#我也是看法白才知道：中華台北跟中國台北是不是有 87% 像

等了一年多的東京奧運終於在今天開幕，跟以往的國際賽事一樣，輪到台灣出場時，螢幕上秀出的是「CHINESE TAIPEI」、選手們舉著一面陌生的旗幟、得牌時放著陌生的歌曲。

「CHINESE TAIPEI」又叫「中華台北」，喜歡吃人豆腐的中國理所當然的翻成「中國台北」，每當中國台北四個字出現時，大家就會氣得跳腳。

但可能是我們的英文都沒有學好，Google Translate 告訴我們「Chinese」意思是中國，後面加個「Taipei」，中文念中華台北大家都沒意見。

多數人也習慣了這個魔改後的四不像，於是我們在螢幕前高喊「中華隊」加油，也不知道是在幫西邊的中國還是東邊的中國加油、也不知道為什麼是中華台北而不是中華台中、中華高雄或是中華苗栗。

這一切矛盾的曖昧來自 1981 年的「洛桑協議」。
——
🏃‍♀️ 什麼是洛桑協議？奧會模式又是什麼？

中華民國政府在 1949 年被中華人民共和國擊敗，逃到台灣以後，關於「中華民國能不能繼續代表全中國」的爭議，成為兩個中國政府的新戰場，體壇盛事的奧運會自然也是雙方爭奪的重點。

1952 年赫爾辛基奧運，中國代表權的問題浮上檯面，當時國際奧會同意讓兩個中國一起參賽，但中華民國政府基於「漢賊不兩立」而退賽，有趣的是，中華人民共和國代表團因為遲到的關係，只參加了一項男子游泳競賽和閉幕式。

1956 年墨爾本奧運，原本中華人民共和國和中華民國（以 Formosa-China 為名義）同時參賽，但後來中華人民共和國表示「臺北不出、北京不進」而退賽。

1960 年，中華民國代表團被迫以「Formosa」名義參賽，開幕式繞場時，代表團舉著「UNDER PROTEST」牌子表示抗議。1960 年東京奧運、1964 年墨西哥奧運，中華民國代表團都以「TAIWAN」為名義參賽——雖然當時的中華民國政府因為沒辦法當個堂堂正正的中國人覺得被矮化了。

1971 年中華人民共和國取代中華民國在聯合國「中國」的席次以後，中華民國也在其他場域的「中國代表權之爭」失利。1972 年慕尼黑奧運，最後一次以「中華民國（Republik China）」的名義參賽後，1976 年、1980 年都無法參加奧運。

這個問題在 1981 年簽署洛桑協議後解決，協議確認了「中國奧會」（Chinese Olympic Committee）與「中華奧會」（Chinese Taipei Olympic Committee）的名稱、會旗、會徽，使中華奧會得以和其它國家奧林匹克委員會擁有相等權利，參與各項國際運動。

中華民國政府在之後，陸續運用類似模式參與許多和奧會無關的國際組織或會議，當中華人民共和國派代表團時，中華民國的代表隊只能以「中華臺北」的名義參加，而不能使用中華民國國旗，這種參與方式也被稱為「奧會模式」。

該次協議不僅確立名稱由中華民國奧會改為中華台北奧會，並且將會旗改為「梅花內含五環標誌」，會歌則使用中華民國國旗歌，而且在進場時為避免與同屬「C」開頭的中國一同進場而被誤認為同一隊，中華台北改以「T」為入場順序。
-
⚾️ 民意認定的中華台北國

2018 年全國性公投第 13 案「你是否同意，以『台灣』（Taiwan）為全名申請參加所有國際運動賽事及 2020 年東京奧運？」投票結果反對票大於同意票而遭到否決。
�然而，本案公投最詭異的是在 5 場公投意見發表會的辯論中，竟然都沒有反方代表出現，讓東奧正名公投案少了人民可以多了解機會，失去民主國家最重要的意見溝通、理性辯論功能。

另外，之所以不同意票居多是因為中華奧會在公投前發布了關於若改以台灣名義出賽，可能會讓中華奧會停權，也可能讓選手「代表國家」出賽的權益受影響，並指出以公投改變名稱是政治干涉體育。

因為武漢肺炎而延後一年的東京奧運，終於在今天開幕，大家一起為「Chinese Taipei」加油喔🎉
——
📖 延伸閱讀
奧會模式－台灣人出國比賽變成中華台北人？｜楊貴智 https://plainlaw.me/2015/01/26/chinesetaipei/
——
#法律白話文運動
#法律歷史上的今天
#中華奧會 #中國奧會 #中華民國 #中華人民共和國
#中華台北 #中國台北 #中華 #中國
#大家都是Chinese
#不要分彼此

