數位身分證：姓名的英文翻譯問題
秦宗春／中原大學國際經營與貿易學系助理教授（桃園市）

(圖為新式數位身分證的樣式（非定稿）。摘自內政部網頁)

內政部規畫推動數位身分證，預計明年七月全面換發。身分證上中英文都有，方便國人在海外或涉外事務時的身分識別。但英文的翻法卻大有問題。

我們習慣將姓氏放前面，名字放後面，但在西方，名字放前面，姓在後面。如果要將姓放前面，標準格式是，姓後面要加一個逗號”,”，方便辨別前面是姓。

按照樣張的姓名「陳小林」，翻成”CHEN XIAO LING”，看在美國人眼中，變成姓LING ，名字是CHEN XIAO了。正確翻法應該是，”CHEN, XIAO LING”。

至於名字部分「小林」，最好是用XIAO-LING 或XIAOLING，不然，XIAO會被誤認為中間名（middle name）。一般華人很少有中間名，西方人有些會用母親的婚前姓當作中間名。

最後一個普遍的中翻英問題是，到底我們要採用哪一種轉換模式。外交部領事局的「護照外文姓名拼音對照表」提供了幾種拼音法，「小」如果用威妥瑪拼音法（Wade Giles）應翻成HSIAO，漢語拼音模式才是XIAO。大陸普遍用漢語拼音，如果台灣想跟大陸漢語拼音區隔，用威妥瑪的話，就該用HSIAO。另外，在幾種拼音法中，「林」都翻成LIN；至於樣張上的LING一般是「玲」或其同音字。

但不管用哪種拼音法，一致性很重要，姓名中別有些用威妥瑪拼音，有些用漢語拼音。

#新版護照 封面長這樣！

持我國的護照去148個國家/地區，都能享有免簽或落地簽待遇，在世界上算非常好用，只是國人出國常被誤認。因此，行政院尊重立法院決議，重新設計我國護照封面，保留原排版樣式、凸顯台灣、也調整英文國名的呈現方式。

國人現在手上的原版護照，都能繼續使用到效期結束為止、換發的規費也沒有改變，新版護照預計明年一月發行，詳細日期會另行公告。

期待世界更能看見台灣，更期待疫情早日結束，讓大家開心使用護照出國。

#有政府 #會做事 #桃園市議員郭麗華

2019年10月8日(星期二)
安排連假❗️
.
即將而來的四天國慶連假，
閣下有什麼打算呢？
有些人會選擇出國旅行，
但行前...真的有些事得提醒你。
.
以下新聞稿中提及的事項，
前陣子和朋友同行出國的時候，
他就真的忘記其中一項，
導致....咱們隔兩天才能在目的地會合，
他當場少玩兩天.....😂😂😂
————————————————————
桃園機場公司表示，
國慶連假疏運期間從今天到10月15號，
其中10月10至14號單日旅客量預估，
都超過13.5萬人次，
而收假日10月13號更超過14萬旅客進出。
.
桃園機場公司提醒旅客，
在出發前先向航空公司確認報到時間，
並多利用自助報到、自動通關、
行李宅收等設施，
通過安檢時，
備用鋰電池及行動電源需要隨身攜帶，
手提行李或隨身攜帶上機液體、膠狀
及噴霧類物品容器，
不得超過100毫升。
.
機場公司進一步表示，
出國民眾需留意護照有效期限，
不足六個月以上要提前辦理換發，
並留意目的地是否需要事先辦理簽證，
尤其免簽國家並非完全不需要簽證，
以美國、加拿大、菲律賓為例，
都必須事先申請電子簽證。
此外，紐西蘭10月1日起
實施「電子旅行授權」（NZeTA）制度，
旅客赴紐西蘭需至少72小時前
上網申請取得NZeTA電子簽證。
.
【DJ認為....】
這些提醒真的非......常基本，
但你會不會一忙起來，
就也忘了其中一項，
而減損出國的遊興呢.........😅😅😅
.
(新聞節錄出處：中廣新聞網)
.
【今天節目單元】
1⃣️關鍵這一秒
.
大家可以在這裡討論今天的節目，
來.一.起.來.蓋.大.樓.吧.!!!!!!!!!!!!