為什麼這篇桑田 佳祐 成 名曲鄉民發文收入到精華區：因為在桑田 佳祐 成 名曲這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者LoveBea (德川田信秀)看板NIHONGO標題[文法] 請教一句歌詞的文法時間Sat Fe...
桑田佳祐的名曲 いとしのエリー
第一段歌詞的
"俺にしてみりゃ これで最後のlady"
歌詞版精華區譯成"對我來說 這是最後的lady"
にしてみりゃ要怎麼拆解?
我乍看以為是にして+みりゃ 然後查にして的用法:到了...才;同時....又是...
我想應該不是這樣，應該是してみりゃ=してみれば=假如試著...
可是這樣也不會翻成"對我來說",想請教這句要怎麼解讀才對?
--
不敢輕易推開窗,
我是否有同樣的陽光...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.173.45
推 umano:俺=我 にして=對XX來說 みる=試著 全部:以我的來看的話 02/06 23:51
→ LoveBea:感謝樓上的回答 02/07 00:10
推 lus21:為什麼みる會變成みりゃ..文法嗎? 02/07 05:07
推 neroute:みりゃ=みれば連音的關係 另外這邊的みる應該無"嘗試"之意 02/07 11:34
推 neroute:にして的意義同於で みる在這裡應為對事物之理解之意 02/07 11:38
→ LoveBea:感謝樓上的解說 02/07 14:48
推 lus21:感謝解說 02/08 06:12