各位魔粉，今天江魔跟大家分享一下『對照閱讀』和『人性的修煉』有甚麼關係？

遠在2008年的時候，我遠赴印度學藏文三個月。

我還未去印度前，確實是已經能夠看藏文而發音，字義就馬馬虎虎。

我也能夠看梵文中Devanagiri 而能讀出發音，字義也是馬馬虎虎。

不過，梵文的馬馬虎虎會比藏文的馬馬虎虎更好，因為雖然不懂梵文語法，但論詞彙量，會掌握得比藏文多很多。（其中理由可能是我們馬來西亞人所讀的馬來文，當中也有不少的詞彙根本就是從梵文變過來用，而且一些還幾乎是同樣意思。例如，馬來文的Bidadara很明顯是從梵文的Vidyadhara 變過來用。）

不過當時在印度學藏文的時候，自己有點頹廢，常跟另外兩位馬來西亞過去的大媽和大叔逛，練習藏文反而少。三個月後，我連講也做不好，聽藏文的話，只能弱弱的聽出一些『是、不是、要、不要』之類的。（搖頭）

當中第二個月的時候，我有飛回馬來西亞講課，就只是問了老師一句藏語要如何講，回來只是弄我的學生笑。我現在就連那句話也忘了，約莫記得有 Kyerang 和TSangma，整句話的意思我還記得，是要說：『你們全部現在馬上脫衣』。

所以那個學藏語的計劃，基本上是失敗的。而且我原先的計劃還想學來看藏傳佛教的原始文獻，現實與夢想簡直相差太遠了！

雖然我之後還收藏了不少藏傳漢譯文獻，它們是左頁藏文、右頁中文，也是一句一句翻譯，不過除非你是一行一行的讀下去，你就容易對照，但缺點往往是漢藏的版位不是對照。我估計加入每頁的版位對照，書中將會有很多空白處，出版社的成本就會高了。

版頁對照的好處就是對我們這種不諳藏文的，可以隨意選自己有興趣的章節來看。當然這種做法會受一些人批評為有斷章取義的風險，我則認為這是用興趣來推動自己繼續學習的權宜之計。

例如最近找會一些舊書來看，如圖，左邊那本是英文藏傳文獻，是Alex Wayman翻譯的文殊真實名義經，他是把梵、藏、英並排，這個對照就容易，而且可以三語並學。

我再附加另一本中譯版的經文拿來對照，又方便很多。

特別是我們這些沒辦法直接看梵文或藏文，英文和中文版的翻譯，其語法和詞彙其實還是有分別，我變成只能從第二手翻譯的兩種語文去看，而且要對照這兩個版本的語義分別，感覺上才有一些稍微的踏實。有些地方我看中文版經文的時候，雖然每個字都看得明白，但我不了解整句話的意思。對照英文版後，先別說明白了經文原意，但起碼那句話不再無厘頭了。

文殊真實名義經其實我一直想看完很久了，每一次都半途而廢。這一次的這種看起來很麻煩的對照閱讀，反而輕鬆很多。

你們可能會好奇：『江魔，怎麼你不直接看註解呢？』

其實我是有打算要看的，真實名義經的註解我收藏的已有幾個版本，我也一直忍著先不要看名家註解。我覺得特別是當我們看原文也沒辦法看完的人，註解對我們來說是有很大的誘惑，因為一看就明白啦！

我先不看註解的原因，是我不要受註解的框架所規範。

在心理學的研究，這現象好像叫做 Retrieval Inhibition。大概就是要你列出一系列相關的東西時，如果實驗者說為了幫你而給了你兩個例子，你的腦袋一旦聽到了這兩個例子後，就會被框架著，反而想出更少。

這也與『定錨效應』很接近 —— 談判的時候，一旦有人先丟出了一個價碼，雙方就得從那個價位去協商、去上推下拉。（是的，如果你認為談判不就是要對方先開價嗎？你是不明白人性。你心目中的價位是8000，對方心目中的價位是 4000。你先講的話，你比較有機會談判到一個更接近8000的價碼，但只要對手先開價，你就必須從人家的4000開始往上提，哪個更辛苦？）

但也別誤會我的意思，我沒有狂傲到有膽量說註解不重要。我是要先把經典原文和自己的內在的創意，有了很個人化的結合，之後才開始再去看各家註解才會更加的容易。

你們可能又會問：『那麼不看註解就直接看原文，不怕會望文生義？斷章取義嗎？』

其實只要我們知道自己第一輪要下的功夫就是望文生義、斷章取義和對號入座，目的只是要讓自己踏實的看完。看完後再看註解的時候，為甚麼不能從註解中去對照會自己之前有哪些地方是看對？哪些地方又看錯呢？

人不是一學就會啊，難道你是一個從來不承認自己以前的資訊沒有不足的人？或者你認為自己從來就不會看錯？

你需要這麼幼稚嗎？

從註解文獻對比自己的『註解』，就好像偵探般的抽絲剝繭，甚至還可以反觀自己為何當初會如此『對錯號、入錯座』，這不是一個更了解自己的機會嗎？

往後你還可能有機會對照各家的註解，然後也去推敲為何某家註解會用甲的角度而不是用乙的角度？這種的研究就不純粹只是看文獻的資訊，還會訓練到自己看註解家的內心世界。

你可能又會很好奇：『江魔，我們他媽的為何要去知道註解家的內心世界呢？』

很明顯的，任何的註解都是受自己內心的期許、夢想、信念所影響，在這方面我也不需要多說了。不過，我就講講用這種閱讀法的副作用 —— 你有機會學會從人家的字裡行間去窺看他們內心的期許、夢想、信念。你覺得這個能力的訓練，有沒有在人際關係上的實用價值呢？