今天在台北手術了9個小時，下刀後聽到
#727微解封
#太多矛盾的點不知從何說起

讓我想到很久以前的
廣告台詞：

客人：老闆，我要蚵仔煎 不要蚵仔！
客人：老闆，我要蚵仔煎 不要加蛋！

老闆：湯來了！
客人：老闆，我的是味噌湯加貢丸捏！

客人：耶...我是貢丸湯加蛋！
老闆：好！
老闆：ㄟ～你…

客人：味噌湯加貢丸，蚵仔煎加蛋不加蚵仔
老闆：味噌湯不加蚵仔，蚵仔煎加貢丸不加蛋？

客人：味噌湯加貢丸，蚵仔煎加蛋不加蚵仔！
老闆：喔！ ㄟ...

全部客人一起：味噌湯加貢丸，蚵仔煎加蛋不加蚵仔！！！

旁白：你累了嗎？
廣告詞：精力充沛！保力達蠻牛！

#指揮中心可能要來點蠻牛了
#健身房真的不能去（之後補充）

矛盾對決：
#可以做指甲接睫毛但是不能按摩
#餐廳可以梅花內用但是不能去學校
#國旅可以9人小巴家庭不能5人聚會

《特首不應引用中華民國國花》

今天早上特首林鄭月娥在金銀貿易場開市儀式發言，引用了「春到枝頭已十分」，特區政府芸芸數十萬公務員竟然找不出一個文膽，真是失敗中的失敗！

首先讓讀者看一看這首禪詩的原文：

盡日尋春不見春
芒鞋踏遍隴頭雲
歸來笑拈梅花嗅
春在枝頭已十分

主題就是「梅花」！

中國成千上萬詩詞歌賦，有歌頌桃花的、牡丹的、水仙的…… 不明白為什麼偏偏要挑選梅花？
就算未有聽過《梅花》這首歌， 也應該知道中華民國國花就是梅花。

身為炎黃子孫、支持一個中國的香港人，聽到香港特首歌頌梅花，內心非常不舒服。

全首詩的寓意就是很多人迷失自己，四處尋覓春天，遍尋不獲敗興而歸家，卻原來春天（梅花）已在枝頭……

不知是寫手出錯或者林鄭讀錯，竟然將「春在枝頭」變成「春到枝頭」， 可謂差之毫釐謬以千里，特區政府團隊水平，吾不欲觀之矣！

＊認同本欄文章請支持李懂媽patreon

【有獎活動】阿奇幼幼園 找徽章抽好禮 │活動期間9/27-10/7
大家快來幫阿奇老師找徽章抽好禮!
活動期間內，拍下節目左下角出現的「任務徽章」

「你開始內用了嗎？」 英文怎麼說？
你開始內用了嗎？最近朋友們幾乎都開始內用了～。
那內用的措施 "梅花座"、"隔板" 的英文怎麼說呢？
如果在外國餐廳點餐，店員問你要 "外帶還是內用"，英文會怎麼說呢？
這集的文化閒聊，Duncan 跟我們分享，
他觀察到歐美跟亞洲的人行道用餐文化，有什麼不一樣的地方呢？
快來聽這一集內容，聽聽看開始內用的英文怎麼說。

快速幫你複習一下這集的主題句 ＆ 單字：
你開始內用了嗎？
Have you started eating in restaurants (again)?
-dining in / eating in
Have you gone back to eating/dining in restaurants ?

補充學習
外帶或是內用 dine in or take out?
梅花座 staggered seating
隔板 partition / divider
哇～我好久沒內用了
It's been so long since I ate in a restaurant.
我有四個多月沒內用了
I haven't eaten in a restaurant for over four months.

如果你想複習詳細版的主題句＆單字，歡迎來我們學英文吧的網站！（愛心）
學英文吧網站 https://ivybar.com.tw/?c=3
或追蹤 iVY BAR 學英文吧的 IG，上面圖文版 podcast 複習也很棒喔！https://pse.is/39vede
現在我們也有影音版的 Podcast 實境秀喔 https://pse.is/3ahupl

【有獎活動】阿奇幼幼園 找徽章抽好禮 │活動期間9/27-10/7
大家快來幫阿奇老師找徽章抽好禮!
活動期間內，拍下節目左下角出現的「任務徽章」
上傳至YOYO好好玩FB粉絲專頁
天天參加，天天抽阿奇老師準備的超棒禮物哦!

週一至週四 晚上7:45
最有趣的阿奇幼幼園就在YOYOTV