梁靜茹的歌「外銷」到韓國

【聯合晚報／記者梁岱琦／台北報導】

曾經翻唱過韓文歌曲，梁靜茹的歌曲「愛你不是兩三天」，現也被韓國女歌手簡美妍相中
，翻唱成韓文。一向本著音樂好聽最重要，梁靜茹不排斥翻唱，對自己的歌被翻唱更是開
心，她的新專輯也誤打誤撞意外唱了日本動畫「貓的報恩」的主題曲，事後才知曉的梁靜
茹，不以為意地說，「日本歌迷覺得我唱得比原唱好聽」。

梁靜茹的「無條件為你」翻唱自韓文歌曲，她更曾將夏川里美高難度的「島歌」翻唱成國
語的「不想睡」，讓台灣歌迷注意到這位沖繩系的女歌手。前陣子，吳建豪與安七炫合組
「KANGTA & VANNESS」二人組，首張專輯就翻唱了梁靜茹的「勇氣」，安七炫還親自為這
首歌填上韓文詞。最近，梁靜茹得知很受女性歌迷喜愛的「愛你不是兩三天」這首歌，也
被韓國前少女團體「BABY VOX」的成員簡美妍相中，在她自己的專輯裡，將「愛你不是兩
三天」翻唱成韓文，對國語歌曲能「外銷」到韓國，梁靜茹開心外還多了一絲絲驕傲。

梁靜茹的新專輯「親親」也意外收了一首翻譯歌，專輯裡的「小手拉大手」原本是動畫「
貓的報恩」的主題曲，選歌時大夥在眾多的DEMO裡將它挑選出來，當下不管是專輯的音樂
總監鍾成虎、唱片企畫還是梁靜茹本人，都覺這首日文歌曲很好聽，沒想太多就決定把它
收進專輯裡。就連陳綺貞都偏愛這首曲，主動表示要幫它寫歌詞，有天到梁靜茹家作客，
看到梁靜茹畫的漫畫，有感而發寫了「小手拉大手」的歌詞，還用了一樣可愛的「
LITTLE DOSE」當筆名。後來歌迷耳尖發現這首歌不但是「貓的報恩」的主題曲，而且多
年前曾寶儀就曾翻唱過，不過做出來的版本大家都稱讚好聽，對自己「誤」唱了翻譯歌，
梁靜茹不在意。她笑著說「大家都覺這首歌好聽最重要，而且連日本歌迷都覺我的版本比
原唱好聽」。

梁靜茹不但能把翻唱唱得比原唱好聽，更成了少數能走出「周董」陰影的歌手，專輯收了
周杰倫為她所寫的「失憶」，但梁靜茹卻把這首歌唱得一點都不「周杰倫」，連周杰倫都
稱讚梁靜茹唱出自己的風格，其實幕後製作人瑪莎功勞也不小，梁靜茹也希望大家能看到
瑪莎的表現，肯定他的製作上的才華。

【2006/10/26 聯合晚報】@ http://udn.com/

http://udn.com/NEWS/MEDIA/3575461-1492149.jpg
梁靜茹的歌曲紅到韓國，連韓國女歌手都翻唱。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.174.241