【鉢植(はちう)え< ha.chi.u.e >；盆栽】

榮幸擔任種子盆栽大師林惠蘭老師的譯者。老師親切又可愛，很會散播正面能量，讓我不斷開懷大笑。我也與她植栽的綠意一樣，變得可愛、心情好。嘻嘻

（日文小教室）
種(たね)< ta.ne >；種子
植(う)える< u.e.ru >；種、植、栽
盆栽(ぼんさい)< bo.n.sa.i >；樹木盆景

註：雖然日文、中文都用「盆栽」漢字，但兩者含義不同。以上拙見，敬請卓參指正。

# 種子變盆栽真簡單

【NHK簡易新聞解析　颱風特別篇】

【台風が　近くに　来たときに　気を　つけること】
　颱風來的時候要注意的事情
　
－－問題挑戰－－

台風が　来ると、何が　起こりますか？
（颱風來的時候，會發生什麼事？）

ーー重點文法ーー
　
【～たり～たり　する】
動作的列舉，一下會～一下會～
　
【～ことが　ある】
表示有發生這個動作的可能性　

【～場合が　ある】
表示有發生這種狀況的可能性

ーー重點閱讀ーー

請注意一些中文感覺比較難的字，如何用簡單的日文表達
　
如「暴雨」、「土石流」、「淹水」等　
　
並注意文章中提醒了你哪些要小心的地方

台風が　近くに　来ると、
　　
風が　とても　強く　なったり、
　
雨が　たくさん　降ったり　して、
　
危険な　ことが　いろいろ　あります。
　
安全に　気を　つけて、
　
必要な　場合は　すぐに　避難して　ください。
　
　
風が　強く　なると、[ 看板が　飛んだり、

木や　電柱が　倒れたりする ]　ことが　あるため、

外に　出ない　ほうが　いいです。

[ 風が　強く　なる ]　前に、
　
[ 植木鉢や　自転車など　倒れやすい ]　物は　

家の　中に　入れて　おきましょう。
　
　
雨が　降ると、

[ 山などが　崩れて　家が　壊われる ] 　危険が　あります。
　
山に　割れ目が　できたり、
　
いつもと　違う　音が　聞こえたり　したら、
　
山が　崩れる　かもしれません。
　
すぐに　危険な　場所から　逃げましょう。
　
　
[ 逃げる　ことが　できない ]　場合は、

壊れにくい　建物の　２階以上で

[ 山から　遠い ]　部屋に　いると　

安全な　ことが　あります。
　
　
短い　時間に　とても　たくさんの　雨が　降ると、

[ 川の　水が　急に　増えて　あふれる] 　ことが　あります。
　
　
今　いる　場所で　雨が　降って　いなくても、
　
川の　上の　方で　たくさんの　雨が　降って　

[ 水が　あふれる ]　場合が　あります。

川の　近くに　行っては　いけません。
　
　
たくさんの　雨が　降って、

[ 道が　川の　ように　なる ]　ことも　あります。
　
このような　ときは、歩きにくくて　転んだり、
　
[ ふたが　外れている ]　ことが　わからなくて、
　
マンホールに　落ちたり　する　かもしれません。
　
　
[ { 家の　近くの　避難場所まで　行く } ことが　

難しくなった ] 場合は、
　
建物の　２階以上に　いた　ほうが
　
安全な　ことが　あります。
　
地下鉄の　駅や　地下街にも

[ 水が　入ってくる ]　ことが　ある　ため、

気を　つけて　ください。

　
[ 強い　風で　電線が　切れて　電気が　止まる ]　ことや、
　
[ 水道の　水が　出なくなる ]　ことも　あります。
　
[ 台風が　来る ]　前に、
　
[ 料理を　しなくても　いい ] 食べ物や　水などを　

用意して　おきましょう。

電池などで　動く　ラジオや　懐中電灯も　必要です。
　
家の　近くの　避難場所や、そこに　行くまでの　道を
　
[ 台風が　来る ]　前に　調べておきましょう。

[ バスや　鉄道、飛行機などが　動かなくなる ] 場合も　

あるため、

テレビや　ラジオ、

インターネットなどで　調べて　ください。

－－閱讀完之後，再次問題挑戰－－

台風が　来ると、何が　起こりますか？
（颱風來的時候，會發生什麼事？）

#NHK #日語新聞 #N5 #N4 #日語簡易新聞 #優しい日本語ニュース #颱風

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010320081000/k10010320081000.html