進一步升溫。對於線上少兒英語賽道來說，整個行業都還具備非常大的成長空間，而已經佔據領跑身位的VIPKID，或將給行業帶來更多啟發。

原文如下：https://zhuanlan.zhihu.com/p/36923691

-----------------------------
創業，你的學歷和公司的創辦時間都不是最重要的
同比，TutorABC創辦於2008年、創辦人楊正大是UCLA化學博士
近期，已經卸下了iTutorGroup的CEO職位，似乎被中國平安納入旗下
據傳估值約5-20億美元

#VIPKID