總結一下對照閱讀的好處：

一，因為麻煩，所以有適當的挑戰，你會對內容有更深的印象。

二，對照自己和名家的註解，除了對原始文獻有第二層深入的印象，還可以學會反觀發掘自己的內心。人要學會成長，必須先學會反省自己。

三，對照各家註解，除了對原始文獻有第三層深入的印象，還可以學會窺透名家的內心。人要有高素質的人際關係，必須先學會省察他人。

四，就好像我現在寫這篇文章般，可以用來炫耀！

#江魔設教
#廣渡魔粉

如果覺得我的文章有幫到你，可以隨緣樂捐，打個幾塊錢的小費給我吧：
http://paypal.me/kongdemon

--課程已於 2020 年 11 月更新--

課程說明

✅ 組合( Composition ) vs 繼承( Inheritance )？ 你會明白的。 建立自己的 Web 框架？ 你會做到的。 使用 React / Redux 的 Typescript？ 課程也有包含！
——————–
✅這是線上學習 Typescript 最好的課程。
其它所有線上課程都會教你 Typescript 的基本語法和特性，但只有這門課程會告訴你如何將 Typescript 應用到實際專案中，通過範例指導你如何構建大型成功的專案。
✅ Typescript 是 Javascript 的”超級集合”。 這意味著如果你已經知道了 Javascript，你就可以開始學習這門課程了。 在 Javascript 中增加了幾個重要的特性，包括一個型別系統。 這種型別的系統旨在幫助您在開發過程中捕獲錯誤，而不是在執行程式碼時捕獲錯誤。 這意味著通過在開發早期捕獲 Bug，您的生產率將提高一倍。 但是除了型別系統之外，Typescript 還提供了一些構造大型程式碼庫和編寫真正可重複使用程式碼的工具。
✅ 僅僅通過閱讀文件來精通 Typescript 是一個挑戰。 雖然您可能知道什麼是”型別化陣列”或”介面”，但是文件(和其它課程!) 不會告訴你要在哪裡使用這些功能，或者如何有效地使用它們。 本課程的目的是幫助你理解每個 Typescript 功能存在的理由，以及在哪裡使用它們。
✅ 頂尖的公司急需 Typescript 開發者。 如今一些最大的網頁應用程式正在用 Typescript 開發。 僱主們正在爭先恐後地尋找能熟練掌握這一尖端系統的工程師。 透過課程給你一個其他工程師少擁有的獨特技能，建立紮實的 Typescript 知識將使你更容易被聘僱，
✅ 打算開發自己的應用程式嗎？ 使用 Typescript 可以幫助你從一開始就正確地構建你的專案，確保你不會在公司的某個關鍵階段被技術債壓垮。 在本課程中，您將學習如何編寫可重複使用的程式碼，特別強調利用類別和介面來建立可置換的”widgets”。 您將能夠飛快地重新配置您的應用程式，只需要最少的努力以建立廣泛不同的功能，
✅ 向一個曾參與過世界上最大的 Typescript 專案之一的人學習。 在我自己的專業專案中，我開發了一個基於瀏覽器的開放原始碼編輯器 Theia 的外掛。 Theia 專案在規模上絕對是巨大的，包含了成千上萬行的程式碼，都是用 Typescript 寫的。 多虧了 Typescript 的力量，這個專案才能成功。
但是不要僅僅相信我的話——看看這門課的評論吧！ 您將看到其他工程師，就像您自己一樣，已經取得了巨大的成功，並對如何構建可擴展的 Web 應用程式有了新的理解。

https://softnshare.com/typescript-the-complete-developers-guide/

--課程已於 2018 年 1 月更新--

你可能知道 Angular 2 和 ReactJS，嗯，VueJS 結合了兩個框架的最佳特性，並且可以建構從任何小的 Widgets 到大的，開發企業等級應用程式輕而易舉並且有很多樂趣！如果你不知道上面提到的兩個框架：也沒關係，本課程不期望任何其他前端框架的知識 – 你將在整個課程學習這一切！

從這 21 小時的課程，你將在本課程學到：

1. 什麼是Vue JS和為什麼要使用它？

2. 設置開發環境和工作流程

3. 基礎（包括基本語法，了解樣板和更多！）

4. 操作 DOM （呈現列表，有條件地附加/分離元素…）

5. 使用元件（和什麼元件開始）

6. 表單輸入連結

7. 所有關於指令 (Directives)，過濾器 (Filters)和混合 (Mixins)

8. 如何使你的應用程式更漂亮而且有動畫過場效果

9. 如何創建一個有路由功能 ( routing ) 很棒的單頁面應用程式（SPA )

10. 如何通過使用 Veux 來改善狀態管理

11. 如何部署應用程式

>英文字幕：有

https://softnshare.wordpress.com/…/11/10/vuejscompleteguide/